Inklingo

Hoe zeg je "vermaakt" in het Spaans

Dutch → Spaans

divierte

/dee-BYEHR-teh//diˈβjeɾte/

verbA1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'vermaakt' slaat op het plezier hebben of zich amuseren in een bepaalde activiteit of plaats.
Een blij kind met een grote glimlach dat van een felgele speelplaatsglijbaan glijdt.

Voorbeelden

Mi hermano se divierte mucho en el parque.

Mijn broer vermaakt zich erg in het park.

Esta película divierte a los niños.

Deze film vermaakt de kinderen.

¡Divierte a tus amigos con tus chistes!

Vermaak je vrienden met je grappen!

De 'E' naar 'IE' Verandering

In deze vorm splitst de middelste 'e' zich in 'ie'. Dit gebeurt omdat de klemtoon op die lettergreep valt wanneer je het uitspreekt.

Eén Woord, Twee Functies

'Divierte' kan betekenen 'hij/zij vermaakt iemand' OF het is een gebiedende wijs die iemand zegt 'Vermaak hen!'

Het 'Se' Vergeten

Fout: “Él divierte mucho.”

Correctie: Zeg 'Él SE divierte mucho' als je bedoelt 'Hij heeft veel plezier'. Zonder 'se' klinkt het alsof hij iemand anders vermaakt.

divertida

dee-vehr-TEE-dah/di.βeɾˈti.ða/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit bijvoeglijk naamwoord wanneer 'vermaakt' beschrijft dat iemand zich prettig vermaakt of vermaakt is door iets specifieks, zoals een grap of een verhaal.
Een jong meisje zit en lacht uitbundig, waarbij ze haar mond lichtjes met haar hand bedekt.

Voorbeelden

Ella estaba muy divertida con los chistes del payaso.

Ze was erg vermaakt door de grappen van de clown.

Al final de la obra, la audiencia parecía divertida.

Aan het einde van het toneelstuk leek het publiek vermaakt.

Gebruik met 'Estar'

Wanneer het wordt gebruikt om een tijdelijke toestand of gevoel te beschrijven (zoals geamuseerd zijn), wordt het meestal gekoppeld aan het werkwoord estar (zijn), zoals in Ella estaba divertida.

Werkwoord versus bijvoeglijk naamwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van het werkwoord 'divertirse' (zich vermaken) met het bijvoeglijk naamwoord 'divertido/a' (leuk, vermakelijk). Let op of je een actie (plezier hebben) beschrijft of een staat van zijn (vermaakt zijn door iets).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.