Marco
mamma, zia Rosa. guardate questa foto. l'ha mandata carmela cinque minuti fa
Moja Babcia Sprzedaje Meble z Domu
Gdy dziewiętnastoletni Marco, student inżynierii w Turynie, otrzymuje od sąsiada zdjęcie z samochodem przeprowadzkowym pod domem babci, gorączkowo pisze do swojej matki i ciotki. We trójkę powoli odkrywają tajemniczy dług, sprzedany fotel i zaciekłą, samotną dumę starszej kobiety, która nigdy nie nauczyła się prosić o pomoc.
Wczytywanie narzędzi tłumaczeniowych…
Marco
Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna
Marco
carmela dice che ci sono degli uomini che portano fuori i mobili
Angela
Cosa?? Quali mobili??
Rosa
aspetta aspetta. DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??
Marco
sì
Rosa
ma chi sono questi uomini? li ha chiamati lei?
Marco
non lo so. ho già chiamato la nonna tre volte. non risponde
Angela
Adesso chiamo io
Rosa
anch'io
Angela
Niente. Non risponde neanche a me.
Rosa
neanche a me. il telefono suona ma lei non risponde
Marco
carmela ha visto portare fuori anche la poltrona del nonno
Angela
Dio mio
Rosa
LA POLTRONA??
Marco
sì
Rosa
quella poltrona non si tocca
Marco
lo so zia
Angela
Rosa, calmati. Forse c'è una spiegazione.
Rosa
cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto. quale spiegazione?
Angela
Non lo so. Per questo devo parlarle.
Marco
zia, puoi andare tu da lei? sei più vicina di me
Rosa
sono a salerno per lavoro. ci vogliono due ore
Marco
e io sono a torino 😭
Angela
Vado io. Esco subito.
Rosa
aspetta. prima scrivi a carmela. lei è lì adesso, può dirci di più
Marco
buona idea. le scrivo io, ce l'ho su whatsapp
Marco
ok ho parlato con carmela
Angela
Cosa ha detto??
Marco
il furgone è arrivato stamattina alle nove. due uomini. la nonna era lì con loro
Rosa
quindi la nonna sa. è lei che ha chiamato questi uomini
Marco
sì. e carmela dice che non è la prima volta. mercoledì scorso hanno portato via anche la libreria grande
Angela
Mercoledì?? Da MERCOLEDÌ??
Rosa
cioè tua madre vende i mobili da giorni e non ha detto niente a nessuno
Marco
ma perché? ha bisogno di soldi?
Angela
Non capisco. Ha la pensione. Non è ricca ma...
Rosa
senti, quando una persona vende i mobili in segreto, di solito è un problema di soldi
Marco
che tipo di problema?
Rosa
un debito, forse
Marco
La nonna ha un debito??
Rosa
non lo so Marco. è solo un'idea
Marco
mamma sei in macchina?
Angela
Sì sto guidando. Non scrivermi adesso per favore ❤️
Marco
ok scusa
Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.
Rosa
stai bene Marco?
Marco
no
Rosa
lo so
Marco
zia, ti ricordi la poltrona del nonno?
Rosa
certo. era verde, con i braccioli consumati
Marco
lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio. con il giornale sulla faccia
Rosa
😢 sì
Marco
quella poltrona non può andare a casa di uno sconosciuto
Rosa
capisco come ti senti
Marco
nonno è morto due anni fa. e adesso anche la poltrona...
Rosa
Marco...
Marco
scusa. faccio il bambino
Rosa
no. stai soffrendo. è normale
Angela
Sono arrivata. Il furgone non c'è più.
Rosa
e la nonna?
Angela
È in casa. Sto suonando il campanello.
Angela aspetta davanti alla porta di sua madre.
Angela
Ha aperto. Entro adesso.
Rosa
scrivi appena puoi
Marco
Marco calls Mamma
Marco
ok 😩
Rosa
lo so. è difficile aspettare
Marco
non riesco a studiare. ho un esame fra tre giorni
Rosa
povero tesoro
Angela
Ragazzi, sono ancora con la mamma.
Marco
e allora???
Angela
Aspettate. Vi dico tutto tra poco. È una cosa lunga.
Rosa
Angela, almeno dimmi: sta bene?
Angela
Sì. Fisicamente sta bene.
Marco
e i mobili?
Angela
Dopo Marco. Adesso sto con lei.
Angela
Ok. Sono in macchina adesso. Vi racconto tutto.
Rosa
finalmente
Angela
Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito. Da una persona del paese.
Marco
che prestito? non lo sapevamo
Angela
Lo so. Non ci ha detto niente. Non voleva preoccuparci.
Rosa
quanto?
Angela
Quattromila euro.
Rosa
oddio
Marco
e non ha pagato?
Angela
Ha pagato una parte. Ma adesso questa persona vuole il resto. E lei non ha i soldi.
Rosa
e invece di dirci qualcosa ha venduto i mobili
Angela
Rosa, tu la conosci. Lei non chiede mai aiuto. Mai.
Rosa
lo so. è uguale a papà
Marco
mamma... la poltrona del nonno. l'hanno già portata via?
Angela
...sì Marco. Mi dispiace.
Marco
😔
Angela
Ma ascolta. Ho parlato con lei. Le ho detto che paghiamo noi il debito. Io, tu Rosa, e Marco quando può.
Marco
sì. quanti soldi ho non importa. do quello che ho
Rosa
anch'io. ma Angela, i mobili? possiamo riprenderli?
Angela
Ho il numero dell'uomo che li ha comprati. La nonna lo ha ancora.
Rosa
chiamalo domani mattina
Angela
Sì. Non so se vuole rivenderli, ma possiamo provare.
Marco
per la poltrona pago io. tutta io
Rosa
Marco...
Marco
no, davvero. voglio quella poltrona. la voglio tenere qui a torino, in camera mia
Angela
😢 sei come tuo nonno, lo sai
Marco
no mamma. nonno era molto meglio di me
Angela
Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?
Marco
sì mamma. chiamo io domani mattina, prima dell'esame
Rosa
bravo
Marco
e dite alla nonna che non deve vergognarsi. nonno aveva dei debiti anche lui, una volta. me lo ha raccontato lui stesso
Angela
Davvero?
Marco
sì. mi ha detto: "Marco, i soldi finiscono. la famiglia no."
Rosa
😭😭
Angela
Dio mio questo ragazzo
Marco
ok adesso devo studiare sul serio 😅
Rosa
vai vai. sei un bravo ragazzo
Marco
grazie zia ❤️ ah — dite alla nonna che la chiamo domani dopo l'esame. voglio sentire la sua voce
Angela
Glielo dico subito ❤️
Rosa
in bocca al lupo per l'esame!
Marco
crepi 🐺