przetłumaczony tytuł

火车站huǒchēzhàn前qián有yǒu一个yígè小摊xiǎotān，摊主tānzhǔ是shì一yī位wèi白发báifà老人lǎorén，大家dàjiā都dōu叫jiào他tā王伯wángbó。他tā的de桌子zhuōzi上shàng摆bǎi着zhe信纸xìnzhǐ、信封xìnfēng，还有háiyǒu一yī支zhī旧jiù钢笔gāngbǐ。桌边zhuōbiān立lì着zhe一个yígè牌子páizi，写xiě着zhe："代"dài写xiě书信shūxìn，五wǔ元yuán一yī封fēng。"

林小雨línxiǎoyǔ拖tuō着zhe行李箱xínglǐxiāng，第一dìyī次cì注意zhùyì到dào这个zhège摊子tānzi。她tā今天jīntiān要yào坐zuò下午xiàwǔ三点sāndiǎn的de火车huǒchē去qù南方nánfāng工作gōngzuò，离开líkāi这zhè座zuò她tā生活shēnghuó了le二十一年èrshíyīnián的de城市chéngshì。她tā站zhàn在zài摊子tānzi前qián，犹豫yóuyù了le很hěn久jiǔ，最后zuìhòu还是háishì走zǒu了le过去guòqù。

"姑娘"gūniáng，要yào写信吗ma？"王伯抬起头，笑眯眯xiàomīmī地dì问wèn。"我wǒ……不bù知道zhīdào该gāi写xiě什么shénme。"小雨xiǎoyǔ低dī下头说shuō，"我wǒ想xiǎng给gěi爸爸bàbà写xiě封fēng信xìn，可是kěshì我们wǒmen已经yǐjīng三年sānnián没méi说话shuōhuà了le。"

三年前qián，小雨xiǎoyǔ因为yīnwèi一yī次cì争吵zhēngchǎo离开líkāi了le家jiā。她tā想xiǎng去qù外地wàidì读书dúshū，爸爸bàbà却què希望xīwàng她tā留在liúzài本地běndì，找zhǎo一yī份fèn"安"ān稳"[wěn"]的de工作gōngzuò。两liǎng人rén吵chǎo得dé很hěn凶xiōng，从cóng那nà以后yǐhòu，小雨xiǎoyǔ再zài也yě没有méiyǒu主动zhǔdòng联系liánxì过guò父亲fùqīn。

王伯wángbó放下fàngxià钢笔gāngbǐ，认真rènzhēn地dì看kàn着zhe她tā："三年sānnián，说长不bù长zhǎng，说shuō短duǎn也yě不bù短duǎn。你nǐ现在xiànzài想xiǎng写xiě，说明shuōmíng你nǐ心里xīnlǐ还hái惦记diànjì着zhe他tā。"

"可是……我wǒ不bù知道zhīdào怎么zěnme开口kāikǒu。"小雨xiǎoyǔ的de声音shēngyīn有些yǒuxiē颤抖chàndǒu。王伯wángbó沉默chénmò了le一会儿yīhuìer，忽然hūrán说起shuōqǐ自己zìjǐ的de故事gùshì。"我wǒ在zài这个zhège火车站huǒchēzhàn前qián摆摊bǎitān，已经yǐjīng四十sìshí年nián了le。我wǒ帮bāng别人biérén写xiě过guò几千jǐqiān封fēng信xìn，可是kěshì我wǒ自己zìjǐ有yǒu一yī封fēng信xìn，写xiě了le一辈子yībèizi也yě没méi寄jì出去chūqù。"

"给"gěi谁shuí的de？"小雨好奇地问。"我wǒ儿子érzi。"王伯wángbó的de声音shēngyīn低dī了le下来xiàlái，"三十sānshí年前niánqián，他tā也yě是shì在zài这个zhège站台zhàntái上shàng离开líkāi的de，也yě是shì因为yīnwèi一yī次cì争吵zhēngchǎo。我wǒ一直yìzhí想xiǎng给gěi他tā写信xiěxìn道歉dàoqiàn，可是kěshì每次měicì拿起náqǐ笔bǐ，又yòu放下fàngxià了le。后来hòulái……就jiù来不及láibùjí了le，他tā在zài一yī次cì车祸chēhuò中zhōng去世qùshì了le。"

火车站huǒchēzhàn的de广播guǎngbō突然tūrán响起xiǎngqǐ，提醒tíxǐng乘客chéngkè检票jiǎnpiào的de时间shíjiān快kuài到dào了le。小雨xiǎoyǔ看kàn了le看kàn手表shǒubiǎo，只zhǐ剩下shèngxià十五shíwǔ分钟fēnzhōng了le。"王伯wángbó，"她tā急忙jímáng说shuō，"请"qǐng帮bāng我wǒ写xiě吧ba！就jiù写xiě……'爸'bà，对不起duìbùqǐ，我wǒ很hěn想xiǎng你nǐ。'"

王伯wángbó的de手shǒu有yǒu些抖，但dàn他tā还是háishì拿起náqǐ了le钢笔gāngbǐ，一yī笔bǐ一划yīhuà地dì写下xiěxià这zhè句jù话huà。写完xiěwán后hòu，他tā把bǎ信纸xìnzhǐ叠dié好hǎo，放进fàngjìn信封xìnfēng，递给dìgěi小雨xiǎoyǔ。"你nǐ要yào寄走jìzǒu它tā，还是háishì……"小雨xiǎoyǔ看kàn着zhe信封xìnfēng，突然tūrán摇yáo了le摇头yáotóu："不bù，王伯wángbó，我wǒ要yào亲自qīnzì打电话dǎdiànhuà告诉gàosù他tā。"

她tā拿出náchū手机shǒujī，拨通bōtōng了le那个nàge三年sānnián没méi打dǎ过guò的de号码hàomǎ。电话diànhuà响xiǎng了le三声，一个yígè熟悉shúxī又yòu陌生mòshēng的de声音shēngyīn传来chuánlái："喂"wèi？""爸bà……"小雨xiǎoyǔ的de眼泪yǎnlèi一下yīxià子流了le出来chūlái，"我wǒ要yào去qù南方nánfāng了le，火车huǒchē马上mǎshàng就要jiùyào开kāi了le。我wǒ只是zhǐshì想xiǎng告诉gàosù你nǐ，我wǒ很hěn想xiǎng你nǐ，也yě很hěn抱歉bàoqiàn。"

电话diànhuà那nà头tóu沉默chénmò了le几jǐ秒miǎo，然后ránhòu传来chuánlái一yī声shēng叹气tànqì："傻"shǎ孩子háizi，路上lùshàng小心xiǎoxīn，到dào了le给gěi我wǒ打电话dǎdiànhuà。"挂"guà了le电话diànhuà，小雨xiǎoyǔ转身zhuǎnshēn看kàn着zhe王伯wángbó，发现fāxiàn老人lǎorén的de眼睛yǎnjīng也yě湿润shīrùn了le。

"王伯wángbó，"她tā轻声qīngshēng说shuō，"您nín也yě应该yīnggāi给gěi儿子érzi写xiě封fēng信xìn，哪怕nǎpà只是zhǐshì放在fàngzài心里xīnlǐ，也yě要yào说shuō出来chūlái那nà句jù话huà。"王伯点点头diǎntóu，没有méiyǒu说话shuōhuà，只是zhǐshì把bǎ那nà封fēng没有méiyǒu寄出jìchū的de信轻轻放进fàngjìn了le自己zìjǐ的de口袋kǒudài。火车huǒchē鸣笛声响起xiǎngqǐ。小雨xiǎoyǔ拉起行李箱lǐxiāng，向xiàng站台跑去。跑pǎo了le几jǐ步bù，她tā回头huítóu喊道hǎndào："王伯wángbó，我wǒ会huì回来huílái看kàn您nín的de！"

老人lǎorén站zhàn在zài摊子tānzi后面hòumiàn，看kàn着zhe她tā的de背影bèiyǐng消失xiāoshī在zài人群rénqún中zhōng，脸上liǎnshàng露出lùchū了le一个yígè久违jiǔwéi的de、温暖wēnnuǎn的de微笑wēixiào。