Hoe zeg je "jij grijpt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij grijpt” is “coges” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA1
verbA1
iets met je hand vasthouden
Voorbeelden
Tú coges las llaves de la mesa.
Jij pakt de sleutels van tafel.
Si no coges el paraguas, te vas a mojar.
Als jij de paraplu niet pakt, word je nat.
De 'G' naar 'J' Wissel
Wanneer je de 'ik'-vorm (yo) of de speciale 'wens/bevel'-vorm (subjunctief) gebruikt, verandert de 'g' in een 'j' (cojo, coja) om de 'g'-klank te behouden. In 'coges' blijft de 'g' omdat er een 'e' op volgt.
De Latijns-Amerikaanse 'Waarschuwing'
Fout: “Het gebruik van 'coges' in Mexico of Argentinië om 'jij pakt op' te betekenen.”
Correctie: Gebruik in die landen liever 'tomas' of 'agarras' om te voorkomen dat je per ongeluk vulgair overkomt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.