Słownictwo — włoski: Rodzina i relacje, 54 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Dziś wieczorem jest kolacja z całą rodziną.

vai. tuo padre ti aspetta.

idź. ojciec na ciebie czeka.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Przyjaciółka jej powiedziała: "To najlepsza w Genui."

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

la figlia di Marta

Córka Marty

chiedo a mia madre.

Zapytam moją mamę.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luki, brata Marty, nie ma tutaj.

MIO MARITO È VIVO!!

MÓJ MĄŻ ŻYJE!!

siamo i genitori!

my jesteśmy rodzicami!

La nonna è a Napoli.

Babcia jest w Neapolu.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto pomylił czat. Chce napisać do żony.

Papà è a casa.

Tata jest w domu.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

WIDZIAŁAŚ PROFIL DZIADKA???

Era la sorella della mamma.

Była siostrą mamy.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Rodzina produkuje Parmigiano od trzech pokoleń.

lo zio antonio va a lamezia!

wuj Antonio jedzie do Lamezii!

Ha il bucato e un’amica.

Ma pranie i przyjaciółkę.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Żal stał się domową obecnością, gościem, który codziennie zasiadał do stołu.

ho un nipote!!!

Mam wnuka!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Podczas obiadu, kuzyni niewiele rozmawiają.

da sconosciuti.

od obcych.

La zia Franca lo sa?

Czy ciocia Franca wie o tym?

È mio marito, non un estraneo.

On jest moim mężem, a nie obcym.

il suo ex!!

jego była!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

Nie zostawia się kolegi samego — powiedział Matteo.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Zawołał Rosarię i dwóch sąsiadów z namiotów, starsze małżeństwo z Bordonaro którzy stracili swojego jedynego syna.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI odczytał „Włoski 3B" i wygenerował powiadomienie o konflikcie ale nie ma żadnego rzeczywistego konfliktu

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

To było tylko uznanie że pewne przyjaźnie przetrwają nie dlatego, że są idealne, ale dlatego, że żadne z nich dwojga nie chce odpuścić.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

wiedziałam, że chciałaś kościół i sukienkę, i wszystkich krewnych

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, słuchaj... wiem, że to wygląda jak zdrada, to znaczy, to była zdrada. Przyznaję. Ale ta rozmowa telefoniczna — nie mówiłeś byle czego. Mówiłeś prawdę komuś, po kim miałeś nadzieję, że coś zrobi. No więc ja to zrobiłam. Opublikowałam to. To moja praca. Słuchaj... wciąż mam całe nagranie. W podcaście wykorzystałam czterdzieści dwie sekundy. Rozmowa trwała dwadzieścia dwie minuty. Nie opublikowałam wszystkiego. Było tam coś więcej. Dużo więcej.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

„Aldo, jeśli gdzieś na świecie są potomkowie Moshego Weissa gdzieś na świecie...”.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irena miała pięćdziesiąt dwa lata i była wdową od trzech.

dice "sposi"

jest napisane "nowożeńcy"

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi miał czterdzieści dwa lata i stracił matkę, dwie siostry i szwagra.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

i powiedz mu, że teściowa przynosi najlepszego dorsza we Włoszech

la tua coinquilina marta

twoja współlokatorka Marta

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Ale Łucja, tej nocy i w następne noce, nadal słuchała, szukając w ciszy wioski echa tego późnego pojednania.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

powiedz mu, że ma szwagierkę w Mediolanie, która na niego czeka z aperitifem

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Notatnik należał do mojego pradziadka Ettore, aptekarza.

A sabato, fratellone 🧡

Do soboty, braciszku 🧡

La donna lo abbraccia.

Kobieta go przytula.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

Mówi, że ma się dobrze. Że się ukrywa ponieważ jest ktoś, kto ją zdradził i musi poczekać, aż sytuacja się zmieni.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

To on opiekował się babcią przez ostatnie lata — przynosząc jej zakupy, towarzysząc jej do lekarza, słuchając opowieści, które zawsze powtarzały się w ten sam sposób, jak tykanie babcinego zegara.

ci vediamo tra poco.

do zobaczenia wkrótce.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

W październiku idzie odwiedzić swojego dziadka Aldo w starym wiejskim domu nad brzegiem rzeki.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Twój ojciec jest najspokojniejszym człowiekiem i najbardziej przerażającym (jakiego) kiedykolwiek znałem.

il vicino?!

sąsiad?!

«Poi ci siamo persi di vista.

«Potem straciliśmy się z oczu.

«Poi ci siamo persi di vista.

«Potem straciliśmy się z oczu.

era già in quel giro, sì

już był w tym kręgu, tak

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

Przyjaciele stracili swoje domy, niektórzy stracili bliskich.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Pięć lat ciszy, nagromadzonych dystansów i pytań nigdy nie zadanych.