Hoe zeg je "toevlucht zoekend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “toevlucht zoekend” is “refugiado” — B2 niveau.
Voorbeelden
Estábamos refugiados bajo el techo mientras granizaba.
We waren beschut onder het dak terwijl het hagelde.
El gato herido se mantenía refugiado detrás de los arbustos.
De gewonde kat bleef beschut achter de struiken.
Se sentía refugiado en los brazos de su madre.
Hij voelde zich beschut in de armen van zijn moeder.
Gebruik met 'Estar'
Wanneer 'refugiado' een bijvoeglijk naamwoord is dat een toestand beschrijft, gebruik dan altijd het werkwoord 'estar' (zijn) in plaats van 'ser'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in de betekenis van een tijdelijke toestand, zoals 'Hij is moe' (Hij is moe) versus 'Hij is een leraar' (Hij is een leraar).
Afstemmen op de Persoon
Fout: “Zeggen 'Ellas están refugiado'.”
Correctie: Zeg 'Ellas están refugiadas'. Bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het geslacht en aantal van de personen die ze beschrijven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.