Hoe zeg je "de politie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de politie” is “policía” — gebruik 'policía' als je het hebt over de politie als officiële instantie of organisatie, bijvoorbeeld bij het bellen in geval van nood..
Dutch → Spaans
policía
NounA1Standaard
Gebruik 'policía' als je het hebt over de politie als officiële instantie of organisatie, bijvoorbeeld bij het bellen in geval van nood.
Voorbeelden
Si tienes una emergencia, llama a la policía.
Als je een noodgeval hebt, bel dan de politie.
jura
/HOO-rah//ˈxu.ɾa/
NounC1Informeel / Straattaal
Gebruik 'la jura' als je informeel of in straattaal spreekt over de politieagenten die je ziet of die eraan komen.
Voorbeelden
¡Vámonos de aquí, que viene la jura!
Laten we hier weggaan, de politie komt eraan!
Verzamelnaam
Wanneer gebruikt als straattaal voor de politie, is het altijd vrouwelijk ('la jura') en fungeert het als één groep. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'de politie' als een eenheid zien.
Verwarring tussen 'policía' en 'jura'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'jura' in formele situaties, terwijl dit alleen in straattaal wordt gebruikt. Gebruik 'policía' voor het officiële instituut en in de meeste situaties om misverstanden te voorkomen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.