Hoe zeg je "omcirkelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “omcirkelen” is “rodear” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Las montañas rodean el pequeño valle.
De bergen omringen de kleine vallei.
Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.
De kinderen omringden de lerares om het verhaal te horen.
Una muralla antigua rodeaba la ciudad.
Een oude muur omcirkelde vroeger de stad.
Het juiste voorzetsel gebruiken
In het Nederlands zeggen we 'omringd DOOR iets'. In het Spaans gebruiken we meestal het woord 'de' in plaats van 'por'. Bijvoorbeeld: 'Rodeado de flores' (Omringd door bloemen).
De 'persoonlijke a'
Als je een specifiek persoon omringt, vergeet dan niet het kleine woordje 'a' ervoor te zetten: 'Rodearon a la actriz' (Ze omringden de actrice).
Kiezen voor 'por' in plaats van 'de'
Fout: “Estoy rodeado por amigos.”
Correctie: Estoy rodeado de amigos. (Hoewel 'por' soms wordt gebruikt, is 'de' veel natuurlijker om een staat van omringd zijn te beschrijven).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.