Inklingo
Woordenboek

detenerme

deh-teh-NEHR-mehdeteˈneɾme

“detenerme” betekent “mezelf stoppen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mezelf stoppenA2Werkwoord

fysieke beweging of actie

Meer leren →
stilstaan bijB1Werkwoord

gedachten of details

Meer leren →

mezelf stoppen, pauzerenOok: halt houden

WerkwoordA2irregular (like tener) and reflexive er
Een cartoonfiguur die snel rent en plotseling is gestopt, licht achterover leunend met de voeten stevig op de grond geplant, wat een duidelijke stop in fysieke beweging toont.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 In Actie

Necesito detenerme un momento para beber agua.

A2

Ik moet mezelf even stoppen om water te drinken.

No pude detenerme antes de chocar contra la pared.

B1

Ik kon mezelf niet stoppen voordat ik tegen de muur botste.

¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?

B2

Waarom wil je me niet stoppen als ik te veel praat?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pararme (mezelf stoppen)
  • frenar (remmen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detenerme en seco – plotseling stoppen
  • detenerme a pensar – stoppen om na te denken

stilstaan bij, de tijd nemen voorOok: je concentreren op

WerkwoordB1irregular (like tener) and reflexive er
Een persoon die aan een bureau zit en een grote loep gebruikt om intensief naar een enkele kleine kiezelsteen te kijken, wat diepe mentale focus of stilstaan bij details symboliseert.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 In Actie

No quiero detenerme demasiado en los detalles de la tragedia.

B1

Ik wil niet te veel stilstaan bij de details van de tragedie.

Es importante detenerme a analizar los resultados antes de decidir.

B2

Het is belangrijk om de tijd te nemen om de resultaten te analyseren voordat je beslist.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ignorar (negeren)
  • saltarme (overslaan)

Indicative

Present

yome detengo
túte detienes
él/ella/ustedse detiene
nosotrosnos detenemos
vosotrosos detenéis
ellos/ellas/ustedesse detienen

Imperfect

yome detenía
túte detenías
él/ella/ustedse detenía
nosotrosnos deteníamos
vosotrosos detenías
ellos/ellas/ustedesse detenían

Preterite

yome detuve
túte detuviste
él/ella/ustedse detuvo
nosotrosnos detuvimos
vosotrosos detuvisteis
ellos/ellas/ustedesse detuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome detenga
túte detengas
él/ella/ustedse detenga
nosotrosnos detengamos
vosotrosos detengáis
ellos/ellas/ustedesse detengan

Imperfect Subjunctive

yome detuviera
túte detuvieras
él/ella/ustedse detuviera
nosotrosnos detuviéramos
vosotrosos detuvierais
ellos/ellas/ustedesse detuvieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detenerme" in het Spaans:

halt houdenmezelf stoppenpauzerenstilstaan bij

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detenerme

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'detenerme' correct om 'pauzeren' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
detener(stoppen (iemand/iets anders)) — Werkwoord
detención(arrestatie, aanhouding, stop) — Zelfstandig naamwoord
detenido(aangehouden; gevangene) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sostenermeabstenerme
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse voorvoegsel *de-* (wat 'weg' of 'neer' betekent) gecombineerd met *tenēre* (wat 'vasthouden' betekent). De oorspronkelijke betekenis is dus 'neerhouden' of 'terughouden'. Wanneer reflexief gebruikt (detenerme), betekent het 'mezelf terughouden' of 'mezelf stoppen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deterFrench: détenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'detenerme' een 'me' achteraan?

De 'me' is een speciaal voornaamwoord dat aangeeft dat de actie van stoppen gericht is op de persoon die het uitvoert (je stopt jezelf). Dit wordt in het Spaans een reflexief werkwoord genoemd.

Wanneer plak ik 'me' aan het einde, en wanneer plaats ik het vóór het werkwoord?

Je plakt 'me' aan het einde vast als het werkwoord in zijn onvervoegde vorm staat (infinitief: detenerme; gerundium: deteniéndome). Als het werkwoord vervoegd is (zoals 'detengo'), moet de 'me' ervoor staan: 'Yo me detengo'.