Hoe zeg je "eedaflegging" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eedaflegging” is “jura” — B2 niveau.
Voorbeelden
Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.
Vandaag is de installatie van de nieuwe president bij de Grondwet.
Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.
Mijn broer nodigde de hele familie uit voor zijn militaire eedafleggingsceremonie.
Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.
Na de eedaflegging ontvingen de nieuwe burgers hun paspoorten.
Ceremonie versus Belofte
Gebruik 'jura' als je het hebt over de daadwerkelijke gebeurtenis of publieke ceremonie, terwijl 'juramento' meer verwijst naar de gesproken woorden of de belofte zelf. Vergelijkbaar met het verschil tussen 'de installatie' (ceremonie) en 'de eed' (het afgelegde woord) in het Nederlands.
Gebruik van 'Jura' voor een Simpele Belofte
Fout: “Hice una jura de no comer chocolate.”
Correctie: Hice un juramento de no comer chocolate.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.