Hoe zeg je "installatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “installatie” is “instalaciones” — gebruik dit woord als je verwijst naar de gebouwen, faciliteiten of uitrusting van een plek, zoals een fabriek, ziekenhuis of sportcomplex..
instalaciones
in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/
Voorbeelden
Las instalaciones del hotel son muy modernas.
De faciliteiten van het hotel zijn erg modern.
Las instalaciones del hospital son de primera clase.
De faciliteiten van het ziekenhuis zijn van topkwaliteit.
Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.
We moeten de elektrische installaties (het systeem) controleren voordat we de winkel openen.
El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.
De sportclub heeft zeer goede zwemfaciliteiten.
Altijd Meervoud
Zelfs als je in het Nederlands 'een faciliteit' bedoelt, gebruikt het Spaans meestal de meervoudsvorm 'instalaciones' om naar de gehele opzet of het complex te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het enkelvoud vaak voorkomt.
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “La instalación del hotel es grande.”
Correctie: Las instalaciones del hotel son grandes. (Gebruik het meervoud als je verwijst naar de fysieke ruimte of voorzieningen, net zoals we in het Nederlands 'de faciliteiten' zeggen.)
instalación
Voorbeelden
La instalación de la nueva impresora fue rápida.
De installatie van de nieuwe printer ging snel.
montaje
/mon-TAH-heh//monˈtaxe/
Voorbeelden
El montaje de la estantería nos llevó toda la tarde.
Het monteren van de boekenkast kostte ons de hele middag.
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
Het monteren van IKEA-meubels kost veel tijd.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Hij werkt aan de lopende band van een autofabriek.
Geslachtstip
Woorden die eindigen op '-aje' zijn in het Spaans bijna altijd mannelijk, dus je zegt 'el montaje'.
planta
PLAN-tah/ˈplan.ta/
Voorbeelden
La planta de producción ampliará sus operaciones.
De productiefabriek zal haar activiteiten uitbreiden.
La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.
De autofabriek zal tijdelijk sluiten voor onderhoud.
Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.
Ze werken in een fabriek die elektronische componenten produceert.
Context is Cruciaal
Wanneer men spreekt over zaken of industrie, betekent 'planta' bijna altijd een productievestiging, niet een potplant.
Instalaciones vs. Instalación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.