Hoe zeg je "verslaafde aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verslaafde aan” is “esclavo” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi jefe es un esclavo del trabajo; nunca descansa.
Mijn baas is een slaaf van het werk; hij rust nooit uit.
Ella era esclava de la moda y compraba ropa constantemente.
Zij was een slaaf van de mode en kocht voortdurend kleding.
Gebruik van 'de'
In deze figuurlijke zin wordt 'esclavo' altijd gevolgd door het woord 'de' (van) om te specificeren waar de persoon door gedomineerd wordt: 'esclavo de [iets]'. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'slaaf van'.
Fout: “Soy esclavo el dinero.”
Correctie: Soy esclavo del dinero. (Je hebt het verbindingswoord 'de' (van) nodig vóór het ding waar je aan verslaafd bent.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.