detenerme
“detenerme” betekent “mezelf stoppen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mezelf stoppen, pauzeren
Ook: halt houden
📝 In Actie
Necesito detenerme un momento para beber agua.
A2Ik moet mezelf even stoppen om water te drinken.
No pude detenerme antes de chocar contra la pared.
B1Ik kon mezelf niet stoppen voordat ik tegen de muur botste.
¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?
B2Waarom wil je me niet stoppen als ik te veel praat?
stilstaan bij, de tijd nemen voor
Ook: je concentreren op
📝 In Actie
No quiero detenerme demasiado en los detalles de la tragedia.
B1Ik wil niet te veel stilstaan bij de details van de tragedie.
Es importante detenerme a analizar los resultados antes de decidir.
B2Het is belangrijk om de tijd te nemen om de resultaten te analyseren voordat je beslist.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "detenerme" in het Spaans:
halt houden→mezelf stoppen→pauzeren→stilstaan bij→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detenerme
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'detenerme' correct om 'pauzeren' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse voorvoegsel *de-* (wat 'weg' of 'neer' betekent) gecombineerd met *tenēre* (wat 'vasthouden' betekent). De oorspronkelijke betekenis is dus 'neerhouden' of 'terughouden'. Wanneer reflexief gebruikt (detenerme), betekent het 'mezelf terughouden' of 'mezelf stoppen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'detenerme' een 'me' achteraan?
De 'me' is een speciaal voornaamwoord dat aangeeft dat de actie van stoppen gericht is op de persoon die het uitvoert (je stopt jezelf). Dit wordt in het Spaans een reflexief werkwoord genoemd.
Wanneer plak ik 'me' aan het einde, en wanneer plaats ik het vóór het werkwoord?
Je plakt 'me' aan het einde vast als het werkwoord in zijn onvervoegde vorm staat (infinitief: detenerme; gerundium: deteniéndome). Als het werkwoord vervoegd is (zoals 'detengo'), moet de 'me' ervoor staan: 'Yo me detengo'.