Słownictwo — włoski: Wiek i etapy życia, 39 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Sì. È il ragazzo di sotto.

Tak. To ten gość z dołu.

Era una donna coraggiosa.

Była odważną kobietą.

Un bambino è a casa.

Dziecko jest w domu.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

dziewczyny, wczoraj wieczorem zrobiłam ragu babci!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Tego ranka, ta wiedza była kwestią życia lub śmierci.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Był młody, niewiele starszy od Nino.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Starsza kobieta idzie obok niej.

Una bambina vede il falco.

Mała dziewczynka widzi sokoła.

Il funerale è per Sergio.

Pogrzeb jest dla Sergio.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Jak możemy świętować, podczas gdy dusi nas żałoba?”

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Są prawie w tym samym wieku co Tina.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

W środku jest zdjęcie ich obojga z czasów, gdy byli mali.

Agenzia funebre.

Dom pogrzebowy.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

chwila, mam na myśli, że mogły być akta urodzeń, zgonów, zamieszkania tysięcy ludzi?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Jestem dorosła. Mam trzydzieści trzy lata.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Czterdzieści dwie sekundy, które zmieniły stutysięczne miasto w cmentarz pod gołym niebem.

Agenzia funebre.

Dom pogrzebowy.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Jego oczy były zmęczone, naznaczone zbyt wieloma pogrzebami bez trumny.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Został mu tylko poobijany boczny obrońca i siedemnastolatek, który trząsł się jak liść.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

To była pani Bellini, sąsiadka z dołu, kobieta po siedemdziesiątce z białymi włosami i nieskończoną ciekawością.

nonno è morto due anni fa.

dziadek zmarł dwa lata temu.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Trzydzieści siedem była dokładną godziną o której zmarła jej matka.

Ho 79 anni, Marco.

Mam 79 lat, Marco.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Jest z Rzymu. Ma pięćdziesiąt lat.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

ten starszy pan, który naprawia posągi co roku?

Il signore del bar sa tutto.

Pan z baru wie wszystko.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Opisał jej to, gdy miała tylko siedem lat, siedząc przy kuchennym stole w Cles, z tą cichą precyzją, którą mężczyźni jego pokolenia zachowywali dla rzeczy, które uważali za święte: «To nie była krew, Martino.

La signora ha ottant'anni, Sara.

Pani ma osiemdziesiąt lat, Saro.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

Ale gdy odchodziła z placu, już wiedziała, jak zacznie swój artykuł — nie od opisu festiwalu, ale od pytania: co pozostaje z nas, gdy odchodzą starzy ludzie?

e un bambino piccolo.

i małym dzieckiem.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

Stary Pan Ferretti wyjechał trzy miesiące temu.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

A potem... nic. Żadnego ciała, żadnego dokumentu, żadnego świadka. Jakby wyparowała.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Nie ma... nie ma ludzkich szczątków, jeśli o tym myślisz.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Poi, crescendo, aveva smesso.

Potem, dorastając, przestał.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

Z nikim o tym nie rozmawiał, nawet ze swoją żoną Rosarią, która opłakiwała swoich własnych zmarłych w milczeniu obok niego.