Hoe zeg je "ik hoor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik hoor” is “escucho” — gebruik 'escucho' als je wilt aangeven dat je actief luistert naar iets, bijvoorbeeld muziek of een gesprek.
escucho
ess-KOO-chohesˈku.tʃo
Voorbeelden
Siempre escucho música mientras trabajo.
Ik luister altijd naar muziek terwijl ik werk.
Escucho atentamente, dime qué pasó.
Ik luister aandachtig, vertel me wat er gebeurd is.
No te escucho bien, hay mucho ruido.
Ik hoor je niet goed, er is veel lawaai.
De 'Yo'-vorm
'Escucho' is hoe je praat over wat jij (ik) doet in het heden, net als 'Yo escucho' (ik luister). In tegenstelling tot het Engels, hoef je de 'Yo' vaak niet te zeggen, omdat de werkwoordsuitgang ons vertelt wie de actie uitvoert.
Dubbele betekenis in de tegenwoordige tijd
Deze ene vorm, 'escucho', kan zowel 'ik luister' (gewoonlijk) als 'ik ben aan het luisteren' (nu) betekenen. De context vertelt je welke juist is.
Luisteren versus Horen
Fout: “Het gebruik van 'escucho' wanneer je passief 'horen' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'oigo' (van 'oír') voor passief horen (bv. 'oigo un ruido' - ik hoor een geluid). Gebruik 'escucho' alleen wanneer je actief aandacht schenkt (bv. 'escucho la radio' - ik luister naar de radio). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'horen' vaak de neutrale term is.
oigo
oh-ee-goˈoi̯.ɣo
Voorbeelden
No te oigo bien, la música está muy alta.
Ik kan je niet goed verstaan, de muziek staat te hard.
¿Qué dices? Oigo ruidos extraños en el pasillo.
Wat zeg je? Ik hoor vreemde geluiden in de gang.
Cuando estoy meditando, oigo el silencio.
Wanneer ik mediteer, hoor ik de stilte.
De Onregelmatige 'Yo'-Vorm
Het werkwoord 'oír' is alleen onregelmatig in de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd. Het krijgt een speciale '-g-' (oigo) waar je misschien een simpele 'oíro' zou verwachten. Deze 'go'-uitgang wordt gedeeld met andere belangrijke onregelmatige werkwoorden zoals 'tener' (tengo) en 'venir' (vengo).
Oír versus Escuchar
'Oigo' betekent dat je geluid waarneemt, zoals het onwillekeurig horen van een geluid in de verte. Als je wilt zeggen dat je actief aandacht besteedt aan iets, gebruik je 'escucho' (ik luister).
De 'G' Vergeten
Fout: “Veel studenten zeggen 'yo oyo' in plaats van 'yo oigo'.”
Correctie: Onthoud altijd de 'g' in de 'yo'-vorm: 'Yo oigo'. De 'y' komt voor in andere vormen (oyes, oye, oyendo).
Actief luisteren of geluid waarnemen?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.