Hoe zeg je "mezelf stoppen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mezelf stoppen” is “detenerme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito detenerme un momento para beber agua.
Ik moet mezelf even stoppen om water te drinken.
No pude detenerme antes de chocar contra la pared.
Ik kon mezelf niet stoppen voordat ik tegen de muur botste.
¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?
Waarom wil je me niet stoppen als ik te veel praat?
Reflexieve Actie
De 'me' op het einde vertelt je dat 'ik' de actie op 'mezelf' uitvoer. Als je wilt dat iemand anders stopt, laat je de 'me' weg en gebruik je een ander voornaamwoord, zoals 'detenerte' (jezelf stoppen, enkelvoud).
Plaatsingsregel
Wanneer je een infinitief gebruikt (de basisvorm van het werkwoord, zoals 'detener'), kun je het voornaamwoord ('me') aan het einde vastplakken, of je kunt het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen: 'Quiero detenerme' is hetzelfde als 'Me quiero detener'.
De reflexiviteit vergeten
Fout: “Voy a detener el coche.”
Correctie: Voy a detenerme (als je bedoelt dat je *jezelf* stopt, niet de auto). 'Detener' zonder de 'me' betekent meestal het stoppen van een extern object of persoon, vergelijkbaar met 'de auto stoppen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.