Hoe zeg je "je greep" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “je greep” is “cogiste” — gebruik 'cogiste' als je het hebt over het fysiek pakken of vastgrijpen van iets, zoals het nemen van objecten van een oppervlak..
cogiste
/ko-HEES-teh//koˈxiste/
Voorbeelden
¿Cogiste las llaves de la mesa?
Heb jij de sleutels van tafel gepakt?
Sé que cogiste el autobús de las ocho.
Ik weet dat jij de bus van acht uur haalde.
No me digas que cogiste un resfriado.
Zeg me niet dat je een verkoudheid hebt opgelopen.
Afgeronde Handelingen in het Verleden
Dit woord is de 'tú'-vorm voor acties die in het verleden zijn begonnen en voltooid. Gebruik het als je tegen een vriend praat over iets dat hij/zij heeft opgepakt of gehaald.
De G en J Spelregel
Hoewel 'cogiste' een 'g' gebruikt, gebruiken andere vormen zoals 'yo cojo' een 'j' om de zachte 'g'-klank (zoals de Nederlandse 'g' in 'gaan') te behouden. Als de volgende klinker een 'e' of 'i' is, gebruik je 'g'. Als het een 'a' of 'o' is, gebruik je 'j'.
Een 's' aan het einde toevoegen
Fout: “cogistes”
Correctie: cogiste
tomaste
toh-MAHS-teh/toˈmaste/
Voorbeelden
¿Tomaste las llaves antes de salir?
Heb je de sleutels genomen voordat je wegging?
Tomaste mi mano cuando cruzamos la calle.
Je pakte mijn hand toen we de straat overstaken.
Tomaste una foto muy bonita.
Je hebt een hele mooie foto gemaakt.
De 'Jij' Tegen Wie We Praten
Dit woord, 'tomaste', wordt specifiek gebruikt wanneer je direct tegen één persoon praat die je goed kent (tú). Het betekent 'jij nam' of 'jij pakte' — een voltooide actie.
Verleden Tijden Verwarren
Fout: “ 'Tomabas' gebruiken in plaats van 'tomaste' voor een enkele, voltooide actie.”
Correctie: 'Tomaste' is voor een actie die op een specifiek moment is afgerond ('Gisteren nam jij de foto'). 'Tomabas' is voor voortdurende of gewoonlijke acties in het verleden ('Vroeger nam jij vaak foto's').
Verschil tussen 'coger' en 'tomar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.