Hoe zeg je "zou passen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou passen” is “quedaría” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este corte de pelo te quedaría genial.
Dit kapsel zou je geweldig staan.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
Dat zou ik niet dragen; het zou te formeel ogen.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
Als ik het een beetje zou verplaatsen, zou het hier goed passen?
Gebruik van de Conditionele Wijze
Dit woord gebruikt de 'conditionele wijs' (vergelijkbaar met 'zou' in het Nederlands) om te praten over wat er zou gebeuren of hoe iets er zou uitzien onder bepaalde voorwaarden.
Verwarring van de 'zou'-vormen
Fout: “Het gebruik van 'se vería' (het zou zichzelf zien) in plaats van 'quedaría' bij het praten over kleding of uiterlijk.”
Correctie: 'Quedaría' is het natuurlijke werkwoord voor hoe iets eruitziet of iemand staat. Voorbeeld: 'La camisa quedaría perfecta' (Het overhemd zou perfect staan).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.