Lista słownictwa — włoski, poziom A2: 1208 słów

che tipo di rumore?

jaki hałas?

è fuori da un bar.

On jest przed barem.

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

Per la sua roba.

Na jego rzeczy.

Il video del dottore che canta!

Wideo lekarza który śpiewa!

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

non è in germania.

On nie jest w Niemczech.

non è in germania.

On nie jest w Niemczech.

vai a dormire adesso papà.

idź spać, tato.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia gotuje przez godzinę.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jeszcze nie podpisałam! Czytam.

Da "Enzo non c'è".

Z "Enzo nie ma tutaj".

C'è un rumore sotto.

Na dole jest hałas.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco patrzy na zdjęcie z uwagą (ostrożnie).

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

GRAZIE AL CIELO!!

NA SZCZĘŚCIE!!

C'è anche una pietra.

Jest też kamień.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

ciao sergio. tutto ok?

Cześć Sergio. Wszystko w porządku?

"Ma tu sei più veloce."

"Ale ty jesteś szybszy."

Scusa se ti disturbo.

Przepraszam, że przeszkadzam.

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Małe białe pudełko na drewnianym stole.

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

ma è vero o no??

ale czy to prawda, czy nie??

Per la sua roba.

Na jego rzeczy.

Il dottore non lo sa!

Lekarz nie wie!

Tutti guardano in basso.

Wszyscy patrzą w dół.

Lavoro solo la mattina.

Pracuję tylko rano.

Una, due, tre volte.

Raz, dwa, trzy razy.

posso chiederti una cosa?

Mogę cię o coś zapytać?

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Dlaczego piekarnik jest zawsze włączony?”

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

C'è una storia molto antica.

Jest opowieść bardzo starożytna.

Anna vuole il pane.

Anna chce chleb.

devo fare il pranzo!

Muszę zrobić obiad!

è il mio primo nipote!

to mój pierwszy wnuk!

È l’unica donna tra molti uomini.

Jest jedyną kobietą wśród wielu mężczyzn.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Zanim odpowiesz, spróbuj [tego]."

Quanto è la multa?

Ile wynosi mandat?

Anna vede il pane.

Anna widzi chleb.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Ma ha fatto così con la testa.

Ale on tak zrobił głową.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Następnego ranka Sara idzie nad morze z dwiema koleżankami z Mediolanu.

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

Quindi Elena era la mamma.

Czyli Elena była mamą.

Poi ha detto una cosa strana.

Wtedy powiedział coś dziwnego.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

"Un po'," dice Diego.

„Trochę”, mówi Diego.

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

dove è marco adesso?

Gdzie teraz jest Marco?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Widzisz, to właśnie mnie martwi.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Mogę wam pomóc z techniczną częścią.

Anna è a casa.

Anna jest w domu.

Ho trovato qualcosa di strano.

Znalazłam coś dziwnego.

Penso che sia ok.

Myślę, że jest w porządku.

nessuno la legge dai.

nikt tego nie czyta, daj spokój.

Perché è mio marito!

Bo on jest moim mężem!

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, minęły trzy dni odkąd pani Rosaria nie odpisała na moje wiadomości.

La mela è buona.

Jabłko jest dobre.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

„To są nasiona naszych pomidorów”, powiedziała.

li ha chiamati lei?

czy ona do nich zadzwoniła?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Anna prende la palla.

Anna bierze piłkę.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Naprawdę przepraszam za ten jogurt.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

ci vediamo tra qualche ora.

zobaczę cię za kilka godzin.

Capisce che è importante.

Rozumie, że jest ważny.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Wygrała włoskie mistrzostwa trzydzieści lat temu.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

To zdanie w podcaście — Powinnam była lepiej to rozegrać.

a che punto hai capito che stava andando bene

w którym momencie zdałaś sobie sprawę że idzie dobrze

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

Aveva un'altra vita a Genova.

Miała inne życie w Genui.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

Dove sei adesso?

Gdzie jesteś teraz?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

położyliśmy kwiaty na stole dziś rano.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

ok. non toccare niente.

ok. niczego nie ruszaj.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia dodaje Marco do grupy.

vi mando tutto.

Wyślę ci wszystko.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Więc spędziłem dwie godziny wierząc, że ktoś usunął mój post.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco i Luca bawią się razem.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

ma è vero o no??

ale czy to prawda, czy nie??

Sì sì certo certo.

Tak, tak, oczywiście, oczywiście.

Poi risale verso le montagne.

Potem wraca w stronę gór.

In modo gentile e chiaro.

W uprzejmy i jasny sposób.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

w każdym razie też wypiliśmy kawę kiedy dzieci się bawiły

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Bolą go nogi, ale jest pierwszy.

Poi sente un rumore.

Potem słyszy hałas.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Dziś wieczorem jest kolacja z całą rodziną.

lo chiedo per te!!

Pytam o to dla ciebie!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Czekaj. Powiem ci wszystko wkrótce.

l'hanno già portata via?

Już go zabrali?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dwóch kolarzy przejeżdża przed nimi.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

pociąg rusza za około trzydzieści minut.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Ostatni żołnierz zatrzymał się na sekundę.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Tak, szukam piekarni z focaccią Marty," odpowiada Sara.

eccolo!

jest!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Potem kiwnęła głową tak samo, powoli i delikatnie.

Sì. E ha portato qualcosa.

Tak. I przyniósł coś.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — ten pozew przeciwko Elisie...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Przynajmniej tak mówili mieszkańcy Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

Adesso porta anche la tua storia.

Teraz niesie także twoją historię.

Torno a casa adesso.

Idę do domu teraz.

Mi piace."

Lubię to."

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

ho appena finito di lavorare.

właśnie skończyłem pracować.

La porta si apre.

Drzwi się otwierają.

era la cosa giusta da fare!

to było słuszne!

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Pozostałe łodzie wróciły do portu, ale Luca był za daleko.

Dal campo è arrivato un grido.

Z pola dobiegł krzyk.

guardo google maps adesso.

Teraz patrzę na Mapy Google.

però tienimi aggiornato, eh?

ale informuj mnie na bieżąco, co?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Na końcu przedstawienia, zapanowała chwila ciszy.

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

Te lo dico da settembre.

Mówię ci to od września.

Cosa significa "molto di più"?

Co oznacza "znacznie więcej"?

Un bambino è a casa.

Dziecko jest w domu.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama obserwuje mojego szefa na Instagramie.

Marco entra nel canneto.

Marco wchodzi w trzcinowisku.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

czy zmieniłaś przepis na ragu od marca?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Przez szczeliny w drewnie, Nino zobaczył Czerwone Koszule.

solo un consiglio

tylko taka rada

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Wkrótce potem, w różnych miejscach, wybuchają także pożary.

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Opowiadacz historii który Stracił swój Głos.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Pomocy. POMOCY.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

La mamma dà il pane ad Anna.

Mama daje chleb Annie.

...il posto è bello?

...to miejsce jest piękne?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino pozostał sam na dziedzińcu.

nessuno la legge dai.

nikt tego nie czyta, daj spokój.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mama pomaga Mii trzymać instrument.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Problem w tym, że niektórzy z nich przyszli tam, żeby wygwizdać.

Voi stavate insieme?"

Byliście razem?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — widzieliście, co się stało dziś wieczorem na ulicy Castellana?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE dodał GIANCARLO FUSCO - PARTIA

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

Abita dall'altra parte della città.

Mieszka po drugiej stronie miasta.

È una cosa lunga.

To długa historia.

Vogliamo una cosa semplice."

Chcemy czegoś prostego.”

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

to jest TWÓJ syn. Leo. gdzie on jest?

Sì sì! Le pago!

Tak tak! Zapłacę za nie!

non posso cambiare la recensione.

Nie mogę zmienić recenzji.

allora la tenda resta.

więc namiot zostaje.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Stavo pensando la stessa cosa.

Myślałem dokładnie o tym samym.

Sente una voce: «Aiuto!»

Słyszy głos: Pomocy!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

risotto było zimne a obsługa była powolna.

Un uomo è dietro un muro.

Mężczyzna jest za murem.

ma forse puoi aggiornare il post?

ale może możesz zaktualizować post?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

dziewczyny, wczoraj wieczorem zrobiłam ragu babci!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Właściwie to było całkiem wielkimi literami.

Da una persona del paese.

Od kogoś z miasta.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

vabbè la tengo io qui

no cóż, zatrzymam je tutaj

È morta tre anni fa.

Zmarła trzy lata temu.

Ricordi la sedia di papà?

Pamiętasz krzesło ojca?

"Non uscire oggi, Nino."

"Nie wychodź dzisiaj, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

PRZED DOMEM MAMY??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Nie zostaje ujęta w oficjalnej klasyfikacji, ale nadal pedałuje i staje się przykładem dla innych kobiet.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Zjedzcie go razem rano w dniu waszego ślubu."

Tu probabilmente hai di più.

Ty prawdopodobnie masz więcej.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Ale pewnego sierpniowego poranka, coś poszło nie tak.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Znalazłem/Znalazłam go/ją na ulicy wczoraj w nocy.

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

come se fosse assolutamente tutto ok.

jakby wszystko było absolutnie w porządku.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

l'ho visto sul sito.

Widziałem to na stronie.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Tego ranka, ta wiedza była kwestią życia lub śmierci.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

albo dodaj go tutaj — żebyś przynajmniej nie był sam.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

W Emilii-Romanii niektóre banki przyjmują kręgi sera Parmigiano Reggiano jako zabezpieczenie pożyczki.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, kochanie. Twój ojciec miał rację: jesteś zbyt nieśmiały. Czasem trzeba poprosić o pomoc.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Były żywym miejscem, które należy odczytywać za pomocą wiatru, wody i ludzi.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

zjadł już połowę moich ciasteczek

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

non posso uscire da scuola adesso

nie mogę teraz wyjść ze szkoły

ho un esame fra tre giorni

Mam egzamin za trzy dni

ha in mano una cartina.

ona ma mapę w ręce.

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE utworzył grupę "SOS MANIFESTY 🚨"

Ho letto un articolo.

przeczytałem artykuł.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso bierze kilka listów i kartkę z nutami, potem wybiega na zewnątrz.

Di quale richiesta si tratta?

O jaką prośbę chodzi?

No. È una prova.

Nie. To jest dowód.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Ludzie, w każdym razie... tę historię będę opowiadać wiecznie. nasza zastępczyni zablokowała trzydzieści jeden osób, bo myślała, że wprowadza prywatność. TRZYDZIEŚCI JEDEN. cała klasa 2B. serio, jak można? w każdym razie byliśmy dobrzy. zwłaszcza ja. ok, dobranoc.

e la cartina ha funzionato!

i mapa zadziałała!

tua madre può aiutarci?

czy twoja mama może nam pomóc?

la cena è pronta!

obiad jest gotowy!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

czy możemy zadzwonić Profesor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

widok winnic, lniane prześcieradła, zapach lawendy

Liberano l’animale in una zona sicura.

Wypuszczają zwierzę w bezpiecznym miejscu.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Dostarcza wiadomości, lekarstwa i informacje grupom partyzantów ukrywającym się w górach.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

powiedziała, że te filmiki były "inspirowane" rzeczywistością

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Miał dwadzieścia sześć lat i śpiewał neapolitańskie piosenki każdego ranka.

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

Due persone fanno più effetto di una."

Dwie osoby robią większe wrażenie niż jedna.”

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Tak, o dziewiątej trzydzieści. W barze blisko twojego biura.

Anna mangia il pane.

Anna je chleb.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Stworzyłam tę grupę aby rozwiązać tę sytuację.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Rozdział 9 jest inny niż to, co zatwierdziliśmy w zeszłym tygodniu.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Kolejność przybycia nie jest wynikiem: jest to rytuał.

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

io non ho problemi personali.

nie mam problemów prywatnych.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Zabiera ze sobą kawałek czekolady dziadka zawinięta w żółty papier.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

sì amore?

tak kochanie?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Są ludzie wokół mojego namiotu.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

i że "szef wydaje się zdezorientowany w kwestii własnej tożsamości kulinarnej"

C'è una faccia sulla moneta.

Jest twarz na monecie.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca i Marco są na linii startowej.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Jedna osoba zadaje pytanie krokami; druga odpowiada.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, później znana jako Alfonsina Strada, nie zgadza się z tym.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Piekarnik Babci Róży jest z czarnego kamienia.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Tak. Na pierwszej stronie jest napisane: "Własność Eleny Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

Era una modella molto brava.

Była bardzo dobrą modelką.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Jej historia zaczyna się od odważnego wyboru, ukryta wiadomość i czarny rower.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato nosił obrożę w kieszeni na pamiątkę.

Ma il gioco è durato a lungo.

Ale gra trwała długo.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Właśnie otrzymałem powiadomienie z SIDI o 7:31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Archeolodzy, którzy znaleźli piekarnię w XIX wieku widzieli wszystko w ciszy.

Alla terza volta, ci riesce.

Za trzecim razem mu się udaje.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

To jest moja oficjalna rada związkowa.

ho fatto il giro della piazza.

Zrobiłem obchód placu.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia biegnie na koniec ulicy.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Zobacz, Amaro, babcia nie wiedziała o blogu.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Każdego roku, w sierpniu, Enzo przyjeżdżał na duży plac ze swoimi planszami — dużymi, ręcznie malowanymi obrazami, pełnymi jasnych kolorów.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

magari è solo una persona simile

może to po prostu podobna osoba

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ma ciało węża i głowę koguta.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Nie dałbym jej nic nawet gdyby to była nieoficjalna rada.

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

oggi è giovedì. il 13.

dzisiaj jest czwartek. 13-go.

Il caffè è buono, Teresa.

Kawa jest dobra, Tereso.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Moja matka dostała to w jeden dzień z jabłecznikiem i Instagramem.

il mercato apre alle otto e mezza!!

rynek się otwiera o wpół do dziewiątej!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Wysłuchane. Marco, szkody są poważne.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

Il fumo sale nel cielo.

Dym unosi się ku niebu.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena nie umie tańczyć, ale robi krok naprzód.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Myślę o twoim bezpieczeństwie.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

il contratto è fino a giugno

umowa jest do czerwca

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luki, brata Marty, nie ma tutaj.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

podczas szkolnej wycieczki w październiku...

il suo ex!!

jego była!!

Amava i colori vivaci.

Uwielbiał jasne kolory.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Właśnie opowiadałem (tę historię), mamo.

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Błąd systemu pozostaje poważną sprawą.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Północna dzielnica," odpowiada.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... dzięki. Za wszystko. Wiem, że komplikuję ci życie, co? Ale wiesz co? Od rana, po raz pierwszy od lat, nie boli mnie brzuch. Dziwne, nie? Idę do Luki. Zadzwonię później.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

W ciągu kilku sekund, ta znajoma przestrzeń stała się labiryntem gruzów.

No. Immagino di no.

Nie. Wyobrażam sobie, że nie.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Zawsze mówi o starych sieciach zrobionych przez jego żonę, babcię Eleny.

mamma sei in macchina?

mamo, jesteś w samochodzie?

Non risponde neanche a me.

Ona też mi nie odpowiada.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

W lutym 1944 roku Tina Anselmi ma szesnaście lat.

tutto sotto controllo.

wszystko pod kontrolą.

mio marito chiama la polizia adesso

mój mąż teraz wzywa policję

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo i Luca znów ruszają, a potem ich doganiają.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Tylko on i jego ojciec wiedzieli, jak je otworzyć od środka, nie robiąc hałasu.

Elena le prende con cura.

Elena ostrożnie je bierze.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, ale może to późniejsza modyfikacja?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Ale ona dała każdemu z nich coś prawdziwego.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Powiedział: „pomarańczowy namiot psuje scenę.”

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Niektórzy się uśmiechają, a inni rzucają złośliwe uwagi.

sì. calmati e ascolta.

tak. uspokój się i słuchaj.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

— Impossibile!

— Niemożliwe!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Jego głos wciąż jest z nim, ale miasto nie ma już muzyki ani oklasków.

Deve essere da qualche parte online.

Musi być gdzieś w internecie.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Przechowuję go od trzech lat na specjalną okazję: twój ślub."

questa è la chat di classe...

to jest czat klasowy...

Dove si va di solito?

Gdzie ludzie zazwyczaj chodzą?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Wiem. I jest bardzo dużo wart, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Znalazłaś rozwiązanie pod presją.

non toccate niente in cucina.

nie dotykaj niczego w kuchni.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara odgryza mały kawałek.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Ser jest ciemniejszy i ma większą wartość.

Voci che parlavano di libertà.

Głosy, które mówiły o wolności.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

KUPUJĘ CI PIZZĘ! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Każdy z trzech malarzy chciał wygrać.

Se trova la porta chiusa, va via.

Jeśli znajdzie zamknięte drzwi, odchodzi.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Jest starożytny instrument, ale jest bardzo piękny.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Następnego ranka, Marco patrzy na próg.

Ma il gioco è durato a lungo.

Ale gra trwała długo.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

To była spokojna praca, aż zobaczyła kota.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Po obu stronach ludzie krzyczą i dzwonią dzwonkami.

Sì, Luca. Esatto.

Tak, Luca. Dokładnie.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Twój pełny komentarz na temat tego, jak przyznawane są kontrakty w centrum logistycznym.

C'è una storia molto antica.

Jest opowieść bardzo starożytna.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Za kierownicą siedział Salvo, strażnik rezerwatu przyrody.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, odwróciłaś nasze zdjęcie?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Istnieje zasada tak stara jak morze: jeśli syrena wypowie twoje imię, nigdy nie wracasz do domu.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Potem, w zeszły poniedziałek, Marta otrzymała telefon: nowa praca w Mediolanie.

che coraggio!! 🥺🥺

co za odwaga!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Przez miesiące nie mogłem patrzeć na mecz piłki nożnej.

è lontano!

to daleko!

hai visto internet stasera???

widziałeś internet dziś wieczorem???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na placu grają tamburyny i skrzypce.

Luca sale sul podio.

Luca idzie w górę na podium.

Siamo all’inizio del Novecento.

Mamy początek XX wieku.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Są prawie w tym samym wieku co Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Wiem. I jest bardzo dużo wart, Salvo.

Non è necessario, cara.

Nie jest to konieczne, kochanie.

silenzio totale.

kompletna cisza.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca dzieli się nagrodą z Matteo.

Sofia accetta.

Sofia się zgadza.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Napisałem do niej w piątek, w sobotę i wczoraj.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Muszą sprawdzić lagunę i pomóc zwierzętom.

cosa è una festa no??

Przecież to impreza, nie??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

il sindaco ha riso.

burmistrz się zaśmiał.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Dwa dni temu Sofia zepsuła tę figurkę przez przypadek.

no. vengo io. 20 minuti.

nie. Idę. 20 minut.

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Dołącza do ruchu oporu pod pseudonimem Gabriella.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

dalla banca

z banku

Lei sorride e indica a destra.

Ona się uśmiecha i wskazuje w prawo.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia usiadła obok niego.

Ho letto "problema enorme"...

Przeczytałem "ogromny problem"...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

i że „niektórzy ludzie przynoszą swoje problemy prywatne do pracy”

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

e vale per il voto del trimestre

i liczy się do oceny semestru

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Włochy są w stanie wojny, a wielu niemieckich żołnierzy kontroluje drogi.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Opcja „blokuj kontakty” nie jest funkcją prywatności.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Jest pokój. Około trzech na cztery metry.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, starczy was dwojga Riccardo, wyjście północne?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Znali się od dzieciństwa, kiedy byli dziećmi na małym boisku przy Via Turati, dzielili zużyte buty i marzenia zbyt wielkie jak na to osiedle.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Jest twarda i ziarnista, bardzo inna od czekolady z supermarketu.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paczka jest pod złymi drzwiami!

la guida è pazza

przewodnik jest szalony

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Dobrze! W takim razie przekażę ci dobrą wiadomość: jutro rano doktor Ferretti i ja będziemy razem pić kawę!

anzi

właściwie