Hoe zeg je "ons veroorzaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ons veroorzaken” is “hacernos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas venir a hacernos la comida hoy.
Je moet vandaag komen om de lunch voor ons te maken.
¿Puedes hacernos un favor muy grande?
Kun je een heel grote gunst voor ons doen?
Sus chistes siempre logran hacernos reír.
Zijn grappen slagen er altijd in om ons aan het lachen te maken.
De 'nos' betekent 'voor ons'
In dit geval is de actie van 'hacer' (doen/maken) gericht 'naar ons'. De 'nos' is het indirect object en vertelt wie profiteert van de actie.
Indirect Object versus Direct Object
Het 'ding' dat gemaakt wordt (bijv. 'la cena') is het direct object, en 'nos' (ons) is het indirect object dat profiteert van die actie.
Het vergeten van 'voor ons'
Fout: “Zeggen 'Necesitas hacer la cena' (Je moet het avondeten maken) terwijl je bedoelt 'Je moet het avondeten voor ons maken'.”
Correctie: Voeg het voornaamwoord toe om aan te geven voor wie de actie is: 'Necesitas hacernos la cena'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.