Hoe zeg je "update" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “update” is “actualización” — gebruik dit woord voor technische updates van software, apps of informatie op apparaten zoals telefoons en computers.
actualización
Voorbeelden
Necesito descargar la última actualización del sistema operativo.
Ik moet de laatste update van het besturingssysteem downloaden.
novedad
no-ve-dádnoβeˈðað
Voorbeelden
¿Tienes alguna novedad sobre el proyecto?
Heb je nog nieuws over het project?
¿Hay alguna novedad sobre el viaje?
Is er nieuws over de reis?
Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.
Hij kwam te laat en kende de laatste updates niet.
Cuéntame todas las novedades de la oficina.
Vertel me alle updates van kantoor.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op 'd', onthoud dat 'novedad' altijd een vrouwelijk woord is en vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' of 'una' vereist. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'nieuws' onzijdig is (het nieuws).
Gebruik van 'novedad' voor 'een stukje nieuws'
Fout: “Me dio una novedad.”
Correctie: Me dio una noticia. ('Novedad' verwijst meestal naar de algemene staat van nieuwheid of meerdere updates, terwijl 'noticia' voor één specifiek nieuwsfeit staat.)
modernización
Voorbeelden
La modernización de la red de transporte público está en marcha.
De modernisering van het openbaar vervoernetwerk is gaande.
Verwarring tussen 'actualización' en 'novedad'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.