jura
“jura” betekent “eedaflegging” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eedaflegging
Ook: installatie
📝 In Actie
Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.
B2Vandaag is de installatie van de nieuwe president bij de Grondwet.
Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.
B1Mijn broer nodigde de hele familie uit voor zijn militaire eedafleggingsceremonie.
Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.
C1Na de eedaflegging ontvingen de nieuwe burgers hun paspoorten.
zweert
Ook: zweer!
📝 In Actie
Ella jura que no rompió el plato.
A2Ze zweert dat ze het bord niet heeft gebroken.
¡Jura que me dirás la verdad!
B1Zweer dat je me de waarheid zult vertellen!
Él jura amor eterno a su pareja.
A2Hij zweert zijn partner eeuwige liefde.
de politie
Ook: de flik
📝 In Actie
¡Vámonos de aquí, que viene la jura!
C1Laten we hier weggaan, de politie komt eraan!
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "jura" in het Spaans:
de flik→de politie→eedaflegging→installatie→zweert→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: jura
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is een 'jura de bandera'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'iurare', wat 'een eed afleggen' of 'zweren' betekent, afgeleid van 'ius' (wet/recht).
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'jura' hetzelfde als 'juramento'?
Niet helemaal. 'Jura' verwijst meestal naar de officiële ceremonie (zoals een installatie), terwijl 'juramento' de daadwerkelijke eed is of de woorden die tijdens die ceremonie worden gesproken. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'de installatie' en 'de eed'.
Kan ik 'jura' gebruiken om 'scheldwoorden' te betekenen?
Nee. Hoewel 'to swear' in het Engels kan betekenen dat je slechte taal gebruikt, verwijzen 'jurar' en 'jura' in het Spaans alleen naar het doen van beloftes of eden. Voor slechte taal gebruik je 'palabrotas' of 'insultos'.
Is 'jura' gebruikelijk in Latijns-Amerika?
De werkwoordsvorm 'jura' is universeel. Het zelfstandig naamwoord 'jura' (ceremonie) wordt in de hele Spaanstalige wereld gebruikt, maar de slangbetekenis (politie) is veel specifieker voor Spanje.