Inklingo

Hoe zeg je "heimwee" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heimwee” is “nostalgia” — gebruik 'nostalgia' wanneer je een algemeen, vaak aangenaam, verlangen naar het verleden of naar een plaats voelt, zonder dat er per se een diep gevoel van verdriet bij komt kijken..

Dutch → Spaans

nostalgia

/noh-STAHL-hee-ah//nosˈtal.xja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'nostalgia' wanneer je een algemeen, vaak aangenaam, verlangen naar het verleden of naar een plaats voelt, zonder dat er per se een diep gevoel van verdriet bij komt kijken.
Een oudere persoon die in een gezellige kamer zit en een klein, versleten houten speelgoedpaardje vasthoudt met een zachte, peinzende glimlach.

Voorbeelden

Siento mucha nostalgia por mi país.

Ik voel veel nostalgie naar mijn land.

Esta canción me da mucha nostalgia.

Dit lied maakt me erg nostalgisch.

Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.

We herinneren ons de zomers uit onze kindertijd met nostalgie.

Het gebruik van 'dar' om gevoelens uit te drukken

In het Spaans gebruiken we vaak het woord 'dar' (geven) met gevoelens. In plaats van te zeggen 'Ik ben nostalgisch', zeggen we 'me da nostalgia' (het geeft me nostalgie).

De voegwoord 'por'

Om aan te geven waar je nostalgisch naar bent, gebruik je altijd het voegwoord 'por'. Bijvoorbeeld: 'Nostalgia por el hogar' (Nostalgie voor thuis).

Gebruik van 'de' in plaats van 'por'

Fout: “Siento nostalgia de mi infancia.”

Correctie: Siento nostalgia por mi infancia. Hoewel 'de' soms wordt gebruikt, is 'por' de natuurlijkere manier om aan te geven wat het gevoel veroorzaakt.

melancolía

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'melancolía' voor een dieper, zwaarder gevoel van droefheid en weemoed, vaak geassocieerd met het verleden of verloren tijden.

Voorbeelden

Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.

Ik voel een diepe melancolie als ik de liedjes van mijn kindertijd hoor.

Nostalgia versus Melancolía

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'nostalgia' en 'melancolía'. 'Nostalgia' is veel algemener en kan zelfs positief zijn, terwijl 'melancolía' een zwaarder, droeviger gevoel aanduidt. Denk aan 'nostalgia' als een lief verlangen en 'melancolía' als een diepe weemoed.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.