Hoe zeg je "tolk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tolk” is “intérprete” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito un intérprete de español para mi cita médica.
Ik heb een Spaanse tolk nodig voor mijn doktersafspraak.
Ella trabaja como intérprete en las Naciones Unidas.
Ze werkt als tolk bij de Verenigde Naties.
El intérprete de señas fue de gran ayuda durante la conferencia.
De gebarentolk was een grote hulp tijdens de conferentie.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord 'intérprete' verandert niet van uitgang. Om het geslacht aan te geven, verander je alleen het lidwoord 'el' of 'la' ervoor: 'el intérprete' voor een man en 'la intérprete' voor een vrouw.
Gesproken vs. Geschreven
Hoewel mensen vaak 'traductor' voor alles gebruiken, is 'intérprete' specifiek voor gesproken taal, terwijl 'traductor' voor geschreven tekst is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'tolk' (gesproken) en 'vertaler' (geschreven).
Vermijd 'intérpreta'
Fout: “La intérpreta habla inglés.”
Correctie: La intérprete habla inglés. (Zelfs voor vrouwen eindigt het woord op 'e'). Dit is een veelvoorkomende fout omdat veel Spaanse woorden die op -a eindigen vrouwelijk zijn, maar 'intérprete' is daar een uitzondering op.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.