Hoe zeg je "ons uitputten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ons uitputten” is “matarnos” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB2
verbB2informal
Figuurlijk: compleet moe worden
Voorbeelden
No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.
We gaan onszelf niet doodwerken met studeren de hele nacht; laten we een pauze nemen.
Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.
Om het project af te maken, moesten we ons doodwerken (extreem hard werken).
Idiomatisch Reflexief Gebruik
In het Spaans intensiveert het toevoegen van het reflexieve voornaamwoord vaak het werkwoord. Hier betekent 'matarse' niet letterlijk doden, maar maximale inspanning of uitputting, vergelijkbaar met zeggen 'Ik ben kapot' in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.