Loading translation and audio tools…

Blomsterkransen i Quanzhou: Én blomst mangler

小雨[xiǎoyǔ]从[cóng]上海[shànghǎi]来到[láidào]泉州[quánzhōu],想[xiǎng]拍[pāi]一[yī]张[zhāng]漂亮[piàoliàng]的[de]簪花围[zānhuāwéi]照片[zhàopiān],发给[fāgěi]外婆[wàipó]。她[tā]答应[dāyìng]外婆[wàipó],太阳[tàiyáng]下山[xiàshān]前[qián]一定[yídìng]发[fā]过去[guòqù]。

林阿姨[línāyí]帮[bāng]她[tā]戴[dài]好[hǎo]花围[huāwéi]后[hòu],小雨[xiǎoyǔ]发现[fāxiàn]右边[yòubiān]少[shǎo]了[le]一[yī]朵[duǒ]花[huā]。

“少[shǎo]一[yī]朵[duǒ]不[bù]好看[hǎokàn]。”小雨[xiǎoyǔ]说[shuō]。

“我[wǒ]故意[gùyì]少[shǎo]插[chā]一[yī]朵[duǒ]。”林阿姨[línāyí]说[shuō]。她[tā]把[bǎ]一[yī]朵[duǒ]白花[báihuā]放进[fàngjìn]纸袋[zhǐdài]:“你[nǐ]先[xiān]去[qù]蟳埔村[xúnpǔcūn]走走[zǒuzǒu]。回来[huílái]以后[yǐhòu],如果[rúguǒ]你[nǐ]还[hái]想要[xiǎngyào],我[wǒ]再[zài]帮[bāng]你[nǐ]插上[chāshàng]。”

小雨[xiǎoyǔ]来到[láidào]海边[hǎibiān]。风[fēng]很[hěn]大[dà],白花[báihuā]从[cóng]纸袋[zhǐdài]里[lǐ]飞[fēi]了[le]出去[chūqù],落进[luòjìn]一[yī]位[wèi]老奶奶[lǎonǎinǎi]的[de]篮子[lánzi]里[lǐ]。

“这是[zhèshì]谁[shuí]的[de]花[huā]?”老奶[lǎonǎi]奶问[nǎiwèn]。

“我[wǒ]的[de]。我[wǒ]的[de]簪花[zānhuā]围少[wéishǎo]了[le]一[yī]朵[duǒ]。”

老奶奶[lǎonǎinǎi]看[kàn]着[zhe]她[tā]:“你[nǐ]外婆[wàipó]叫[jiào]什么[shénme]名字[míngzì]?”

“周兰[zhōulán]。她[tā]年轻[niánqīng]时[shí]来[lái]过[guò]这里[zhèlǐ],还[hái]认识[rènshí]一[yī]位[wèi]卖[mài]鱼[yú]的[de]姑娘[gūniáng]。她们[tāmen]约好[yuēhǎo]以后[yǐhòu]一定[yídìng]再[zài]见面[jiànmiàn],可是[kěshì]一直[yìzhí]没有[méiyǒu]机会[jīhuì]。”

老奶[lǎonǎi]奶笑[nǎixiào]了[le]:“我[wǒ]是[shì]阿珠[āzhū]。你[nǐ]外婆[wàipó]说[shuō]的[de]姑娘[gūniáng]就是[jiùshì]我[wǒ]。”

太阳快[tàiyángkuài]下山[xiàshān]了[le]。小雨[xiǎoyǔ]改变[gǎibiàn]了[le]主意[zhǔyì],没有[méiyǒu]把[bǎ]花插[huāchā]回头[huítóu]上[shàng]。她[tā]请[qǐng]阿珠[āzhū]把[bǎ]白花戴[báihuādài]在[zài]耳边[ěrbiān],和[hé]自己[zìjǐ]一起[yìqǐ]站[zhàn]在[zài]蚵壳[héké]墙前[qiángqián],然后[ránhòu]给[gěi]外婆[wàipó]打视[dǎshì]频[pín]电话[diànhuà]。

外婆[wàipó]看见[kànjiàn]阿珠[āzhū],开心[kāixīn]得[dé]流下[liúxià]了[le]眼泪[yǎnlèi]。小雨[xiǎoyǔ]拍下[pāixià]这[zhè]张[zhāng]照片[zhàopiān]。照片[zhàopiān]里[lǐ],她[tā]的[de]花围[huāwéi]少[shǎo]了[le]一[yī]朵[duǒ]花[huā],却[què]多[duō]了[le]两[liǎng]个[gè]老朋友[lǎopéngyǒu]的[de]笑脸[xiàoliǎn]。

回到[huídào]店里[diànlǐ],林阿姨[línāyí]说[shuō]:“现在[xiànzài]完整[wánzhěng]了[le]。”小雨[xiǎoyǔ]也[yě]笑[xiào]了[le]。