montaje
mon-TAH-heh
/monˈtaxe/
Montaje verwijst naar de assemblage of het in elkaar zetten van verschillende onderdelen.
montaje(Zelfstandig naamwoord)
assemblage
?onderdelen in elkaar zetten
montage
?installing equipment
,installatie
?general arrangement of items
📝 In Actie
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A2Het monteren van IKEA-meubels kost veel tijd.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
B1Hij werkt aan de lopende band van een autofabriek.
💡 Grammaticapunten
Geslachtstip
Woorden die eindigen op '-aje' zijn in het Spaans bijna altijd mannelijk, dus je zegt 'el montaje'.
⭐ Gebruikstips
Denk aan 'Monteren'
Als je het idee kunt vervangen door 'monteren' of 'opbouwen', is 'montaje' waarschijnlijk het juiste woord.
In de context van film en video betekent montaje het montageproces.
montaje(Zelfstandig naamwoord)
montage
?film- of videoproductie
bewerking
?artistic composition
,enescenering
?theater production
📝 In Actie
El montaje de esta película ganó un Oscar.
B1De montage van deze film won een Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
B2Ze maakte een fotocollage met haar vakantiefoto's.
⭐ Gebruikstips
Montaje versus Edición
In film verwijst 'montaje' specifiek naar het creatieve ritme en de selectie van shots, terwijl 'edición' het technische proces is. Voor Nederlandstaligen is het verschil tussen 'montage' en 'bewerking' vergelijkbaar.
Montaje kan ook een hoax of een in scène gezette, valse gebeurtenis beschrijven.
montaje(Zelfstandig naamwoord)
hoax
?een valse of in scène gezette gebeurtenis
enquêtemoord
?making someone look guilty
,farce
?a ridiculous or fake situation
📝 In Actie
La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.
C1De politie zegt dat de overval een hoax was om de verzekering te innen.
Todo este escándalo es un montaje político.
C1Dit hele schandaal is een politieke farce.
❌ Veelgemaakte Fouten
Denk niet alleen fysiek
Fout: “Het gebruik van 'falso' voor een in scène gezette situatie.”
Correctie: Gebruik 'montaje' om de hele nepgebeurtenis te beschrijven.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: montaje
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt dat een misdaad een 'montaje' was, wat bedoelen ze dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'montaje' alleen voor films?
Nee! Hoewel het een zeer belangrijk woord is in de cinema (wat montage betekent), is het meest voorkomende dagelijkse gebruik voor het assembleren van meubels, machines of apparatuur.
Is het 'el montaje' of 'la montaje'?
Het is altijd 'el montaje'. In het Spaans is bijna elk zelfstandig naamwoord dat eindigt op '-aje' mannelijk.