Inklingo

Hoe zeg je "ik luister" in het Spaans

Dutch → Spaans

escucho

ess-KOO-chohesˈku.tʃo

WerkwoordA1Informeel en Neutraal
Gebruik 'escucho' als je het hebt over actieve aandacht, zoals luisteren naar muziek of een gesprek dat gaande is.
Een kind dat stil zit met een geconcentreerde uitdrukking, met de hand achter één oor om actief te luisteren naar een zacht geluid.

Voorbeelden

Siempre escucho música mientras trabajo.

Ik luister altijd naar muziek terwijl ik werk.

Escucho atentamente, dime qué pasó.

Ik luister aandachtig, vertel me wat er gebeurd is.

No te escucho bien, hay mucho ruido.

Ik hoor je niet goed, er is veel lawaai.

De 'Yo'-vorm

'Escucho' is hoe je praat over wat jij (ik) doet in het heden, net als 'Yo escucho' (ik luister). In tegenstelling tot het Engels, hoef je de 'Yo' vaak niet te zeggen, omdat de werkwoordsuitgang ons vertelt wie de actie uitvoert.

Dubbele betekenis in de tegenwoordige tijd

Deze ene vorm, 'escucho', kan zowel 'ik luister' (gewoonlijk) als 'ik ben aan het luisteren' (nu) betekenen. De context vertelt je welke juist is.

Luisteren versus Horen

Fout: “Het gebruik van 'escucho' wanneer je passief 'horen' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'oigo' (van 'oír') voor passief horen (bv. 'oigo un ruido' - ik hoor een geluid). Gebruik 'escucho' alleen wanneer je actief aandacht schenkt (bv. 'escucho la radio' - ik luister naar de radio). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'horen' vaak de neutrale term is.

escuche

ess-KOO-chayesˈku.tʃe

WerkwoordB1Formeel en Neutraal
Gebruik 'escuche' als je iemand instrueert om te luisteren, vaak met een ondertoon van beleefdheid of nadruk op het belang van wat gezegd wordt.
Een cartoonillustratie van een vriendelijk persoon die zijn hand rond zijn oor houdt, wat de actie van aandachtig luisteren demonstreert.

Voorbeelden

Escuche atentamente lo que le digo, por favor.

Luister aandachtig naar wat ik u zeg, alstublieft.

No creo que mi hermana escuche ese tipo de música.

Ik denk niet dat mijn zus naar dat soort muziek luistert.

¿Qué quiere usted que yo escuche?

Waar moet ik naar luisteren?

Formele Geboden

De vorm 'escuche' is de beleefde, enkelvoudige instructie voor 'usted' (het formele 'u'). Het is de meest gebruikelijke manier waarop u dit woord zult gebruiken om iemand te vertellen dat hij moet luisteren.

Wensen en Twijfels Uitdrukken

'Escuche' is ook een speciale werkwoordsvorm (de Aanvoegende Wijs/Subjuntivo) die wordt gebruikt in het tweede deel van een zin wanneer het eerste deel verlangen, twijfel, emotie of noodzaak uitdrukt (bijv. 'Es importante que escuche...').

De Geboden Verwarren

Fout: “Tú, escuche mi voz.”

Correctie: Tú, escucha mi voz. (Gebruik 'escucha' voor informele geboden, of 'escuche' voor formele geboden aan 'usted').

Verwarring tussen 'escucho' en 'escuche'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'escuche' (de beleefdheidsvorm) waar 'escucho' (de standaardvorm) volstaat. Onthoud dat 'escuche' vaak een directe instructie is, terwijl 'escucho' een beschrijving van de actie zelf is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.