Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — włoski: Rzeczowniki, 2206 słów

2206 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: essere · e · fare · più · potere

2206 słów

/pju/

bardziej

Inne znaczenia: już nie · najbardziej · plus

Przykład

"Ma tu sei più veloce."

"Ale ty jesteś szybszy."

Zamienione podium · A1

/ˈstato/m · stati

stan

Przykład

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkaza/f · case

dom

Inne znaczenia: domowy

Przykład

Anna è a casa.

Anna jest w domu.

Anna chce chleb · A0

/ˈme.no/

mniej

Inne znaczenia: na szczęście · czy nie · minimum

Przykład

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

Twarz na powracającej ścianie · A2

/arriˈvare/

przybywać

Inne znaczenia: dotrzeć do · zająć pierwsze miejsce · emanować

Przykład

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

Ogród Króla Laury · A1

/ˈkazo/m · casi

przypadek

Inne znaczenia: losowo · uwaga

Przykład

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

rodzina

Inne znaczenia: rodzinny

Przykład

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Dziś wieczorem jest kolacja z całą rodziną.

Brakujący smak · A1

/ˈmondo/m · mondi

świat

Przykład

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso będzie nadal śpiewał w wielkich teatrach świata.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/siˈstɛma/m · sistemi

system

Przykład

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/posˈsi.bi.le/

możliwy

Inne znaczenia: to, co możliwe

Przykład

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

prawo

Przykład

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/pjaˈtʃe.re/

podobać się

Inne znaczenia: przyjemność · Miło mi · polubienie

Przykład

Mi piace."

Lubię to."

Zły przystanek · A2

/ˈstu.djo/m · studi

biuro

Inne znaczenia: gabinet

Przykład

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publiczność

Inne znaczenia: publiczna

Przykład

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/poˈlitiko/

polityczny

Inne znaczenia: politycy

Przykład

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

Bidon dla rywala · B1

/ˈlɛt.to/m · letti

łóżko

Inne znaczenia: Przeczytano

Przykład

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/moˈmento/m · momenti

chwila

Inne znaczenia: odpowiedni moment · chwileczkę

Przykład

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Na końcu przedstawienia, zapanowała chwila ciszy.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/bamˈbino/m · bambini

dziecko

Inne znaczenia: zachowywać się dziecinnie

Przykład

Un bambino è a casa.

Dziecko jest w domu.

Pies i dziecko · A0

/ˈfɔssa/f · fosse

dół do dojrzewania sera

Inne znaczenia: dół

Przykład

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Wewnątrz dołu ser się zmienia.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈkjɛza/f · chiese

kościół

Przykład

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Skręć w prawo za kościołem, potem prosto.

Zły przystanek · A2

/pasˈsa.to/m · passati

przeszłość

Inne znaczenia: miniony

Przykład

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/paˈrɔla/f · parole

słowo

Inne znaczenia: twierdzenie · obietnica

Przykład

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/ˈvotʃe/f · voci

głos

Inne znaczenia: plotka · pozycja · pozycja budżetowa

Przykład

Sente una voce: «Aiuto!»

Słyszy głos: Pomocy!

Szlak Cinque Terre po deszczu · A1

/ˈdato/m · dati

fakt lub punkt danych

Przykład

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈliŋɡwa/f · lingue

język

Przykład

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈnulla/

nic

Inne znaczenia: odludzie · nicość

Przykład

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ɡoˈverno/m · governi

rząd

Przykład

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Wróciła w '68, po tym jak rząd ją przeniósł do nowej dzielnicy.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/eˈzɛmpjo/m · esempi

przykład

Przykład

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Nie zostaje ujęta w oficjalnej klasyfikacji, ale nadal pedałuje i staje się przykładem dla innych kobiet.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/proˈdʒetto/m · progetti

projekt

Przykład

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɛːrje/f · serie

seria

Inne znaczenia: seryjny

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈfɔrma/f · forme

krąg sera

Inne znaczenia: kształt

Przykład

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

W Emilii-Romanii niektóre banki przyjmują kręgi sera Parmigiano Reggiano jako zabezpieczenie pożyczki.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

republika

Przykład

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈɔpera/f · opere

dzieło

Inne znaczenia: budowla · samowolna budowa

Przykład

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Pusta rama w Uffizi · A1

/ˈkɔditʃe/m · codici

kod

Inne znaczenia: szyfr · kodeks

Przykład

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Dokładnie. A kod "PQ/43" pojawił się na trzech z tych kart.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈsɛnso/m · sensi

sens

Inne znaczenia: poczucie · intuicja

Przykład

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

sukces

Przykład

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/rizulˈtato/m · risultati

wyniki badań

Inne znaczenia: wynik · wynik wyszukiwania

Przykład

non vengo per leggere i risultati.

Nie przychodzę, żeby odczytać wyniki.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

zapisana wersja

Inne znaczenia: wersja · adaptacja

Przykład

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Musimy przywrócić poprawną wersję i powiadomić drukarnię.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/informaˈtsjone/f · informazioni

informacja

Przykład

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Dostarcza wiadomości, lekarstwa i informacje grupom partyzantów ukrywającym się w górach.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

piosenka

Przykład

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Miał dwadzieścia sześć lat i śpiewał neapolitańskie piosenki każdego ranka.

Syrena, która patrzyła na Mergellinę · A2

/loˈkale/m · locali

pomieszczenie

Inne znaczenia: lokalny · lokal

Przykład

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Według rysunków z '58 roku, pokój wydaje się być otwarty.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈɔrdine/m · ordini

kolejność

Inne znaczenia: porządek

Przykład

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Kolejność przybycia nie jest wynikiem: jest to rytuał.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/kondiˈtsjone/f · condizioni

warunki

Przykład

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Służy to pokazaniu tego, co znalazłeś, gdzie, w jakich warunkach.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/attiviˈta/f · attività

aktywność

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈkarta/f · carte

papier

Inne znaczenia: dokumenty · karty do gry · wolna ręka

Przykład

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Zabiera ze sobą kawałek czekolady dziadka zawinięta w żółty papier.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/paˈrere/

wydaje się

Inne znaczenia: opinia

Przykład

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

wygląda na to, że tak. rozmawialiśmy przez czterdzieści minut.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

nieruchomość

Inne znaczenia: własność · własność intelektualna

Przykład

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

linia

Inne znaczenia: linia kolejowa

Przykład

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca i Marco są na linii startowej.

Zamienione podium · A1

/ˈpas.so/m · passi

krok

Inne znaczenia: przełęcz górska

Przykład

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Jedna osoba zadaje pytanie krokami; druga odpowiada.

Chusteczka zgubiona podczas taranteli · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

zgoda

Inne znaczenia: akord

Przykład

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, później znana jako Alfonsina Strada, nie zgadza się z tym.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/ˈstɔriko/

historyczny

Inne znaczenia: historycy · dokumentacja historyczna

Przykład

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

Uliczka, która nie widzi słońca · A1

/ˈpadʒina/f · pagine

strona

Inne znaczenia: strona internetowa · miniony rozdział

Przykład

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Tak. Na pierwszej stronie jest napisane: "Własność Eleny Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/ˈʃelta/f · scelte

wybór

Przykład

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Jej historia zaczyna się od odważnego wyboru, ukryta wiadomość i czarny rower.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈdati/m · dati

dane

Przykład

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

gdyby mi powiedział "Potrzebuję publikacji, czy mogę wykorzystać twoje dane?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsɛkolo/m · secoli

wieki

Przykład

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Archeolodzy, którzy znaleźli piekarnię w XIX wieku widzieli wszystko w ciszy.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/ˈuzo/m · usi

użytkowanie

Przykład

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Gdy zmieniło się użytkowanie ziemi, zmieniła się również chemia wody.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/fuˈtu.ro/m · futuri

przyszłość

Przykład

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

obraz

Inne znaczenia: wizerunek w internecie

Przykład

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Każdego roku, w sierpniu, Enzo przyjeżdżał na duży plac ze swoimi planszami — dużymi, ręcznie malowanymi obrazami, pełnymi jasnych kolorów.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ˈkɔrpo/m · corpi

ciało

Inne znaczenia: korpus wiedzy · zwłoki

Przykład

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ma ciało węża i głowę koguta.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/ˈtʃɛlo/m · cieli

niebo

Inne znaczenia: O rany! · świeże powietrze

Przykład

Il fumo sale nel cielo.

Dym unosi się ku niebu.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/faˈvo.re/m · favori

proszę

Inne znaczenia: przysługa

Przykład

«Il pane, per favore.»

„Chleb, proszę.”

Chleb dla taty · A0

/aˈprile/m · aprili

kwiecień

Przykład

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/proˈtʃɛsso/m · processi

proces sądowy

Inne znaczenia: proces

Przykład

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈnɔta/f · note

nuta

Inne znaczenia: adnotacja · wiadomość głosowa · nutka

Przykład

Una nota è stonata.

Nuta jest rozstrojona.

Fałszywa nuta chóru · A1

/ˈsanto/m · santi

święty

Przykład

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ˈluʎʎo/m · lugli

lipiec

Przykład

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Jest lipiec i Chiara przychodzi do domu babci.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/teˈatro/m · teatri

teatr

Inne znaczenia: arena

Przykład

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈtɛknika/f · tecniche

technika artystyczna

Inne znaczenia: technika

Przykład

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

przestrzeń

Inne znaczenia: pusta przestrzeń

Przykład

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

W ciągu kilku sekund, ta znajoma przestrzeń stała się labiryntem gruzów.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/konˈtratto/m · contratti

umowa

Przykład

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

możliwość

Przykład

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

profesor

Inne znaczenia: profesorka · profesor lub nauczyciel

Przykład

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Już znam profesora Ferrarę z jego dzisiejszej porannej odpowiedzi.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

sieć

Inne znaczenia: siatka bramki

Przykład

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Zawsze mówi o starych sieciach zrobionych przez jego żonę, babcię Eleny.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/inˈtɛrno/m · interni

wnętrze

Inne znaczenia: wewnętrzny

Przykład

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Tylko on i jego ojciec wiedzieli, jak je otworzyć od środka, nie robiąc hałasu.

Chłopiec, który otworzył drzwi Garibaldińczykom · A2

/ˈkura/f · cure

staranność

Inne znaczenia: leczenie

Przykład

Elena le prende con cura.

Elena ostrożnie je bierze.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

grudzień

Przykład

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

W grudniu zmieniła dostawcę i zapomniała zaktualizować dane w formularzu.

Zezwolenie, które nigdy nie nadeszło · B1

/ɛst/m · est

wschód

Przykład

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Punkt kwarantanny, ulica Castellana, wschodnia ściana, dostęp od zamkniętego tunelu.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈfronte/f · fronti

czoło

Inne znaczenia: w obliczu · naprzeciwko

Przykład

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

właśnie odkryłem teraz, w łazienkowym lustrze, że miałem okulary na czole przez całe spotkanie z Rossaną.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

relacja

Inne znaczenia: raport

Przykład

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Powiedziałem, że to, co kochasz najbardziej polega na tym, jak projekt rozwiązuje kwestię relacji między wnętrzem a krajobrazem

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/komˈmento/m · commenti

komentarz

Przykład

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Niektórzy się uśmiechają, a inni rzucają złośliwe uwagi.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/ˈdʒɔvani/

młodzi

Inne znaczenia: młodzi ludzie

Przykład

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈfe.de/f · fedi

wiara

Inne znaczenia: dobra wiara · obrączka ślubna

Przykład

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Bidon dla rywala · B1

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

okazja

Przykład

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Przechowuję go od trzech lat na specjalną okazję: twój ślub."

Miód czarnej sycylijskiej pszczoły · A2

/ˈsala/f · sale

Inne znaczenia: publiczność

Przykład

Lucia entra in una sala.

Lucia wchodzi do sali.

Pusta rama w Uffizi · A1

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

doświadczenie

Przykład

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Zejście przez Sasso Barisano nocą było przeżyciem, na które Marco nie był przygotowany.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈarte/f · arti

sztuka

Inne znaczenia: artystyczny · rzemiosło

Przykład

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Pusta rama w Uffizi · A1

/ˈspɛtʃe/f · specie

rodzaj

Przykład

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Były tam jakieś pliki lokalizacyjne – rodzaj wewnętrznego kodu, którego używał personel archiwum do oznaczania precyzyjnych miejsc w okolicy.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈnɔnna/f · nonne

babcia

Inne znaczenia: babciu

Przykład

La nonna è a Napoli.

Babcia jest w Neapolu.

Brakujący smak · A1

/veriˈta/f · verità

prawda

Przykład

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Powiedziałam kłamstwo, ale Pani mówi mi prawdę.

Zły przystanek · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

terytorium

Przykład

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

Granica przechodząca przez salon · B2

/struˈmento/m · strumenti

instrument muzyczny

Inne znaczenia: narzędzie · środek

Przykład

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Jest starożytny instrument, ale jest bardzo piękny.

Il Mandolino Appeso alla Porta · A2

/miˈzura/f · misure

środki

Przykład

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

on używa naszych danych aby twierdzić, że środki zapobiegawcze są „przedwczesne”

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈkɔsto/m · costi

koszt

Przykład

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Żeby nie zapomnieć, że każdy wybór ma swoją cenę.

Kartka sprzed trzydziestu lat · B1

/ˈpratika/f · pratiche

sprawa administracyjna

Przykład

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Cóż," powiedział w końcu Roberto łagodniejszym tonem, "jeśli poda mi pani teraz właściwy adres, mogę dziś dokończyć formalności."

Zezwolenie, które nigdy nie nadeszło · B1

/ˈpatʃe/f · paci

pokój

Przykład

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Cisza, która nastała po trzęsieniu ziemi, nie była spokojem, to była ogłuszająca próżnia.

Wóz, który nie ruszył · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

obecność

Inne znaczenia: osobiście

Przykład

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Żal stał się domową obecnością, gościem, który codziennie zasiadał do stołu.

Wóz, który nie ruszył · B2

/parˈtita/f · partite

mecz

Przykład

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Przed meczem jego ojciec mówi do niego: „Patrz na stopy, nie na oczy”.

Bramkarz z dwiema różnymi rękawicami · A1

/aniˈmale/m · animali

zwierzę

Przykład

Sotto la finestra c'è un animale!

Pod oknem jest zwierzę!

Dziki pod oknem · A1

/ˈɔro/m · ori

złoto

Przykład

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Ale czasem to, co sprowadza cię z powrotem do domu może być jeszcze piękniejsze niż jakiekolwiek miasto ze złota.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

przedmiot

Inne znaczenia: przedmiot umowy

Przykład

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Studio jest pełne rysunków i dziwnych przedmiotów.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈkwarto/m · quarti

kwadrans

Inne znaczenia: czwarty

Przykład

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti przybył kwadrans po dziewiątej, z dwudziestominutowym opóźnieniem.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/ˈrɛɡola/f · regole

zasada

Przykład

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Istnieje zasada tak stara jak morze: jeśli syrena wypowie twoje imię, nigdy nie wracasz do domu.

Syrena, która patrzyła na Mergellinę · A2

/ˈkal.tʃo/m

piłka nożna

Przykład

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Przez miesiące nie mogłem patrzeć na mecz piłki nożnej.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/proˈvintʃa/f · province

prowincja

Przykład

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Świat toczył się dalej, obojętny na upadek prowincjonalnej drużyny o którym prawdopodobnie już dawno zapomniał.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/univer.siˈta/f · università

uniwersytet

Przykład

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

On uczy paleontologii w Udine, Znam go z uniwersytetu.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈdɛstra/f · destre

prawo

Przykład

Lei sorride e indica a destra.

Ona się uśmiecha i wskazuje w prawo.

Zła strzała Wenecji · A1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

ślady

Inne znaczenia: znak · znacznik wyboru · gest

Przykład

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

interes

Inne znaczenia: znaczenie

Przykład

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Dokładnie. Ktoś miał wszelki interes w tym, aby tego pokoju nigdy nie odnaleziono.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

traktat

Przykład

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Wyjaśnili monotonnym głosem kogoś, kto już powtarzał to samo dziesiątki razy tego dnia: na podstawie Traktatu Paryskiego, podpisanego 10 lutego, granica między Republiką Włoską a Federacyjną Republiką Ludową Jugosławii przebiegała dokładnie — tutaj otworzyli teczkę i wskazali mapę gęstą od czerwonych linii — dokładnie przez jej posiadłość.

Granica przechodząca przez salon · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

punkt odniesienia

Inne znaczenia: wzmianka · szczegółowe dane identyfikacyjne · referencje zawodowe

Przykład

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Zawsze myślałem, że to jakieś zagubione odniesienie.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

druk

Inne znaczenia: prasa

Przykład

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Robiłem ostatnie sprawdzenie przed jutrzejszym drukiem.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/komuniˈta/f · comunità

społeczność

Przykład

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Mam kontakt w Muzeum Społeczności Żydowskiej w Mediolanie.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/fiˈɡura/f · figure

figur­ka

Inne znaczenia: postać · centralna postać · wrażenie

Przykład

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Dwa dni temu Sofia zepsuła tę figurkę przez przypadek.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

ruch oporu

Inne znaczenia: silna wola

Przykład

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Dołącza do ruchu oporu pod pseudonimem Gabriella.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

wystawa

Inne znaczenia: ekspozycja

Przykład

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

Modelka trzech mistrzów · A2

/diˈfɛza/f · difese

ustawienia defensywne

Przykład

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈbɛni/m · beni

dobra

Przykład

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, słuchaj — musisz natychmiast zadzwonić do Biura Ochrony Dziedzictwa Kulturowego.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/teˈdesko/

niemiecki

Przykład

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Włochy są w stanie wojny, a wielu niemieckich żołnierzy kontroluje drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈmɛtro/m · metri

metr

Inne znaczenia: taśma miernicza · metry kwadratowe

Przykład

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Jest pokój. Około trzech na cztery metry.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/uʃˈʃita/f · uscite

wyjście

Inne znaczenia: wyjazd · wyjście ze szkoły

Przykład

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, starczy was dwojga Riccardo, wyjście północne?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈsoɲɲo/m · sogni

marzenie

Inne znaczenia: marzenie na jawie

Przykład

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Znali się od dzieciństwa, kiedy byli dziećmi na małym boisku przy Via Turati, dzielili zużyte buty i marzenia zbyt wielkie jak na to osiedle.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/noˈtittsja/f · notizie

wiadomość

Przykład

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Dobrze! W takim razie przekażę ci dobrą wiadomość: jutro rano doktor Ferretti i ja będziemy razem pić kawę!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

różnica

Przykład

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

wizyta

Inne znaczenia: randka

Przykład

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Czwartek mam wizytę do pracy w Katanii.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/kommisˈsjone/f · commissioni

komisja

Przykład

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

teraz musisz skontaktować się z komisją i wycofać swoją kandydaturę.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/awˈtore/m · autori

autor

Inne znaczenia: prawa autorskie

Przykład

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

blog nazywa się „Praktyczne Studia Lingwistyczne" a autorem jest niejaki „Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/teˈzɔro/m · tesori

skarbie

Inne znaczenia: skarb

Przykład

Sono il suo tesoro.

Są jego skarbem.

Ogród Króla Laury · A1

/ˈarja/f · arie

powietrze

Inne znaczenia: atmosfera

Przykład

Il pallone vola in aria.

Piłka leci w powietrzu.

Piłka w trzcinach · A1

/setˈtore/m · settori

branża

Przykład

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, chcę się upewnić, że dobrze zrozumiałem: sprzedałeś dwadzieścia dwie butelki naszego Barolo Riserva 2015 Rinaudo, zastąpiłeś je podrobionym winem, sfałszowałeś dokument wydania, i kazałeś to wino podać prasie branżowej w dniu ślubu córki naszego najlepszego klienta.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/speˈrantsa/f · speranze

nadzieja

Przykład

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

W każdy wtorek rano wsiadała do autobusu numer 14 i jechała do Urzędu Działalności Gospodarczej Miejskiego ratusza, zawsze z tą samą torbą i tą samą nadzieją.

Zezwolenie, które nigdy nie nadeszło · B1

/ˈanima/f · anime

dusza

Inne znaczenia: mieszkańcy

Przykład

La storia, l'anima di questo posto."

Historię, duszę tego miejsca."

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/konˈtraːrjo/

przeciwny

Inne znaczenia: przeciwieństwo · przeciwnie

Przykład

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/difːikolˈta/f · difficoltà

trudność

Przykład

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Wczoraj wieczorem o 23:58 odebrali częściowe wezwanie od samotnego turysty w tarapatach na wschodniej ścianie. Połączenie zostało przerwane.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/paˈlat.tso/m · palazzi

budynek

Inne znaczenia: pałac

Przykład

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia podążyła za kotem do pobliskiego budynku.

Il Gatto che Aspettava alla Stazione · A2

/disˈtantsa/f · distanze

odległość

Inne znaczenia: po upływie · zdalnie

Przykład

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Ale po kilku minutach marszu, z dreszczem zauważył że odległość przed nim się nie zmniejszyła.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

powrót

Inne znaczenia: droga powrotna · potwierdzenie odbioru

Przykład

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

firma

Przykład

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia siedzi przy swoim biurku. To jej pierwszy miesiąc w firmie. Ma gorącą kawę. Telefon dzwoni (ding).

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/ˈsɔtʃal/m · social

media społecznościowe

Przykład

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈbordo/m · bordi

krawędź

Inne znaczenia: na pokładzie

Przykład

Lo zaino scivola verso il bordo.

Plecak zsuwa się w stronę krawędzi.

Szlak Cinque Terre po deszczu · A1

/diskusˈsjone/f · discussioni

dyskusja

Inne znaczenia: kwestia

Przykład

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Pisała o targu owocowym i o dyskusji w urzędzie miasta.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

dziennikarz

Przykład

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Poprosili mnie, żebym nie robił więcej zdjęć i nie rozmawiał z dziennikarzami.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈpɛzo/m · pesi

ciężar

Inne znaczenia: znaczenie

Przykład

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈdub.bjo/m · dubbi

wątpliwość

Przykład

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

sprawiedliwość

Przykład

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

dziedzictwo kulturowe

Inne znaczenia: majątek

Przykład

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Jej zniszczenie byłoby stratą nieodwracalną dla nauki. i ze włoskiego dziedzictwa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

zdolność

Przykład

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

W końcu właśnie to Marta w niej ceniła — tę umiejętność nie wypełniania pustki niewłaściwymi słowami.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

fragment tekstu

Inne znaczenia: zadaszone przejście · przeniesienie własności

Przykład

Il passaggio sulle ville di Varese.

Fragment o willach w Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

usta

Inne znaczenia: temat rozmów

Przykład

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Otworzył usta, by śpiewać, ale wyszedł tylko dźwięk. mały i zepsuty.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

pamięć

Inne znaczenia: na pamięć

Przykład

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Jednak San Francisco na zawsze pozostanie w jego pamięci: miasto niezapomnianych oklasków i gwizdu, który tamtego ranka nigdy nie zabrzmiał.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈpajo/m · paia

parę

Przykład

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

tak, wróciłem — zapomniałem korkociągu kelnerskiego i kilku innych rzeczy.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

pochodzenie

Przykład

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Dowiedziała się, że ser 'fossa' miał chronioną nazwę pochodzenia (DOP) a producenci z tego regionu spotykali się co roku 25 listopada aby wspólnie otworzyć doły, w czymś w rodzaju zbiorowej uroczystości.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈfaːze/f · fasi

etap

Przykład

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Kiedy jesteśmy w fazie finalizacji zawsze pojawiają się dziwne dostępy, poprawki...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnave/f · navi

statek

Przykład

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Według jego relacji, zwykle słyszy długi gwizd: być może statek w porcie albo inny dźwięk z miasta.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/neˈmiko/m · nemici

wróg

Inne znaczenia: szkodliwy

Przykład

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/kaˈpɛllo/m · capelli

włosy

Przykład

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Torba jest ciężka, jej włosy są w nieładzie.

Zły przystanek · A2

/abiˈtante/mf · abitanti

mieszkańcy

Przykład

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Mieszkańcy wierzą, że jego dźwięk odstrasza bazyliszka.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

odpowiedzialność

Przykład

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

I wtedy powiedziała, że od stycznia mam więcej obowiązków. Z niewielką podwyżką.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpikkoli/m · piccoli

dzieci

Przykład

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

W środku jest zdjęcie ich obojga z czasów, gdy byli mali.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/perˈmesso/m · permessi

pozwolenie

Inne znaczenia: zezwolenie · uprawnienie do odczytu

Przykład

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

nie. jeśli ktoś używa twoich zdjęć bez pozwolenia to poważna sprawa.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/komˈpaɲːo/m · compagni

towarzysz

Inne znaczenia: kolega z drużyny

Przykład

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

Nie zostawia się kolegi samego — powiedział Matteo.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agencja

Inne znaczenia: zakład pogrzebowy

Przykład

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Agencja już znalazła kupca — niemiecki przedsiębiorca, który chciał przekształcić tę przestrzeń w mały luksusowy zajazd.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈdʒu.di.tʃe/mf · giudici

sędzia

Przykład

Ma il giudice alza la mano.

Ale sędzia podnosi rękę.

Zamienione podium · A1

/ˈa.re.a/f · aree

obszar

Inne znaczenia: pole karne

Przykład

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Jeśli uda nam się dobrze wyznaczyć dokładny obszar, reszta miejsca mogłaby ruszyć za kilka dni.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/muˈzɛo/m · musei

muzeum

Przykład

Il museo apre tra dieci minuti.

Muzeum otwiera się za dziesięć minut.

Pusta rama w Uffizi · A1

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

bitwa

Przykład

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Dołącza do ruchu oporu pod pseudonimem Gabriella.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/proˈpɔzito/m · propositi

zamiar

Przykład

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Eee, tak, przepraszam za hałas — trochę tu wieje. Jestem w rogu muru, tym, o którym mówił Salvatore. I widać wyraźnie, że jest tam blok kamienia, który nie pasuje do reszty. Inne cegły są przyciemnione przez wiek, ten jest prawie szary, znacznie jaśniejszy. I ma krawędzie... nie wiem jak to wyjaśnić... zbyt regularne. To nie jest zwykła łatka, rozumiecie? Jakby ktoś celowo tam włożył. Robię zdjęcia, zaraz wszystko wyślę.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/konˈfine/m · confini

granica

Przykład

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Na zewnątrz winnica Carla była cicha pod niebem, które nie wiedziało nic o granicach.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈfjume/m · fiumi

rzeka

Przykład

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena ma dwadzieścia trzy lata i mieszka niedaleko rzeki Pad.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/ˈmassa/f · masse

masa

Przykład

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Koleżanki otwierają swoje pudełko i śmieją się: czekoladki się rozpuściły, zamieniając się w brązową i lepką masę.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/porˈtata/f · portate

danie

Inne znaczenia: znaczenie

Przykład

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Zamawiają za dużo dań", wyjaśniła kiedyś swojemu siostrzeńcowi Marco, "i jedzą z pewną zawodową uwagą."

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/e.nerˈdʒi.a/f · energie
Przykład

"Cantare richiede molta energia."

„Śpiewanie wymaga dużo energii.”

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈstan.tsa/f · stanze

pokój

Przykład

Il cameriere entra nella stanza.

Pracownik obsługi wchodzi do pokoju.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

duch

Inne znaczenia: dusza

Przykład

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Złe duchy nie wchodzą do domu.'

Il Sale sulla Soglia · A2

/mer.ko.leˈdi/m · mercoledì

środa

Przykład

Martedì, mercoledì e giovedì sono passati.

wtorek, środa i czwartek minęły.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/korˈrɛnte/f · correnti

prąd wodny

Przykład

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

tom

Inne znaczenia: bryła

Przykład

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/auˈmento/m · aumenti

podwyżka

Przykład

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

I wtedy powiedziała, że od stycznia mam więcej obowiązków. Z niewielką podwyżką.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkɔppja/f · coppie

para

Przykład

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Zawołał Rosarię i dwóch sąsiadów z namiotów, starsze małżeństwo z Bordonaro którzy stracili swojego jedynego syna.

Wóz, który nie ruszył · B2

/viˈzjone/f · visioni

wizja

Inne znaczenia: spojrzenie

Przykład

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Ale tworzyła wizje: całe miasta unoszące się na wodzie, pałace z kryształu, wyspy, które nie istniały.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/ˈska.la/f · scale

schody

Inne znaczenia: skala

Przykład

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

O godzinie szóstej widzi małą postać schodzącą po schodach: to pani Marini, lokatorka z pierwszego piętra.

Twarz na powracającej ścianie · A2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

brak

Inne znaczenia: tęsknota

Przykład

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Ale śledztwo zostało umorzone po sześciu miesiącach z braku dowodów.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/ˈɡwar.dja/f · guardie

czujność

Inne znaczenia: leśniczy

Przykład

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/fotoɡraˈfi.a/f · fotografie
Przykład

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

W środku jest zdjęcie ich obojga z czasów, gdy byli mali.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/intenˈtsjone/f · intenzioni

zamiar

Przykład

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

„A mówię Panu/Pani to, co już powiedziałem/am Pana/Pani kolegom: Mam siedemdziesiąt cztery lata, urodziłam się w tym mieszkaniu, i nie mam zamiaru umierać w nowym budynku na Tiburtino, między ścianami, które nie wiedzą, kim jestem.”

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/kompliˈmento/m · complimenti

komplement

Inne znaczenia: gratulacje

Przykład

"Signora Ferretti," disse con un sorriso formale, "devo farle i complimenti."

"Pani Ferretti," powiedział z formalnym uśmiechem, "Muszę pani złożyć gratulacje."

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/biʎˈʎɛtto/m · biglietti

bilet

Inne znaczenia: notatka

Przykład

Sul vaporetto, un signore legge il biglietto.

W tramwaju wodnym pewien mężczyzna czyta karteczkę.

Ostatnia łódź do Burano · A1

/kambiaˈmento/m · cambiamenti

zmiana

Przykład

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Z drugiej strony byli „coppiani” — młodsi i nowocześni, którzy podziwiali Coppiego jako symbol zmiany.

Bidon dla rywala · B1

/ˈsale/m · sali

sól

Przykład

Un giorno, Rosa prende del sale bianco.

Pewnego dnia, Rosa bierze trochę białej soli.

Il Sale sulla Soglia · A2

/responˈsabile/mf · responsabili

przełożony

Inne znaczenia: odpowiedzialny za

Przykład

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr Ferretti. Mój bezpośredni przełożony.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kandiˈdato/m · candidati

kandydat

Przykład

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

na końcu łuku wywiadu. Ferretti powiedział że byłeś/byłaś – znaczy, że JA BYŁEM/BYŁAM – "bardzo interesującym kandydatem, z jasną wizją terytorium"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/kaˈvallo/m · cavalli

koń

Przykład

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

Podniósł pierwszy plakat — rycerz na białym koniu — i rękami opowiedział historię.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/komˈpjuter/m · computer

komputer

Przykład

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

W środku nie ma jej ubrań, komputer i dokumenty na rozmowę kwalifikacyjną.

Zamieniona walizka w pociągu Circumvesuviana · A2

/venˈdita/f · vendite

sprzedaż

Inne znaczenia: na sprzedaż

Przykład

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Każdy krąg waży prawie czterdzieści kilogramów i musi pozostać w magazynie przez co najmniej dwanaście miesięcy, zanim zostanie sprzedany.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/ˈmuro/m · muri

ściana

Przykład

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Pomarańczowa lampa vintage z ich salonu, sfotografowana na tle białej ściany.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

skóra

Przykład

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Otwiera swoją dużą torbę, tą starą, brązową, skórzaną, i wyciąga szpadę.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/deˈkreto/m · decreti

dekret

Przykład

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/amministraˈtsjone/f · amministrazioni

administracja

Przykład

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/vaˈlori/m · valori

wartości

Przykład

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Bidon dla rywala · B1

/eˈspɛrto/m · esperti

eksperci

Przykład

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Eksperci sprawdzają, czyszczą i obracają ser podczas gdy dojrzewa.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/maˈɛstro/m · maestri

nauczyciel

Inne znaczenia: mistrz artysta · mistrz rzemieślnik

Przykład

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco patrzy na mistrza z zachwytem.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈstima/f · stime

szacunek

Przykład

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Szacowana wartość: 2,4 miliona. Jeśli najpierw nie znajdziesz formuły na marginesach, ktoś kupi fałszerstwo.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kamˈpjone/m · campioni

próbka

Inne znaczenia: mistrz

Przykład

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta spakowała sprzęt, zapieczętowała próbki i ruszyła w stronę samochodu.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/spetˈtakolo/m · spettacoli

przedstawienie

Przykład

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo obudził się w dniu przedstawienia z zamkniętym gardłem.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ˈal.be.ro/m · alberi

drzewo

Przykład

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Pod dużym drzewem znajduje się stare pudełko z metalu.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/proprieˈtario/m · proprietari

właściciel

Przykład

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

W piątym sklepie właściciel mówi: Tylko stary Carmine może ci pomóc.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/monˈtaɲɲa/f · montagne

góra

Przykład

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

Góry Abruzji są wysokie i białe.

Il Lupo che Scese a Valle · A1

/protetˈtsjone/f · protezioni

ochrona

Przykład

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Ona sama też nie była pewna czy jej milczenie było ochroną, czy tchórzostwem.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/kaˈrattere/m · caratteri

charakter

Przykład

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Miasto pogrążyło się w żałobie, ulice nie były bezpieczne, a rząd uznał za niestosowną jakąkolwiek publiczną manifestację o charakterze świątecznym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/letˈtura/f · letture

odczytanie testamentu

Inne znaczenia: pomiar pH · dostęp do odczytu · interpretacja

Przykład

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Transkrybowałam nagranie z odczytania testamentu rodziny Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/mediˈtʃina/f · medicine

leki

Przykład

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Dostarcza wiadomości, lekarstwa i informacje grupom partyzantów ukrywającym się w górach.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/siɲˈɲora/f · signore

pani

Inne znaczenia: proszę pani

Przykład

Anna bussa alla porta della vicina, la Signora Greco.

Anna puka do drzwi sąsiadki, Pani Greco.

Światło zapalone w pustym domu · A1

/deˈnaro/m · denari

pieniądze

Przykład

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo musi natychmiast go naprawić, ale nie ma wystarczająco dużo pieniędzy.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/ˈtraffiko/m · traffici

ruch uliczny

Przykład

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Przez kilka minut rozmawiali o błahostkach — o nagłym chłodzie tamtego listopada, o filmie, którego nie widzieli, o porannym ruchu ulicznym — aż Marta odstawiła filiżankę z suchym stuknięciem i powiedziała: „Wiedziałeś, prawda?”

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈtrattʃa/f · tracce

ślad

Przykład

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈmonte/m · monti

góra

Przykład

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Gdy żółta świeca znika u szczytu wspinaczki w stronę góry, Marco zastaje siebie z mokrymi policzkami.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/komˈposto/m · composti

związek

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

meble

Inne znaczenia: mebel

Przykład

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

Mam na myśli Angelę, twoją matkę sprzedaje meble z domu po kryjomu.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈɔspite/mf · ospiti

gość

Inne znaczenia: drużyna gości

Przykład

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Żal stał się domową obecnością, gościem, który codziennie zasiadał do stołu.

Wóz, który nie ruszył · B2

/kaˈstɛl.lo/m · castelli

zamek

Przykład

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Budynki zawaliły się jak zamki z piasku, kościoły rozpadły się na kawałki, ulice zniknęły pod stertami gruzu wysokimi jak domy.

Wóz, który nie ruszył · B2

/espressiˈone/f · espressioni

wyraz twarzy

Przykład

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Tamtego ranka, czekał na windę i patrzył przez okno ze zmartwioną miną.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/konˈfronto/m · confronti

porównanie

Przykład

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

Mam już próbkę pigmentu z obrazu. Brakuje mi tylko punktu porównania: oryginalnej formuły napisanej przez Ettore.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtur/m · tour

trasa koncertowa

Przykład

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/demoˈkratsia/f · democrazie

demokracja

Przykład

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Po wojnie, Tina nadal pracuje na rzecz wolności i demokracji.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈfjaŋko/m · fianchi

obok siebie

Inne znaczenia: bok · biodra

Przykład

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Na fotografii Coppi i Bartali jadą rowerem ramię w ramię.

Bidon dla rywala · B1

/ˈɡwardo/m · sguardi

spojrzenie

Przykład

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Jego wzrok błądził między meblami z ciemnego drewna a fotografiami zawieszonymi na ścianie.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈvwɔto/

pusty

Inne znaczenia: pustka · bez odpowiedzi

Przykład

Ma una cornice dorata è vuota.

Ale złota rama jest pusta.

Pusta rama w Uffizi · A1

/ˈɡrɛko/

grecki

Przykład

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Znajdowałem rzymskie monety, greckie cegły, kiedyś całą mozaikę pod łazienką z lat 70.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/in.seɲˈɲan.te/mf · insegnanti

nauczyciel

Przykład

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɔn.te/m · ponti

most

Inne znaczenia: pokład

Przykład

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenda była prosta, niemal banalna w swojej okrucieństwie: w nocy most się wydłuża.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/fratˈtɛm.po/m

w międzyczasie

Przykład

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpunta/f · punte

końcówki włosów

Inne znaczenia: opuszki palców · odrobina · czubek

Przykład

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

barki

Inne znaczenia: za kimś

Przykład

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

«Trzecia jest pęknięta, a Colapesce trzyma ją na ramionach.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/pubblikatˈtsjone/f · pubblicazioni

publikacja

Przykład

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

gdyby mi powiedział "Potrzebuję publikacji, czy mogę wykorzystać twoje dane?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈpɛrdita/f · perdite

strata

Przykład

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Jej zniszczenie byłoby stratą nieodwracalną dla nauki. i ze włoskiego dziedzictwa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/konˈflitto/m · conflitti

konflikt

Przykład

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI odczytał „Włoski 3B" i wygenerował powiadomienie o konflikcie ale nie ma żadnego rzeczywistego konfliktu

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɛtʃine/f · decine

dziesiątki

Przykład

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Ale teraz odwiedzający zniknęli, a Niemcy byli kilkadziesiąt kilometrów stąd.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈkarika/f · cariche

nakręcanie

Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/persoˈnaddʒo/m · personaggi

postać

Przykład

"È un personaggio dell'Opera dei Pupi," disse il nonno.

„To postać z Opery dei Pupi” powiedział jej dziadek.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/pasˈsjone/f · passioni

pasja

Przykład

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ach, Mancuso! Geodeta budowlany z pasją do historii lokalnej. Oczywiście, że pamiętam.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/komiˈtato/m · comitati

komitet

Przykład

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈskarpa/f · scarpe

but

Przykład

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Za zasłoną znajdują Sofię, studentkę, z czerwoną torbą i mokrymi butami.

Mokre ślady stóp w bibliotece · A1

/akˈkuza/f · accuse

oskarżenie

Przykład

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Mieszkanie miało tę zawieszoną, niemal upiorną atmosferę, typowe dla domów, w których właśnie wydarzyło się coś nieodwracalnego: kwiaty, teraz zwiędnięte na stole, walizka wciąż otwarta do połowy w przedpokoju, i prezenty ślubne piętrzące się w kącie jak ciche oskarżenia.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈkɔrsa/f · corse

bieganie

Inne znaczenia: wyścig · w pośpiechu · ruch

Przykład

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo dotarł do brzegu z mocno bijącym sercem, nie z powodu biegu, lecz ciężaru tego wyznania.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/moˈrale/

moralny

Inne znaczenia: moralizowanie

Przykład

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈnaʃʃita/f · nascite

urodzenie

Inne znaczenia: pochodzenie

Przykład

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

chwila, mam na myśli, że mogły być akta urodzeń, zgonów, zamieszkania tysięcy ludzi?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

kompetencja

Przykład

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

Inne znaczenia: standardowa procedura

Przykład

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Jeśli w ciągu dwudziestu minut nie będę mieć potwierdzenia, muszę rozpocząć procedurę anulowania.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/paˈtsjɛntsa/f · pazienze

cierpliwość

Inne znaczenia: Trudno · cholera

Przykład

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Nauczyła się, że w lagunie cierpliwość jest równie ważna jak szybkość.

Łódź uwięziona wśród flamingów z Molentargius · A2

/terˈrɛno/m · terreni

działka

Inne znaczenia: teren · wspólna płaszczyzna

Przykład

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

Właściciel działki, pan Ferruccio, chciał, żeby budynek był gotowy przed zimą.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/prinˈtʃipjo/m · principi

zasada

Inne znaczenia: początek

Przykład

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca nienawidzi interpunkcji, jakby to była kwestia zasady ta wiadomość wygląda, jakby napisała ją Sonia, a nie Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konˈfɛrma/f · conferme

potwierdzenie

Przykład

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Jeśli w ciągu dwudziestu minut nie będę mieć potwierdzenia, muszę rozpocząć procedurę anulowania.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈluna/f · lune

księżyc

Przykład

Se la campana suona tre volte prima della luna nuova, la colonna cadrà.»

Jeśli dzwon zabrzmi trzy razy przed nowiem, kolumna runie.»

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/a.miˈtʃit.t͡sja/f · amicizie

przyjaźnie

Przykład

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

To było tylko uznanie że pewne przyjaźnie przetrwają nie dlatego, że są idealne, ale dlatego, że żadne z nich dwojga nie chce odpuścić.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈkwɔta/f · quote

wysokość

Inne znaczenia: udział · kursy bukmacherskie

Przykład

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Spójrz. Wschodni wykop, na głębokości -1,20 m.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/dikjaraˈtsjone/f · dichiarazioni

oświadczenie

Przykład

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca zostawił podpisane oświadczenie na biurku.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/istiˈtuto/m · istituti

instytut

Przykład

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Dzień dobry. Jestem Donato Vitale, przedstawiciel związku RSU tego instytutu.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

sklep

Przykład

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

W piątym sklepie właściciel mówi: Tylko stary Carmine może ci pomóc.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/reˈdʒina/f · regine

królowa

Przykład

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

Na obrazie, Elena wyglądała jak królowa.

Modelka trzech mistrzów · A2

/skritˈtore/m · scrittori

pisarz

Przykład

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

„Był taki włoski pisarz, Pasolini, który pisał o zniknięciu świetlików.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/emerˈdʒɛntsa/f · emergenze

sytuacja awaryjna

Przykład

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

jeśli nikt nie przyjedzie, poszukajcie przycisku alarmowego na korytarzu. jest czerwony.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/kampjoˈnato/m · campionati

mistrzostwa

Przykład

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/ˈlat.te/m

mleko

Przykład

Il latte è nella tazza.

Mleko jest w filiżance.

Kot i mleko · A0

/ˈʃɛntsa/f · scienze

nauka

Przykład

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Jej zniszczenie byłoby stratą nieodwracalną dla nauki. i ze włoskiego dziedzictwa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

wypadek

Przykład

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Jego ojciec po wypadku nie może już jeździć na rowerze, ale czeka na Matteo w pobliżu linii mety.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/vilˈlad.dʒo/m · villaggi

wieś

Przykład

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Dom stał na skraju małej wioski niedaleko Gorizii, z murem ogrodu, który wychodził na winnicę którego nikt już nie uprawiał odkąd Carlo, jej mąż, zmarł w Rosji w 1943 roku.

Granica przechodząca przez salon · B2

/deziˈdɛrjo/m · desideri

pragnienie

Przykład

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Wiosłował i wpatrywał się w jasne miasto, czując coś dziwnego w klatce piersiowej: nie strach, ale bardzo silne pragnienie, by się tam dostać, dotknąć tych złotych murów.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/appartaˈmento/m · appartamenti

mieszkanie

Przykład

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia przyjeżdża do mieszkania Eleny pewnego sobotniego poranka ze świeżymi croissantami.

Zdjęcie Odwrócone do Ściany · A2

/oˈrarjo/m · orari

wyznaczone godziny

Inne znaczenia: godziny · punktualnie

Przykład

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Dzwonnica Sant'Agata nigdy więcej nie zadzwoniła poza wyznaczonymi godzinami.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

odjazd

Inne znaczenia: punkt wyjścia

Przykład

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

Następnego ranka, na linii startu, pozostali kolarze patrzą na nią.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/filozoˈfia/f · filosofie

filozofia życiowa

Przykład

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina natomiast uznała to prawie za obrazę swojej filozofii życiowej.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/deskritˈtsjone/f · descrizioni

opis

Przykład

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Szukała oryginalnego ujęcia do swojego artykułu — coś innego niż zwykłe opisy festiwalu — kiedy zobaczyła starego mężczyznę siedzącego na niskim kamiennym murku.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/ˈpane/m · pani

chleb

Inne znaczenia: bochenek chleba

Przykład

Anna vede il pane.

Anna widzi chleb.

Anna chce chleb · A0

/ˈtavola/f · tavole

przy stole

Inne znaczenia: stół · deska · deska podłogowa

Przykład

La famiglia è a tavola.

Rodzina siedzi przy stole.

Puste krzesło na Nowy Rok · A1

/pro.dutˈto.re/m · produttori

producent

Przykład

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

To szczególna tradycja, stworzona, aby pomagać małym producentom.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/manifestaˈtsjone/f · manifestazioni

uroczystość lub wydarzenie

Przykład

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Miasto pogrążyło się w żałobie, ulice nie były bezpieczne, a rząd uznał za niestosowną jakąkolwiek publiczną manifestację o charakterze świątecznym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/peˈnale/f · penali

kara umowna

Przykład

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Po których umowa przewiduje kary których nikt z was nie chce obliczać.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/testimoˈnjantsa/f · testimonianze

zeznanie

Inne znaczenia: świadectwo lub zapis · dawanie świadectwa

Przykład

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

przynieście swoje telefony i wasze bezpośrednie zeznania

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/parteˈtʃipante/mf · partecipanti

uczestnicy

Przykład

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco słuchał podcastu „Dentro la Regione”, robiąc kawę. W osiemnastej minucie usłyszał w słuchawkach swój własny głos. Zatrzymał samochód na parkingu i już z niego nie wysiadł. Teraz tworzy grupę na WhatsAppie z trzema uczestnikami: nim samym, jego prawniczką Paolą Neri i dziennikarką Elisą Caruso.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/seɲˈɲale/m · segnali

zasięg

Inne znaczenia: oznaka

Przykład

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara patrzy na telefon, ale sygnał jest słaby.

Uliczka, która nie widzi słońca · A1

/konˈtʃɛrto/m · concerti

koncert

Przykład

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

Fałszywa nuta chóru · A1

/luneˈdi/m · lunedì

poniedziałek

Przykład

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Potem, w zeszły poniedziałek, Marta otrzymała telefon: nowa praca w Mediolanie.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/sen.tsaˈtsjo.ne/f · sensazioni

uczucie

Przykład

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Nadal było w niej to przenikliwe poczucie bycia pozostawioną samej sobie w czymś, czego można było uniknąć.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/noviˈta/f · novità

nowość

Inne znaczenia: wiadomości

Przykład

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Tak, okej. Posłuchaj mnie, proszę. Trzy lata temu przechodziłem przez bardzo trudny okres — oboje wiecie, to nic nowego. Próbowałem zrozumieć pewne rzeczy o sobie, o mojej rodzinie, o moim ojcu. Przeczytałem twoją list więcej niż raz, Alex. Pewnego dnia Elena — moja była, z którą byłem prawie dwa lata — znalazła mnie, gdy ją czytałem. Zapytała, o co chodzi. Powiedziałem, że to prywatna sprawa bliskiej osoby. Nalegała. W końcu... pozwoliłem jej przeczytać ją raz. Tylko raz. Nie wiedziałem, że pisze powieść. Nie dałem jej jej, nie zrobiłem jej kopii. Ale ona pamięta wszystko, co przeczyta. Wszystko. I nigdy nie powinienem był pozwolić jej czytać. Wiem. Przepraszam.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈkrɔtʃe/f · croci

krzyż

Przykład

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Ksiądz miał twarz o barwie gliny i nosił na szyi szorstki, drewniany krzyż, nie ten złoty, którym zawsze się obnosił przed trzęsieniem ziemi.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈkwadro/m · quadri

obraz

Inne znaczenia: kwadratowy · ramy

Przykład

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Może obraz jest w pracowni” — mówi.

Pusta rama w Uffizi · A1

/koˈlɔnna/f · colonne

kolumna

Inne znaczenia: kolumna liczb

Przykład

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

«Pod Sycylią znajdują się trzy wielkie kamienne kolumny» — wyjaśniła.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/appeɾˈtura/f · aperture

otwór

Inne znaczenia: godzina otwarcia

Przykład

ma è stata una cosa piccola, non era l'apertura vera

ale to była drobna sprawa, to nie było prawdziwe otwarcie

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ˈfɛrro/m · ferri

żelazo

Inne znaczenia: żelazna pęta

Przykład

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Żółte światła wydawały się teraz zwyczajne, nieszkodliwe żarówki na żelaznej konstrukcji.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈmɛil/f · mail

wiadomość e-mail

Przykład

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/raˈkonto/m · racconti

relacja

Przykład

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Według jego relacji, zwykle słyszy długi gwizd: być może statek w porcie albo inny dźwięk z miasta.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/kjuˈzu.ra/f · chiusure

zamknięcie

Przykład

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Kiedy jesteśmy w fazie finalizacji zawsze pojawiają się dziwne dostępy, poprawki...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bɛnd/f · band

zespół muzyczny

Przykład

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Insynuuję, że ty zawsze wiesz wszystko co się dzieje w tym zespole i że od trzech miesięcy próbujesz rozbić to, co zbudowaliśmy

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/pertʃenˈtuale/f · percentuali

procenty

Przykład

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈkassa/f · casse

drewniana skrzynia

Inne znaczenia: skrzynia · kasy biletowe · gotówka w kasie

Przykład

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒarˈdino/m · giardini

ogród

Przykład

Dopo, Diego dice: "Vieni in giardino."

Potem, Diego mówi: „Chodź do ogrodu.”

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

prezentacja

Przykład

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

i że ta prezentacja o "nowych procesach" skopiowała z internetu.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/moˈdifika/f · modifiche

modyfikacja

Przykład

Marco, io non ho ricevuto nessuna comunicazione di modifica.

Marco, nie otrzymałem żadnego powiadomienia o zmianie.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈblɔkko/m · blocchi

kamienny blok

Inne znaczenia: blok tekstu · zator · kwartał zabudowy

Przykład

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Fragment starożytnego muru z pojedynczym blokiem jasnego kamienia o regularnych krawędziach, wyraźnie różniący się kolorem i fakturą od ciemnej i zużytej cegły, która go otacza.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kanˈtante/mf · cantanti

piosenkarz/piosenkarka

Przykład

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Śpiewacy spoglądali na siebie nawzajem, nie wiedząc, co robić.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/ˈkanto/m · canti

pieśń religijna

Inne znaczenia: strona · nawoływanie sprzedawcy

Przykład

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/temperaˈtura/f · temperature

Inne znaczenia: temperatura ciała

Przykład

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wiedział, że wilgoć była wrogiem, że wahania temperatury mogły spowodować pękanie farby, że podejmował ogromne ryzyko.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈtaʎʎo/m · tagli

ukośnie

Przykład

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore podnosi roletę. Wrześniowe słońce wpada do sklepu pod kątem, ciepłe i złociste. Pierwsza klientka — pani Carmela, osiemdziesięciolatka, zawsze pistacja — wchodzi z uśmiechem. Salvatore wita ją po imieniu i bierze do ręki łopatkę. Fartuch jest biały. Dłonie są pewne. W środku coś pękło. Na zewnątrz wszystko wygląda tak samo. Na razie.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈvizo/m · visi

twarz

Przykład

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Boję się, że zapomnę jej twarzy, dlatego ją rysuję, aby pamiętać”.

Twarz na powracającej ścianie · A2

/ˈkɔllo/m · colli

szyja

Przykład

La medaglia d'argento è al collo.

Srebrny medal jest na szyi.

Zamienione podium · A1

/roˈmandzo/m · romanzi

powieść

Przykład

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

dziś wieczorem poszedłem/poszłam na prezentację debiutanckiej powieści Eleonory Vitti.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

rozpoznanie

Inne znaczenia: wyróżnienie · identyfikacja

Przykład

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

To było tylko uznanie że pewne przyjaźnie przetrwają nie dlatego, że są idealne, ale dlatego, że żadne z nich dwojga nie chce odpuścić.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/deˈsti.no/m · destini

los

Przykład

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Sierpień 1909 roku nadszedł w Mesynie niczym kpina z losu.

Wóz, który nie ruszył · B2

/alˈtɛttsa/f · altezze

wzrost

Przykład

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela pokazała mu znak na kuchennej ścianie gdzie co roku mierzył wzrost swojej córki każdego roku od 1931 do 1950.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/konˈsɛnso/m · consensi

zgoda

Przykład

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Nie było czasu. I tak zmodyfikowałeś czyjś inny rękopis bez zgody autora, bez mojej zgody, z anonimowego konta, w nocy.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/akˈkwisto/m · acquisti

zakup

Przykład

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

powiedział mi to, czego się spodziewałem: zakup w dobrej wierze, zwyczajna aukcja.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/dʒokaˈtore/m · giocatori

zawodnik

Przykład

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Był typem zawodnika, o którym drużyna zapomina, gdy wygrywa i obwinia, gdy przegrywa.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/kaˈpitolo/m · capitoli

rozdział

Inne znaczenia: głos

Przykład

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Rozdział 9 jest inny niż to, co zatwierdziliśmy w zeszłym tygodniu.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/indiˈrit.tso/m · indirizzi

adres pocztowy

Inne znaczenia: adres e-mail

Przykład

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Ona ma kartkę papieru z adresem: "Piekarnia focaccii Marty, Alejka Wiatru."

Uliczka, która nie widzi słońca · A1

/adˈdi.o/m · addii

pożegnanie

Inne znaczenia: do widzenia

Przykład

Era solo un addio che era arrivato in ritardo."

To było tylko pożegnanie, które przyszło za późno."

Kartka sprzed trzydziestu lat · B1

/ˈarma/f · armi

broń

Przykład

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Teraz prawda nie jest już bronią, lecz tylko faktem.»

Zwrócony prezent ślubny · B2

/diviˈzjone/f · divisioni

podział

Przykład

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

Bidon dla rywala · B1

/klasˈsifika/f · classifiche

ranking

Przykład

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Nie zostaje ujęta w oficjalnej klasyfikacji, ale nadal pedałuje i staje się przykładem dla innych kobiet.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/raˈdi.tʃe/f · radici

korzenie

Przykład

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Nie da się wyrwać drzewa, które ma korzenie w skale."

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/doˈtʃɛnte/mf · docenti

nauczyciel

Przykład

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈfrɛtta/

szybko

Inne znaczenia: pośpiech

Przykład

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Szybko się ubiera, zakłada niebieską koszulę i bierze swoje CV.

Zły przystanek · A2

/ˈfinta/f · finte

udawać

Przykład

ok piano di emergenza. opzione uno: fai finta di niente e speri che nessuno lo senta.

Dobra, plan awaryjny. Opcja pierwsza: udawać, że nic się nie dzieje i mieć nadzieję, że nikt tego nie usłyszy.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rakˈkolto/m · raccolti

plony

Przykład

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Poczuła bardzo lekki i słodki zapach — zapach, który pamiętała z kuchni dziadka, z żółtego risotto, które przygotowywał co roku z pierwszych zbiorów.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/penˈsjone/f · pensioni

emerytura

Przykład

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo jest emerytowanym rybakiem.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/diɲːiˈta/f · dignità

godność

Przykład

Entrò lentamente, quasi con dignità, come se avesse deciso da sola di attraversare la linea bianca.

Wpadła powoli, niemal z godnością, jak gdyby sama zdecydowała o przekroczeniu białej linii.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/alterˈnativa/f · alternative

alternatywnie

Przykład

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternatywnie możesz zejść pieszo jeśli pozwoli na to pogoda — decyduje pani z pilotem.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/monuˈmento/m · monumenti

pomniki

Przykład

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historia Pompejów jest pełna wielkich zabytków i pięknych malowideł.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/la.bo.raˈtɔ.rjo/m · laboratori

warsztat

Inne znaczenia: laboratorium

Przykład

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Może obraz jest w pracowni” — mówi.

Pusta rama w Uffizi · A1

/faˈtika/f · fatiche

z trudem

Inne znaczenia: trud · zmęczenie

Przykład

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Poranne światło z trudem przenikało przez małe okrągłe okno, oświetlając tańczące w nieruchomym powietrzu drobiny kurzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/televiˈzjone/f · televisioni

telewizja

Przykład

e ora una ragazza che non conosco sta vincendo premi con lei in televisione

a teraz dziewczyna, której nie znam, zdobywa za to nagrody w telewizji

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/reˈdʒis.tro/m · registri

rejestr stanu cywilnego

Inne znaczenia: dziennik klasowy · dziennik zmian · równowaga

Przykład

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Tak. A akta stanu cywilnego Palermo z okresu 1940-1944 są niemal całkowicie zagubione.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/imˈpɔsta/f · imposte

okiennica

Przykład

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Pewnego ranka, otwierając okiennice głównego holu, usłyszał dźwięk wojskowego pojazdu na brukowanej drodze.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈlɔdʒika/f · logiche

logika

Przykład

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

To choreografia, która wymyka się współczesnej logice, taniec ciężarów i wiary który się powtarza, mimo że świat na zewnątrz się zmienia.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/liˈtʃɛ.o/m · licei

liceum ogólnokształcące

Przykład

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/arˈdʒɛn.to/m · argenti

srebro

Przykład

La medaglia d'argento è al collo.

Srebrny medal jest na szyi.

Zamienione podium · A1

/batteˈria/f · batterie

bateria

Przykład

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfɔrmula/f · formule

receptura

Inne znaczenia: zaklęcie · zwięzłe sformułowanie · wzór chemiczny

Przykład

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Aptekarz Morosini opracował formułę Azure Z w 1847 roku.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtɛtto/m · tetti

dach

Przykład

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco patrzy w górę, w kierunku dachu.

Gondola na dachu · A1

/kuˈdʒino/m · cugini

kuzyn

Inne znaczenia: kuzynka

Przykład

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Podczas obiadu, kuzyni niewiele rozmawiają.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/ˈpau̯za/f · pause

przerwa

Przykład

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Nastąpiła przerwa, wiatr poruszający nagimi gałęziami nad nimi.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈriːzo/m · risi

ryż

Inne znaczenia: śmiech

Przykład

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

Tego wieczoru, w jej małym domu z prefabrykatu, ugotowała ryż ze świeżo zebranym szafranem.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/teˈnuta/f · tenute

posiadłość

Przykład

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kavaˈljɛ.re/m · cavalieri

rycerz

Przykład

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Śpiewał historie o rycerzach, smokach i utraconych miłościach.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/inˈvɛrno/m · inverni

zima

Przykład

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Pewnej zimy zachorował. i poprosił swojego siostrzeńca Lucę, żeby mu pomógł.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/ˈspɛkkjo/m · specchi

lustro

Inne znaczenia: akwen

Przykład

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

właśnie odkryłem teraz, w łazienkowym lustrze, że miałem okulary na czole przez całe spotkanie z Rossaną.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/finantsjaˈmento/m · finanziamenti

finansowanie

Przykład

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/karabiˈɲɛre/m · carabinieri

funkcjonariusz karabinierów

Przykład

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Myślisz, że powinnam zadzwonić na policję?

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈbrattʃa/f · braccia

ramiona

Przykład

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Wioska była mała, cicha, ze wzgórzami dookoła jak ramiona, które obejmowały domy.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈrabbja/f · rabbie

złość

Przykład

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta długo na nią patrzyła, z oczami lśniącymi od powstrzymywanej złości.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈnazo/m · nasi

nos

Przykład

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo przybywa na plac w płaszczu narzuconym na piżamę i z okularami na nosie. Długą chwilę w milczeniu przygląda się pustej rampie.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/introduˈttsone/f · introduzioni

wstęp

Przykład

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex wychodzi z uniwersytetu z wytartą skórzaną torbą na ramieniu. Listopadowe powietrze jest zimne i czyste. Już wie, że przepisze wstęp do pracy dyplomowej — nie dlatego, że ktoś o to prosił, ale dlatego, że te badania są jej, i nikt nie może jej tego odebrać.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/preˈɡjɛra/f · preghiere

modlitwa

Inne znaczenia: pisane modlitwy

Przykład

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ediˈtore/m · editori

wydawca

Przykład

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

„Oni nie rozumieją” powiedział do swojego wydawcy, Giulio Ricordiego, szorstkim głosem, lecz ze zmęczeniem w oczach.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/tʃerimoˈni.a/f · cerimonie

ceremonia

Przykład

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈombra/f · ombre

cień

Inne znaczenia: zapomnienie · sylwetka · przebłysk

Przykład

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Przy trzecim uderzeniu dzwonu, długi cień przeciął pole i zniknął w lesie.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/seletˈtsjone/f · selezioni

proces selekcji

Przykład

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ku.rjo.ziˈta/f · curiosità

ciekawość

Przykład

La gente guardava con curiosità.

Ludzie patrzyli z ciekawością.

Modelka trzech mistrzów · A2

/fal.liˈmen.to/m · fallimenti

porażka

Przykład

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Wstydziłem się porażki i unikałem wszystkich artystów których reprezentowałem.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tuˈrista/mf · turisti / turiste

turysta

Przykład

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Nie ma widocznych oznaczeń, ale kształt nie jest jak u drona turystycznego.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈmaʎːa/f · maglie

koszulka

Przykład

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina czuje strach, ale dotyka numeru startowego przyszytego do swojej koszulki.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/preˈstito/m · prestiti

pożyczka

Przykład

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Kiedy tata był chory, w zeszłym roku, mama pożyczyła trochę pieniędzy.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/apˈprɔtːʃo/m · approcci

podejście

Przykład

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/luŋˈɡettsa/f · lunghezze

długość

Przykład

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Może problemem jest długość pierwszego aktu —” „Nie” — przerwał mu Puccini.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/kamˈmino/m · cammini

chodzenie

Przykład

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Ale po kilku minutach marszu, z dreszczem zauważył że odległość przed nim się nie zmniejszyła.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/banˈdjɛra/f · bandiere

flaga

Przykład

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Tak, jadę. Słuchajcie, te dwie łodzie... nie mają flagi. Jedna jest duża, wygląda jak łódź patrolowa, ale kolor jest zły. Druga jest mała i szybka, i płynie prosto w moim kierunku. Rozumiecie, co mam na myśli.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/okkupaˈtsjone/f · occupazioni

okupacja

Przykład

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Kobieta, która zaginęła podczas niemieckiej okupacji Neapolu.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈkalkolo/m · calcoli

obliczenia

Przykład

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Jeden z urzędników zmierzył pokój miarką, wykonał gorączkowe obliczenia na kartce papieru, potem uklękła na podłodze salonu i narysowała kredą linię.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈfɔʎʎa/f · foglie

liść

Przykład

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Przy drugim uderzeniu dzwonu, liście poruszyły się w stronę góry.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/ferˈmata/f · fermate

przystanek

Przykład

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

Zły przystanek stał się ważnym momentem.

Zły przystanek · A2

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

wstyd

Inne znaczenia: hańba

Przykład

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Wstydziłem się porażki i unikałem wszystkich artystów których reprezentowałem.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seˈduta/f · sedute

posiedzenie

Przykład

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Muszę z Panem porozmawiać w sprawie problemu technicznego, który pojawił się podczas dzisiejszych zajęć.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/felitʃiˈta/f · felicità

szczęście

Przykład

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Chcę namalować szczęście — powiedział.

Modelka trzech mistrzów · A2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

zabezpieczenie

Przykład

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

W Emilii-Romanii niektóre banki przyjmują kręgi sera Parmigiano Reggiano jako zabezpieczenie pożyczki.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/alˈtrove/m

gdzie indziej

Przykład

Pensava al lavoro, ai soldi, al fatto che forse era il momento di lasciare Messina e cercare fortuna altrove.

Myślał o pracy, o pieniądzach, o fakcie, że może nadszedł moment, by opuścić Mesynę i szukać szczęścia gdzie indziej.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/saˈpore/m · sapori

smak

Inne znaczenia: posmak

Przykład

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Wtedy wyczuwa dziwny i piękny smak: mocne i gorzkie kakao, po którym następuje słodki cukier.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

legenda

Przykład

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Pozostali rybacy śmiali się, ale jego babcia znała legendę.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

pożary

Przykład

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Wkrótce potem, w różnych miejscach, wybuchają także pożary.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈkurva/f · curve

zakręt

Inne znaczenia: krzywa · trybuna za bramką

Przykład

Dopo una curva pedala più forte.

Za zakrętem zaczyna mocniej pedałować.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈskɛrmo/m · schermi

ekran

Przykład

Tutti guardano lo schermo.

Wszyscy patrzą na ekran.

Zamienione podium · A1

/ˈstaf/m · staff

personel

Przykład

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, rozejrzyj się po całym zapleczu i zapytaj personel czy widzieli, jak Luca wychodzi

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/reziˈdɛntsa/f · residenze

miejsce zamieszkania

Przykład

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

chwila, mam na myśli, że mogły być akta urodzeń, zgonów, zamieszkania tysięcy ludzi?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/oˈvɛst/m

zachód

Przykład

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonna z Dzieciątkiem wróciła na swoje miejsce na zachodnią ścianę galerii obrazów, w tym samym ukośnym porannym świetle, które zawsze ją oświetlało.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/skonoʃˈʃuto/

nieznany

Inne znaczenia: nieznajomy

Przykład

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Dzwoni telefon Marty. Nieznany numer. Odbiera, zanim zdążyła pomyśleć.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/autoriˌd͡zːatˈtsjone/f · autorizzazioni

zezwolenie

Przykład

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

musisz znaleźć to upoważnienie lub udowodnić, że już nie istnieje w twoich archiwach.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈbosko/m · boschi

las

Przykład

La casa è vicino al bosco.

Dom jest blisko lasu.

Dziki pod oknem · A1

/korˈrjɛre/m · corrieri

kurier

Przykład

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

to nie ma sensu. Widziałem, jak kurier ładował skrzynki na własne oczy.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃirkoˈlare/

okrągły

Inne znaczenia: okólnik

Przykład

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Poranne światło z trudem przenikało przez małe okrągłe okno, oświetlając tańczące w nieruchomym powietrzu drobiny kurzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈtʃɛllula/f · cellule

konspiracyjna komórka

Przykład

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Miała 28 lat. Była kurierką partyzancką, przenosiła wiadomości między komórkami neapolitańskiego ruchu oporu.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈmardʒine/m · margini

margines

Inne znaczenia: obrzeża · granice

Przykład

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Szacowana wartość: 2,4 miliona. Jeśli najpierw nie znajdziesz formuły na marginesach, ktoś kupi fałszerstwo.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pre.viˈzjo.ne/f · previsioni

prognoza

Przykład

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Wybrała ten konkretny dzień z niemal obsesyjną skrupulatnością: prognoza pogody wskazywała na brak wiatru i nietypowo wysoką wilgotność powietrza.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/abitaˈtsjone/f · abitazioni

mieszkanie

Przykład

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Granica przechodząca przez salon · B2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

architektura

Przykład

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Dziś ma rozmowę kwalifikacyjną o dziewiątej trzydzieści w studiu architektonicznym w centrum.

Zły przystanek · A2

/ˈfjɛ.ra/f · fiere

targi rękodzieła

Inne znaczenia: jarmark

Przykład

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Szukałem innego zakwaterowania, ale z targami rękodzieła nie było nic wolnego w całym mieście.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈnɔmina/f · nomine

mianowanie

Przykład

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈzain/m · design

projektowanie wnętrz

Przykład

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico siedzi na kanapie, tablet na kolanach, palce ubrudzone sjenną paloną. Przegląda artykuł w internetowym magazynie o projektowaniu wnętrz: „Dziesięć umbryjskich willi marzeń”. Zatrzymuje się na czwartej willi. Na ścianie salonu, między dwoma łukowymi oknami, wisi obraz. Nico przybliża ekran. Potem przybliża jeszcze bardziej.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/leˈɡame/m · legami

połączenie

Przykład

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

To był dom odziedziczony przez nich oboje, fizyczna więź z ich przeszłością, a on sprzedał go tanio, aby pokryć głupi dług hazardowy.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/rapprezenˈtante/mf · rappresentanti

przedstawiciel związkowy

Przykład

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Dzień dobry. Jestem Donato Vitale, przedstawiciel związku RSU tego instytutu.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsom.ma/f · somme

suma

Przykład

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Być może milczenie nie zawsze było winą tych, którzy mówią za mało; czasami była sumą dwóch osób które czekają na właściwy moment aż przestanie być możliwe czekanie.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈritmo/m · ritmi

rytm

Inne znaczenia: tempo życia miejskiego

Przykład

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

To morze kolorów poruszające się w synkopowanym rytmie.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/adˈdzurːo/

jasnoniebieski

Inne znaczenia: niebieski pigment lub niebieska glazura · niebieski

Przykład

L'acqua è azzurra e fresca.

Woda jest niebieska i świeża.

Fontanna, która nigdy nie wysycha · A1

/ˈtʃima/f · cime

góra

Inne znaczenia: szczyt

Przykład

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

muzyk

Przykład

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Zadzwonił do swojego muzyka, staruszka o imieniu Carmelo, i powiedział do niego cicho, łamiącym się głosem: «Dziś wieczorem ja wykonam gesty.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ˈswɔlo/m · suoli

ziemia

Przykład

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Magazyn przetrwał trzęsienie ziemi dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności: stał na fundamentach z bazaltowej skały, z dala od ulic, które rozwarły się jak rany w ziemi.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈkimika/f · chimiche

chemia

Przykład

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

To nie magia — to chemia, biologia — ale wydaje się magią."

Ser śpiący pod ziemią · B1

/kon.taˈdi.no/m · contadini

rolnik

Przykład

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/kaˈlore/m · calori

ciepło

Przykład

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco pije, czując ciepło wina spływające mu do gardła.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ˈrɔze/f · rose

róże

Przykład

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Ma magiczny ogród, pełen czerwonych i białych róż.

Ogród Króla Laury · A1

/sentiˈmento/m · sentimenti

uczucie

Przykład

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Potem przestała wyjaśniać, jakby słowa nie były właściwym narzędziem do opisania tak głębokiego uczucia.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/pa.eˈzaddʒo/m · paesaggi

krajobraz

Przykład

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

żartuję. Twoje zdjęcia krajobrazów są niezwykłe.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/koˈlɔnja/f · colonie

kolonia

Przykład

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/konsapevoˈletːsa/f · consapevolezze

świadomość

Przykład

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Nie zostały wyważone; były po prostu otwarte, jakby ktoś wyszedł w pośpiechu, lub może ze świadomą premedytacją.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈstriʃʃa/f · strisce

pasy

Inne znaczenia: pas

Przykład

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Starożytna ściana z żółtego tufitu, odsłonięta i surowa po usunięciu farby — ciemne i jasne kamienie w nieregularnych pasach, z pionowym pęknięciem widocznym na powierzchni.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/misˈtɛro/m · misteri

tajemnica

Przykład

Il mistero è grande.

Tajemnica jest wielka.

Gondola na dachu · A1

/varjatˈtsjone/f · variazioni

wahanie

Inne znaczenia: zróżnicowanie · zmiana

Przykład

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wiedział, że wilgoć była wrogiem, że wahania temperatury mogły spowodować pękanie farby, że podejmował ogromne ryzyko.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/maˈdʒia/f · magie
Przykład

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

To nie magia — to chemia, biologia — ale wydaje się magią."

Ser śpiący pod ziemią · B1

/komuniˈkato/m · comunicati

oświadczenie

Przykład

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo przeczytał ogłoszenie z tym samym wyrazem twarzy, za pomocą której przeczytał listę zmarłych wywieszoną przed tymczasowym ratuszem.

Wóz, który nie ruszył · B2

/eviˈdɛntsa/f · evidenze

wyróżnienie

Przykład

qualche piccola cosa da cambiare, le foto giuste in evidenza, e il tuo profilo sembra già diverso.

kilka drobnych rzeczy do zmiany, odpowiednie zdjęcia jako dowód, i twój profil już wygląda inaczej.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/kolˈlɛ.dʒo/m · collegi

rada pedagogiczna

Przykład

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbatʃo/m · baci

pocałunek

Przykład

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... babcia przesyła ci wielkiego buziaka. Mówi, że... bardzo się wstydzi. Nie chciała, żebyście się dowiedzieli. Ale teraz cieszy się, że wiecie. I mówi... że fotel jest jeszcze u pana Esposito, on mieszka w mieście, jeszcze daleko nie pojechał. Może jutro zadzwonisz do niego bezpośrednio, co?

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/koŋɡratulatˈtsjone/f · congratulazioni

Gratulacje!

Przykład

"Congratulazioni," ha detto Davide a bassa voce.

„Gratulacje”, powiedział Davide cichym głosem.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/djaˈlɛtto/m · dialetti

dialekt

Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmura/f · mura

mury

Przykład

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Czy ktoś tu jest?" — powiedziała, a jej głos odbił się echem od kamiennych ścian.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/ˈskjɛna/f · schiene

plecy

Przykład

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia wypiła kawę w milczeniu, czując dreszcz przebiegający jej po plecach.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/li.be.raˈtsjo.ne/f · liberazioni

wyzwolenie

Przykład

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante zaginęła 12 września 1943 r. — dwa dni po wyzwoleniu Neapolu, paradoksalnie.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/eˈrɔe/m · eroi

bohater

Przykład

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Bohater miał zielone włosy i trzymał wielką kolumnę pełną pęknięć.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/preokkupaˈtsjone/f · preoccupazioni

obawy

Przykład

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, posłuchaj. Nie chciałem do tego doprowadzić. Trzy tygodnie temu skontaktował się ze mną Randazzo — dyrektor handlowy, wiesz kto to — powiedział mi, że jeden z zagranicznych wydawców, z którymi negocjowaliśmy prawa, zgłosił zastrzeżenia prawne. Dotyczące imion w rozdziale 9. Powiedział, że wystarczy anonimizacja, że to w interesie wszystkich, że Ferri zrozumie... i powiedział mi — Mirella, powiedział mi, że zostało to już z tobą uzgodnione. Że się na to zgodziłaś.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pitˈtu.ra/f · pitture

obrazy

Inne znaczenia: farba

Przykład

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historia Pompejów jest pełna wielkich zabytków i pięknych malowideł.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/faˈstidjo/m · fastidi

dyskomfort fizyczny

Inne znaczenia: irytacja

Przykład

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Zaczął odczuwać przytłaczający dyskomfort w klatce piersiowej.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈʃɔpero/m · scioperi

strajk

Przykład

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

W piątek wieczorem mój lot do Turynu został odwołany — strajk personelu naziemnego.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/pitˈtore/m · pittori

malarz

Przykład

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

Modelka trzech mistrzów · A2

/roˈvina/f · rovine

ruiny

Przykład

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Był to plac budowy pod gołym niebem gdzie życie próbowało zacząć się na nowo pośród ruin.

Wóz, który nie ruszył · B2

/dʒiˈnɔkkjo/m · ginocchia

kolano

Inne znaczenia: kolana · na kolanach

Przykład

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

ten w pociągu z książką na kolanach.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/viˈɔla/

fioletowy

Inne znaczenia: altówka

Przykład

Il cielo era ancora viola.

Niebo było jeszcze fioletowe.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/ˈbus/m · bus

autobus

Przykład

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

W autobusie, Marta przegląda CV.

Zły przystanek · A2

/ˈatleta/mf · atleti / atlete

sportowcy

Przykład

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

Dwóch sportowców znało się od ponad dziesięciu lat.

Bidon dla rywala · B1

/ˈpalko/m · palchi

scena

Inne znaczenia: loża teatralna

Przykład

Marco è sul palco.

Marco jest na scenie.

Fałszywa nuta chóru · A1

/kalenˈdarjo/m · calendari

kalendarz

Inne znaczenia: harmonogram

Przykład

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Kalendarz zatrzymany na sześć miesięcy nie miał żadnego sensu.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/ˈɡrano/m · grani

pszenica

Inne znaczenia: usłojenie drewna · całe nasiona

Przykład

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ˈɡrido/m · grida

krzyk

Inne znaczenia: odgłos zwierzęcia · nawoływanie ulicznego sprzedawcy · okrzyk bojowy

Przykład

Dal corridoio arrivano grida.

Z korytarza dobiegają krzyki.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/fanˈtazma/m · fantasmi

duchy

Inne znaczenia: widmowa postać

Przykład

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Duchy nie istnieją, pomyślał Matteo, próbując przekonać bardziej siebie niż noc.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/opˈpos.to/m · opposti

przeciwieństwo

Przykład

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Rozumiesz, że twoja wersja, choć sugestywna, może być dokładnie odwrotna — kimś, kto chce, aby ten dowód zniknął zanim znajdą go inni.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/akkoʎˈʎɛntsa/f · accoglienze

przyjęcie

Przykład

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Nawet jeśli poranne powitanie było dość... burzliwe.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈɡwajo/m · guai

kłopoty

Przykład

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Wiem, kiedy jestem w tarapatach i wiem, jak utrzymać się na nogach na pokładzie. Nie wyrzucę go.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/mekkaˈnizmo/m · meccanismi

mechanizm

Przykład

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„To musiał być mechanizm” – powiedziała pani Ferretti, nerwowo gładząc palcami brzeg płaszcza.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/orˈɡɔʎʎo/m · orgogli

duma

Przykład

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Zbyt długo zajęło mi przyznanie się do tego, a w międzyczasie życie toczyło się dalej, zostawiając nam tylko dumę.»

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/diˈsturbo/m · disturbi

kłopot

Przykład

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Dobry wieczór Chiaro. Tak, przepraszam za kłopot — myślałam, że już widziałaś moją prośbę przez platformę i że wszystko było w porządku.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kataˈloɡo/m · cataloghi

numer katalogowy

Inne znaczenia: katalog

Przykład

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

Odpowiadał na pytania z biurokratyczną precyzją, podał numery katalogowe, pokazał pożółkłe karty techniczne.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

zwycięzca

Przykład

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Wystawa nosiła tytuł Twarz miasta i była tam nagroda pieniężna dla zwycięzcy: dwa tysiące euro.

Modelka trzech mistrzów · A2

/fondaˈtore/m · fondatori

założyciel

Przykład

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈlusso/m · lussi

luksus

Przykład

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Agencja już znalazła kupca — niemiecki przedsiębiorca, który chciał przekształcić tę przestrzeń w mały luksusowy zajazd.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/dimostraˈtsjone/f · dimostrazioni

demonstracja

Przykład

È una dimostrazione di ciò che si riesce a fare insieme, sotto un peso che nessuno potrebbe reggere da solo.

To demonstracja tego, co można osiągnąć razem, pod ciężarem, którego nikt nie mógłby udźwignąć sam.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/funt͡sjoˈnario/m · funzionari

urzędnik

Przykład

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«Będzie pani musiała wybrać,» powiedział drugi urzędnik, ten, który jeszcze się nie odezwał.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈalba/f · albe

świt

Przykład

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

I tak, wciąż dzisiaj, o świcie i o zachodzie słońca, góry Dolomity czerwienieją.

Ogród Króla Laury · A1

/ˈdantsa/f · danze

taniec

Inne znaczenia: wzajemne oddziaływanie

Przykład

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

Chusteczka zgubiona podczas taranteli · A2

/fidanˈtsato/m · fidanzati

chłopak

Przykład

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Narzeczony Luca również zaczął tracić cierpliwość, ale nie do Giulii.

Zezwolenie, które nigdy nie nadeszło · B1

/ˈdaun.lod/m · download

pobranie

Przykład

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, słuchaj. Właśnie rozmawiałem z Torri. Sprawdził logi — 12 lutego w późnych godzinach nocnych, około wpół do jedenastej, nastąpiło logowanie do Q7. Pełne pobranie, wraz z notatkami na marginesie. IP jest zewnętrzne, nie należy do instytutu. Torri mówi, że to może być VPN, nie jest pewien. Ale konto, które się zalogowało... należało do Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/tiˈfozo/m · tifosi

kibic

Przykład

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Prawdziwym wykonawcą rzutów karnych był Luca Amato, dwudziestojednoletni, mały klejnot drużyny, chłopiec, na którego wszyscy kibice patrzyli jak patrzy się na obietnicę, która ma jeszcze zostać dotrzymana.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈkwinditʃi/

piętnaście

Inne znaczenia: piętnasty dzień miesiąca

Przykład

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco ma piętnaście lat i pracuje w studiu Leonarda da Vinci.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/dokumentatˈtsjoːne/f · documentazioni

dokumentacja

Przykład

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

Będziemy ich potrzebować jako oficjalnej dokumentacji.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/konˈveɲɲo/m · convegni

konferencja

Przykład

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Panie profesorze, jestem Enzo Mancuso — spotkaliśmy się na konferencji w 2021 roku w Maschio Angioino. Moja koleżanka to Carmela Rispoli.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈnɔttse/f · nozze

ślub

Przykład

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Mieszkanie miało tę zawieszoną, niemal upiorną atmosferę, typowe dla domów, w których właśnie wydarzyło się coś nieodwracalnego: kwiaty, teraz zwiędnięte na stole, walizka wciąż otwarta do połowy w przedpokoju, i prezenty ślubne piętrzące się w kącie jak ciche oskarżenia.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/piˈlɔta/mf · piloti

pilot

Przykład

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternatywnie możesz zejść pieszo jeśli pozwoli na to pogoda — decyduje pani z pilotem.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈbaŋko/m · banchi

lada sklepowa

Inne znaczenia: stół warsztatowy · stoisko targowe

Przykład

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore wpatruje się przez chwilę w wiadomość głosową. Odsłuchuje ją raz. Potem odkłada telefon na marmurowy blat i poprawia fartuch. Z pracowni słychać już pierwszą poranną klientkę pukającą w roletę.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈfɔlla/f · folle

tłum

Przykład

La folla guardava in silenzio, poi applaudì.

Tłum patrzył w ciszy, potem aplaudował.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/ˈarko/m · archi

łukowy

Przykład

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/meˈdaʎʎa/f · medaglie

medal

Przykład

La medaglia d'argento è al collo.

Srebrny medal jest na szyi.

Zamienione podium · A1

/depuˈtato/m · deputati

poseł

Przykład

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, podkręć głośność laptopa. Głos posła Battistiniego wypełnia ciemne studio.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stabiliˈta/f · stabilità

stabilność

Przykład

Luca l'aveva voluta lui — aveva passato settimane a leggere recensioni online, come se una macchina del caffè potesse essere una decisione seria, una prova di stabilità.

Luca był tym, który jej chciał — spędził tygodnie na czytaniu recenzji online, jakby ekspres do kawy mógł być poważną decyzją, dowodem stabilności.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/pasˈtore/m · pastori

figurka pasterza

Inne znaczenia: pasterz

Przykład

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia idzie powoli wśród sklepów pełnych pasterzy i aniołów.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/vizitaˈtore/m · visitatori

odwiedzający

Inne znaczenia: zwiedzająca

Przykład

Tutti i visitatori guardano la moneta di Marco.

Wszyscy goście oglądają monetę Marco.

Moneta znaleziona w ogródku · A1

/vendiˈtore/m · venditori

sprzedawca

Przykład

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Zapadła długa cisza, przerywana jedynie odległym krzykiem ulicznego sprzedawcy.

Wóz, który nie ruszył · B2

/okˈkjali/m · occhiali

okulary

Przykład

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco czyta wiadomość. Zdejmuje okulary i powoli czyści je krawatem — stary nawyk. Potem je zakłada z powrotem.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tempoˈrale/m · temporali

burza

Przykład

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nie jedno czy dwa: setki głosów niezadowolenia, głośnych i nieustannych, niczym burza dezaprobaty.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/etiˈketta/f · etichette

etykieta

Przykład

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

W niedzielę wraca do Rosy z czerwoną walizką i dużą etykietą ze swoim imieniem.

Zamieniona walizka w pociągu Circumvesuviana · A2

/entuˈjazmo/m · entusiasmi

entuzjazm

Przykład

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈɛko/f · echi

echo

Przykład

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Ale Łucja, tej nocy i w następne noce, nadal słuchała, szukając w ciszy wioski echa tego późnego pojednania.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/foˈtɔɡrafo/m · fotografi

fotograf

Przykład

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Tamtego popołudnia, podczas długiego podjazdu, fotografowi udało się zbliżyć do obu mistrzów.

Bidon dla rywala · B1

/tʃiŋkweˈtʃento/m

XVI wiek

Inne znaczenia: pięćset

Przykład

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

To z pewnością nie było idealne miejsce do przechowywania obrazów z XVI wieku.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈtaksi/m · taxi

taksówka

Przykład

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Autobus odjechał godzinę temu, a taksówka potrzebowałaby dwudziestu minut, żeby przyjechać, a Żelazny Most znajdował się tam, zaledwie sto metrów dalej.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/fatˈtʃɛnda/f · faccende

sprawa

Przykład

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Wziął ostatni pociąg z Bari celowo żeby nie mieć czasu na myślenie, przyjechać, załatwić sprawę i wyjechać ponownie, zanim ciężar tego miejsca zdąży go zranić.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈnastro/m · nastri

taśma klejąca

Inne znaczenia: taśma transportowa · pas · wstążka

Przykład

Il nastro cade.

Wstążka spada.

Zamienione podium · A1

/ˈlɛnte/f · lenti

lupa

Inne znaczenia: soczewka okularowa

Przykład

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Nie dotykaj niczego — przyjrzę się temu jutro rano przez lupę.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈspalla/f · spalle

ramię

Przykład

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco wchodzi do pracowni swoim zwykłym, szerokim krokiem, całuje Chiarę w policzki i klepie Salvatore po ramieniu. Salvatore się uśmiecha. Jego oczy pozostają nieruchome.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈditːa/f · ditte

firma

Przykład

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Rozumiem, ale już wezwałem firmę przeprowadzkową do wiejskiej posiadłości w Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/inseɲɲaˈmento/m · insegnamenti

nauczanie

Przykład

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/puliˈtsia/f · pulizie

czystość

Przykład

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Obserwują czystość sztućców, temperaturę wina, sposób, w jaki kelner odkłada talerz.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/sosteniˈtore/m · sostenitori

zwolennik

Przykład

Per anni, il paese era diviso tra i loro sostenitori.

Przez lata kraj był podzielony między ich zwolenników.

Bidon dla rywala · B1

/abituˈdine/f · abitudini

nawyk

Inne znaczenia: przyzwyczajenie do czegoś

Przykład

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco czyta wiadomość. Zdejmuje okulary i powoli czyści je krawatem — stary nawyk. Potem je zakłada z powrotem.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ristoˈranti/m · ristoranti

restauracja

Przykład

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Obserwowała inne restauracje w okolicy po otrzymaniu wyróżnienia: ceny potroiły się, stali klienci zostali zastąpieni przez zagranicznych turystów.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/ˈsabbja/f · sabbie

piasek

Przykład

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Budynki zawaliły się jak zamki z piasku, kościoły rozpadły się na kawałki, ulice zniknęły pod stertami gruzu wysokimi jak domy.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈvɛikolo/m · veicoli

pojazd

Przykład

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Pewnego ranka, otwierając okiennice głównego holu, usłyszał dźwięk wojskowego pojazdu na brukowanej drodze.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈasːe/f · assi

drewniana deska

Przykład

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Owinęli każdy obraz w arkusze papieru woskowanego, potem w płótno workowe, następnie ponownie w drewniane deski wykonane ze starych skrzyń.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/erediˈta/f · eredità

dziedzictwo

Inne znaczenia: spadek

Przykład

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Zrozumiał, że pewnych spadków tak naprawdę się nie otrzymuje dopóki nie zdecyduje się ich uczcić.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/perfetˈtsjone/f · perfezioni

doskonałość

Przykład

In una città che non esisteva più, la perfezione di quella macchina sacra sembrava quasi un insulto.

W mieście, które już nie istniało, doskonałość tej świętej machiny wydawała się wręcz zniewagą.

Wóz, który nie ruszył · B2

/miˈzɛrja/f · miserie

nędza

Przykład

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi były 'narodowym wstydem' dla polityków w Rzymie, miejscem nędzy, o którym należało zapomnieć.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈbrano/m · brani

fragment

Inne znaczenia: utwór

Przykład

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Mam zrzut ekranu z filmu z prezentacji, na której ona czyta fragment na głos ze sceny

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/imprendiˈtore/m · imprenditori

przedsiębiorca

Przykład

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Agencja już znalazła kupca — niemiecki przedsiębiorca, który chciał przekształcić tę przestrzeń w mały luksusowy zajazd.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/elemenˈtari/f · elementari

szkoła podstawowa

Przykład

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Nauczycielka Gallo była też twoją "szefową" w szkole podstawowej, i rozmawiałam z nią co tydzień.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈdraɡo/m · draghi

smok

Przykład

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Śpiewał historie o rycerzach, smokach i utraconych miłościach.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ˈkilo/m · chili

kilogram

Przykład

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Każdy krąg waży prawie czterdzieści kilogramów i musi pozostać w magazynie przez co najmniej dwanaście miesięcy, zanim zostanie sprzedany.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/ˈpɔtːso/m · pozzi

studnia

Przykład

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

W aktach, które widziałem — materiały podobne do Katanii — pracownicy ukrywaliby akta stanu cywilnego w podziemnych miejscach. Piwnice, tunele, opuszczone studnie.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/voˈkale/m · vocali

wiadomość głosowa

Inne znaczenia: głosowy · samogłoska

Przykład

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, wszystko w porządku? Dlaczego wysyłasz wiadomość głosową?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈviŋkolo/m · vincoli

ograniczenie

Przykład

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

powiedziałem coś o certyfikatach energetycznych i o zgodności z ograniczeniami nadzoru konserwatorskiego

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈkwadri/m · quadri

obrazy

Inne znaczenia: w kratkę

Przykład

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

W dniu wystawy, trzy obrazy były w tym samym pokoju.

Modelka trzech mistrzów · A2

/kapˈpɛl.lo/m · cappelli

kapelusz

Przykład

Ogni anno, la nonna sistema il presepe, e il pastore con il cappello rosso è il suo preferito.

Co roku babcia ustawia szopkę, a pasterz z czerwonym kapeluszem jest jej ulubionym.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/mesˈtjɛre/m · mestieri

zawód

Przykład

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Proszę pana, Morosini. Robię ten zawód od trzydziestu lat. Nauczyłem się — na własnej skórze, dodam — że najbardziej przekonujące historie są często najniebezpieczniejsze. Ale nauczyłem się też rozpoznawać, kiedy ktoś mówi o czymś, co naprawdę zna. Użył pan słowa „spektrometryczna”. Powiedział pan „termin porównawczy”. Nie zapytał pan, ile chcę, ani nie podniósł głosu. To... waży. Nie powiedziałem jeszcze tak. Ale nie powiedziałem też nie.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/salˈvettsa/f · salvezze

bezpieczeństwo

Przykład

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Każda część niego chciała biec w stronę morza, w stronę bezpieczeństwa.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/mekˈkanika/f

mechanika

Przykład

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

„To są rzeczy, które wyjaśnia mechanika, a nie duchy” — dodał, tonem, który zakończył rozmowę zanim jeszcze się zaczęła.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈpenna/f · penne

długopis

Przykład

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia wstaje, bierze zdjęcie i znajduje długopis.

Zdjęcie Odwrócone do Ściany · A2

/im.meˈdja.to/m

krótki termin

Przykład

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Jasne, oczywiście. Ale w tej chwili, priorytetem jest tekst, prawda?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/alˈlɔdːʒo/m · alloggi

zakwaterowanie

Przykład

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Szukałem innego zakwaterowania, ale z targami rękodzieła nie było nic wolnego w całym mieście.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/riˈflɛsso/m · riflessi

refleksy

Inne znaczenia: odbicie

Przykład

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Miał trzydzieści dwa lata, sześćdziesiąt kilogramów refleksu i opanowania.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/oroˈlɔdʒo/m · orologi

zegar/zegarek

Przykład

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta patrzy na swój zegarek: dziewiąta dwadzieścia.

Zły przystanek · A2

/ap.par.teˈnɛn.tsa/f · appartenenze

przynależność

Przykład

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Łóżko było takie samo, sufit był taki sam, ale poczucie przynależności zniknęło.

Granica przechodząca przez salon · B2

/kjaˈrettsa/f · chiarezze

jasność

Przykład

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Proszę cię, odpowiedz mi z najwyższą jasnością teraz.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

węgiel drzewny

Przykład

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Każdego ranka znajduje rysunek na ścianie w korytarzu: twarz kobiety wykonaną węglem.

Twarz na powracającej ścianie · A2

/kolˈlɔ.kwjo/m · colloqui

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

W środku nie ma jej ubrań, komputer i dokumenty na rozmowę kwalifikacyjną.

Zamieniona walizka w pociągu Circumvesuviana · A2

/traˈmonto/m · tramonti

zachód słońca

Przykład

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Patrz na góry Dolomitów o zachodzie słońca.

Ogród Króla Laury · A1

/ɡraviˈta/f

grawitacja

Przykład

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Przychodził, żeby usłyszeć ten krzyk, żeby stać się częścią tego jednego ciała, które rzuca wyzwanie grawitacji.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/tradiˈmento/m · tradimenti

zdrada

Przykład

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, słuchaj... wiem, że to wygląda jak zdrada, to znaczy, to była zdrada. Przyznaję. Ale ta rozmowa telefoniczna — nie mówiłeś byle czego. Mówiłeś prawdę komuś, po kim miałeś nadzieję, że coś zrobi. No więc ja to zrobiłam. Opublikowałam to. To moja praca. Słuchaj... wciąż mam całe nagranie. W podcaście wykorzystałam czterdzieści dwie sekundy. Rozmowa trwała dwadzieścia dwie minuty. Nie opublikowałam wszystkiego. Było tam coś więcej. Dużo więcej.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/partiˈdʒano/m · partigiani

partyzanci

Przykład

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/dʒoˈjɛllo/m · gioielli

klejnot

Inne znaczenia: biżuteria

Przykład

uno dei giudici ha detto che la canzone "è un gioiello originale"

jeden z jurorów powiedział że ta piosenka „to oryginalny klejnot”

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈpikko/m · picchi

szczyty

Przykład

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/inˈsɛtto/m · insetti

owady

Przykład

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Pestycydy zabijają wszystkie owady, nawet te niewinne.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/kontʃentraˈtsjone/f · concentrazioni

koncentracja

Przykład

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Nie uśmiechał się, nie prowokował go, jak robili niektórzy bramkarze, aby rozproszyć przeciwnika.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/imˈpronta/f · impronte

ślad stopy

Przykład

Fuori non piove, ma sul pavimento ci sono impronte bagnate.

Na zewnątrz nie pada, ale na podłodze są mokre ślady stóp.

Mokre ślady stóp w bibliotece · A1

/saˈlita/f · salite

podejście

Inne znaczenia: pod górę

Przykład

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Tamtego popołudnia, podczas długiego podjazdu, fotografowi udało się zbliżyć do obu mistrzów.

Bidon dla rywala · B1

/protoˈkɔllo/m · protocolli

protokół komunikacyjny

Inne znaczenia: ustalona procedura · ceremoniał

Przykład

Il protocollo di comunicazione in caso di—

Protokół komunikacyjny w przypadku—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/deluˈzjo.ne/f · delusioni

rozczarowanie

Przykład

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta czuje w piersi coś dziwnego — nie fizyczny ból, lecz coś bardzo podobnego do rozczarowania.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/karˈtɛllo/m · cartelli

tabliczka informacyjna

Przykład

Sotto non c’è un cartello.

Pod spodem nie ma żadnej tabliczki.

Pusta rama w Uffizi · A1

/solituˈdine/f · solitudini

samotność

Przykład

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Jego ogród był nieuprawiany, plątanina cierni i zasuszonych kwiatów co odzwierciedlało samotność mężczyzny.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/kaˈmjon/m · camion

ciężarówka

Przykład

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

Kiedy wojna się skończyła, Aldo pojechał je odzyskać ciężarówką gminną.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/abbiʎʎaˈmento/m · abbigliamenti

odzież

Przykład

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Wróć do schronu. Obudź kolegów, przygotujcie się — zamknąć plecaki, założyć odzież techniczną.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diʃʃenˈdɛnte/mf · discendenti

potomkowie

Przykład

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

„Aldo, jeśli gdzieś na świecie są potomkowie Moshego Weissa gdzieś na świecie...”.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/seɡreteˈria/f · segreterie

sekretariat

Inne znaczenia: automatyczna sekretarka

Przykład

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Jutro rano, kiedy przyprowadzisz dzieci, wpadnij do biura.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

wełna

Przykład

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

drewniany pasterz z laską, opierający się o ścianę warsztatu, wpół zakryty wełnianym kocem

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈfjato/m · fiati

oddech

Przykład

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Możesz iść, ile chcesz, możesz biec, aż stracisz oddech, ale druga strona nigdy się nie przybliża.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/tʃeˈmen.to/m · cementi

beton

Przykład

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Pracował swoimi rękami od trzydziestu lat, a jego ręce to pokazywały: były twarde, pokryte odciskami, naznaczone cementem i słońcem.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/voˈlante/m · volanti

kierownica

Przykład

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco zadzwonił do dyrektora Luki Bianchi. Rozmowa telefoniczna trwała jedenaście minut. Potem Marco położył z powrotem ręce na kierownicy i się nie ruszał.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/kandidaˈtura/f · candidature

aplikacja

Przykład

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

teraz musisz skontaktować się z komisją i wycofać swoją kandydaturę.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/risartʃiˈmento/m · risarcimenti

odszkodowanie

Przykład

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«Odszkodowanie obejmuje mieszkanie o równoważnej powierzchni, plus koszty przeprowadzki.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/vaˈpore/m · vapori

para

Przykład

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Czekał do końca wieczoru, kiedy ostatni klienci opuszczali lokal, następnie podszedł do wejścia do kuchni, gdzie para z bulionu tworzyła przytulną mgłę.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/skomˈmessa/f · scommesse

zakłady

Przykład

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

W kolejnych dniach gazety rozpisywały się o ustawianiu meczów, nielegalnych zakładach bukmacherskich i zakulisowych naciskach.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/imˈpulso/m · impulsi

impulsy

Przykład

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Następnie kolor rozprzestrzenił się na zewnątrz powolnymi i rytmicznymi pulsami, prawie tak, jakby jezioro oddychało.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/tʃentiˈmɛtro/m · centimetri

centymetr

Przykład

Solo un centimetro.

Tylko jeden centymetr.

Zamienione podium · A1

/traˈɡwardo/m · traguardi

linia mety

Przykład

Il traguardo è vicino.

Linia mety jest blisko.

Zamienione podium · A1

/kolˈtɛllo/m · coltelli

nóż

Przykład

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro wziął linę, lampę i nóż swojego ojca.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/ˈtɔkko/m · tocchi

zagranie ręką

Inne znaczenia: dotyk

Przykład

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Potem, w ostatniej sekundzie, zagranie ręką w polu karnym.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/riskaldaˈmento/m · riscaldamenti

ogrzewanie

Przykład

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Jest to nowoczesne lokum, z centralnym ogrzewaniem.”

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/ˈspɛttsje/f · spezie

przyprawa

Przykład

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Zrozumiała wtedy coś, co dziadek zawsze wiedział: szafran to nie tylko przyprawa.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/ˈɔliva/f · olive

oliwki

Przykład

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ˈtʃɛnere/f · ceneri

popiół

Inne znaczenia: popielaty

Przykład

Fuori, le strade si riempivano di cenere calda.

Na zewnątrz ulice wypełniał gorący popiół.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

magazyn

Przykład

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Tego ranka jej dziadek powiedział jej: „Mój niebieski zeszyt jest w starym magazynie.

Przypływ, który zamknął drogę do salin · A2

/ˈkɔrda/f · corde

lina

Przykład

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca wziął klucz, otworzył drzwi i pociągnął za linę.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/faˈrina/f · farine

mąka

Przykład

La nonna ride: "Sofia, guarda dietro la farina.

Babcia śmieje się: "Sofia, spójrz za mąkę.

Brakujący smak · A1

/proveˈnjɛntsa/f · provenienze

pochodzenie

Przykład

Non sembrava gran cosa — ma la provenienza era Morosini.

Nie wyglądało to na wiele — ale pochodzenie było Morosini.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/diˈʃɛ.za/f · discese

zejście

Przykład

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Zejście przez Sasso Barisano nocą było przeżyciem, na które Marco nie był przygotowany.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/tʃimiˈtɛro/m · cimiteri

cmentarz

Przykład

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Czterdzieści dwie sekundy, które zmieniły stutysięczne miasto w cmentarz pod gołym niebem.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈpɛkora/f · pecore

owca

Przykład

Ci sono case di pietra e pecore in un recinto.

Są kamienne domy i owce w zagrodzie.

Il Lupo che Scese a Valle · A1

/illuˈzjone/f · illusioni

iluzja

Przykład

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"To tylko złudzenie optyczne," mówił Marco.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/ˈtrappola/f · trappole

pułapka

Przykład

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Wiadomość może uratować grupę przed pułapką.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/disperaˈtsjone/f · disperazioni

rozpacz

Przykład

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso miał twarz ukrytą w dłoniach, ale tym razem nie z rozpaczy.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈpe.lo/m · peli

sierść

Przykład

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ritʃeˈvuta/

otrzymana

Inne znaczenia: potwierdzenie odbioru

Przykład

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Pierwszą był list, który otrzymał, napisany drobnym i regularnym pismem, niebieskim atramentem.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/sa.tʃerˈdo.te/m · sacerdoti

kapłan

Przykład

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Ksiądz miał twarz o barwie gliny i nosił na szyi szorstki, drewniany krzyż, nie ten złoty, którym zawsze się obnosił przed trzęsieniem ziemi.

Wóz, który nie ruszył · B2

/muniˈtʃipjo/m · municipi

ratusz

Przykład

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo przeczytał ogłoszenie z tym samym wyrazem twarzy, za pomocą której przeczytał listę zmarłych wywieszoną przed tymczasowym ratuszem.

Wóz, który nie ruszył · B2

/denominaˈtsjone/f · denominazioni

nazwa

Przykład

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Dowiedziała się, że ser 'fossa' miał chronioną nazwę pochodzenia (DOP) a producenci z tego regionu spotykali się co roku 25 listopada aby wspólnie otworzyć doły, w czymś w rodzaju zbiorowej uroczystości.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/paŋˈkina/f · panchine

ławka

Inne znaczenia: ławka rezerwowych

Przykład

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Na zdjęciu jest duży park z zieloną ławką pod drzewem.

Pies, który wrócił sam · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

ustawienia

Przykład

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Profesor musi przejść do ustawień i ręcznie usunąć blokadę.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈsalsa/f · salse

sos

Przykład

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Tego wieczoru inspektor zamówił pieczonego gołębia z sosem z granatów, kultowe danie, dla którego Adelina stała się sławna w całym regionie.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/korˈnitʃe/f · cornici

rama

Przykład

Ma una cornice dorata è vuota.

Ale złota rama jest pusta.

Pusta rama w Uffizi · A1

/ˈpjɛɡa/f · pieghe

zagięcie

Inne znaczenia: ukryta fałda

Przykład

«La piega è importante,» dice Ada.

„Zagięcie jest ważne” — mówi Ada.

Tortellino bez zagięć · A1

/koordiˈnata/f · coordinate

współrzędna

Przykład

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Ale obiecaj mi: żadnych nazwisk, żadnych dokładnych współrzędnych.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/palˈlone/m · palloni

piłka

Przykład

Marco ha un pallone rosso.

Marco ma czerwoną piłkę.

Piłka w trzcinach · A1

/supermerˈkato/m · supermercati

supermarket

Przykład

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Jest twarda i ziarnista, bardzo inna od czekolady z supermarketu.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/rimoˈtsjone/f · rimozioni

usunięcie

Przykład

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Starożytna ściana z żółtego tufitu, odsłonięta i surowa po usunięciu farby — ciemne i jasne kamienie w nieregularnych pasach, z pionowym pęknięciem widocznym na powierzchni.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ediliˈtsja/f

budownictwo

Przykład

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

i tu wypadłem świetnie, ponieważ wytłumaczyłeś mi to na kolacji, ta o budowie na zboczu,

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈkit/m · kit

zestaw

Przykład

Luca, senti — non ho molto tempo prima che il segnale sparisca di nuovo. I colleghi stanno bene, dormono ancora, ho lasciato un biglietto. Ho acqua e kit di emergenza. Il problema adesso è Davide, non io. Ho bisogno di concentrarmi, ok? Ti voglio bene, ma adesso lascia fare a me e al Soccorso Alpino. Stai fermo.

Luca, słuchaj — nie mam dużo czasu, zanim sygnał znowu zniknie. Koledzy mają się dobrze, jeszcze śpią, zostawiłam kartkę. Mam wodę i zestaw ratunkowy. Problem teraz jest Davide, nie ja. Muszę się skupić, ok? Kocham cię, ale teraz pozwól mi i GOPR-owi działać. Stój spokojnie.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/deboˈlettsa/f · debolezze

słabość

Przykład

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

W tak intensywnej rywalizacji, nawet krótka chwila słabości mogła zostać uznana za porażkę.

Bidon dla rywala · B1

/ˈtat.tsa/f · tazze

filiżanka

Przykład

Il bambino ha una tazza.

Chłopiec ma filiżankę.

Kot i mleko · A0

/ˈlutːo/m · lutti

żałoba

Przykład

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Jak możemy świętować, podczas gdy dusi nas żałoba?”

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈdi/m · dì

dzień

Przykład

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/anteˈpriːma/f · anteprime

podgląd

Przykład

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej, chłopaki, coś znalazłem. W wynikach Google wciąż jest stary podgląd komentarza, który został usunięty z bloga. Nie widzę wszystkiego, ale wyraźnie widać 'odpowiadam D. Ferretti' — to odpowiedź autora do kogoś, kto skomentował. D. Ferretti. Czyli... to nazwisko Davide'a.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈdʒins/m

dżins

Przykład

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca zamyka czat, poprawia dżinsową kurtkę z naszywkami na ramionach i schodzi w poranek Neapolu. W kieszące ma numer doktora Fusco. W głowie wciąż ma melodię — swoją.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/peskaˈtore/m · pescatori

rybak

Przykład

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo jest emerytowanym rybakiem.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/korriˈdɔjo/m · corridoi

korytarz

Inne znaczenia: plotka

Przykład

Dal corridoio arrivano grida.

Z korytarza dobiegają krzyki.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈdʒɛsti/m · gesti

gesty

Przykład

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Zadzwonił do swojego muzyka, staruszka o imieniu Carmelo, i powiedział do niego cicho, łamiącym się głosem: «Dziś wieczorem ja wykonam gesty.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ˈbrivido/m · brividi

dreszcz

Przykład

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia wypiła kawę w milczeniu, czując dreszcz przebiegający jej po plecach.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈvɛtta/f · vette

szczyt górski

Przykład

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta przybyła nad Jezioro Tovel pewnego wtorku pod koniec sierpnia, podczas gdy ostatnie światło zmierzchu powoli znikało za poszarpanymi szczytami góry Peller.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/umidiˈta/f · umidità

wilgotność powietrza

Inne znaczenia: wilgoć

Przykład

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wiedział, że wilgoć była wrogiem, że wahania temperatury mogły spowodować pękanie farby, że podejmował ogromne ryzyko.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/botˈteɡa/f · botteghe

sklep

Inne znaczenia: warsztat

Przykład

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia idzie powoli wśród sklepów pełnych pasterzy i aniołów.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

życiorys

Przykład

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Szybko się ubiera, zakłada niebieską koszulę i bierze swoje CV.

Zły przystanek · A2

/orˈkɛstra/f · orchestre

orkiestra

Przykład

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Dyrygent odwrócił się w stronę publiczności, zdezorientowany.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/roˈzarjo/m · rosari

różaniec

Przykład

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

W środku były tylko dwie rzeczy: różaniec i biała koperta.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/konfesˈsjone/f · confessioni

wyznanie

Przykład

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo dotarł do brzegu z mocno bijącym sercem, nie z powodu biegu, lecz ciężaru tego wyznania.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/teˈnore/m · tenori

tenor

Przykład

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Jest słynnym tenorem i wykonuje partię Don Joségo w operze Carmen.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/uˈmore/m · umori

nastrój

Przykład

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turyn, w to deszczowe popołudnie, wydawał się szary i obojętny, zupełnie jak mój nastrój.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/dottoˈrato/m · dottorati

studia doktoranckie

Przykład

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Profesor Ricci skontaktuje się z koordynatorem studiów doktoranckich.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tʃinˈtura/f · cinture

pas

Przykład

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Używa swojego magicznego pasa i staje się niewidzialny.

Ogród Króla Laury · A1

/bibli.oɡraˈfi.a/f · bibliografie
Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈstaʒ/m · stage

staże

Przykład

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/konservaˈtore/mf · conservatori

konserwatystka

Przykład

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

cóż, technicznie jesteś konserwatorką a on był archiwistą ja jestem tylko fotografem z nadmierną ciekawością 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃer.ti.fi.kaˈtsjo.ne/f · certificazioni

certyfikacja

Przykład

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

powiedziałem coś o certyfikatach energetycznych i o zgodności z ograniczeniami nadzoru konserwatorskiego

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈfaro/m · fari

latarnia morska

Przykład

Chiara sapeva da sempre che il faro di Punta Nera era abbandonato.

Chiara zawsze wiedziała że latarnia morska Punta Nera została opuszczona.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/ruˈtin/f · routine

rutynowy

Przykład

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Panie Mantovani, właśnie przeprowadzamy rutynową kontrolę dokumentacji.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈpino/m · pini

sosna

Przykład

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈnɔdo/m · nodi

węzeł

Przykład

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Gdy pisała, poczuła, jak coś rozluźnia się w jej piersi, niczym węzeł, który powoli się rozwiązuje.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/ˈbɛkap/m · backup

kopia zapasowa

Przykład

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Jestem teraz w biurze, Przyszedłem po dysk zapasowy.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/porˈtatile/m · portatili

laptop

Przykład

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈtɛblet/m · tablet
Przykład

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico siedzi na kanapie, tablet na kolanach, palce ubrudzone sjenną paloną. Przegląda artykuł w internetowym magazynie o projektowaniu wnętrz: „Dziesięć umbryjskich willi marzeń”. Zatrzymuje się na czwartej willi. Na ścianie salonu, między dwoma łukowymi oknami, wisi obraz. Nico przybliża ekran. Potem przybliża jeszcze bardziej.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kaˈbi.na/f · cabine

budka telefoniczna

Przykład

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Na dziedzińcu zwinęli mi telefon — jakiś typ poprosił mnie o papierosa, podszedł bliżej i bach, zniknął za bramą — a ja pobiegłem do głównego wejścia, ale bez przepustki nie mogłem przejść, a wy w tym czasie nie odbieracie, bo oczywiście nie znacie tego numeru— Dzwoniłeś z budki telefonicznej?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkasko/m · caschi

kaski

Przykład

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok chłopaki, no to... trener teraz płaci. Jest wściekły. Ale rowery są okej! Kaski są okej. Wszystko jest okej. Wychodzimy za pięć minut. Może dziesięć.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈɡabbja/f · gabbie

klatka

Przykład

Lucia si sedette sul letto di scatto, il cuore che batteva contro le costole come un uccello in gabbia.

Lucia gwałtownie usiadła na łóżku, serce bijące o jej żebra jak ptak w klatce.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/bioloˈdʒia/f · biologie
Przykład

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

To nie magia — to chemia, biologia — ale wydaje się magią."

Ser śpiący pod ziemią · B1

/pja.noˈfɔr.te/m · pianoforti

fortepian

Przykład

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/kollaboraˈtore/m · collaboratori

współpracownik

Przykład

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Jej drugim odruchem było zadzwonić do Davidego, jej współpracownika w Trydencie, który założył się z nią o butelkę Teroldego że nic nie znajdzie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/dʒurizdiˈtsjone/f · giurisdizioni

jurysdykcja

Przykład

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Ma pani sześćdziesiąt dni na zadeklarowanie, w jakiej jurysdykcji zamierza pani oficjalnie zamieszkać.

Granica przechodząca przez salon · B2

/nostalˈdʒia/f · nostalgie
Przykład

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nic, co mogłoby usprawiedliwić trzydzieści lat upartej nostalgii ze strony kobiety, która odmówiła, aż do swojego ostatniego tchnienia, opuścić to miasto, aby przenieść się do Mediolanu.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈskatto/m · scatti

gwałtownie

Inne znaczenia: zdjęcie

Przykład

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, która czekała na swoje cappuccino, odwróciła się nagle.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/inˈtɛrprete/mf · interpreti

tłumacz ustny

Przykład

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tłumacz stojący u ich boku przetłumaczył pytanie jednego z oficerów: «Gdzie są obrazy?»

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈfɛtta/f · fette

kawałek

Przykład

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Złoty kawałek szarlotki na białym talerzu, z cukrem na wierzchu.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tʃiˈlista/mf · ciclisti / cicliste

kolarze

Przykład

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Na jej asfalcie wypisane są nazwiska wielkich kolarzy.

Przebita opona na Ścianie Sormano · A2

/ˈfretːʃa/f · frecce

strzałka

Przykład

C'è una freccia gialla sul muro.

Jest żółta strzałka na ścianie.

Zła strzała Wenecji · A1

/ˈprɛzide/f · presidi

dyrektorka szkoły

Inne znaczenia: panie dyrektorze · dyrektor szkoły

Przykład

Hai provato a chiamare la preside?

Próbowałeś dzwonić do dyrektorki?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kanˈtʃɛllo/m · cancelli

brama

Przykład

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

a przed wyjściem przez bramę podpisz pisemne oświadczenie o wszystkim, co powiedziałeś w tej notatce głosowej.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ispetˈtore/m · ispettori

inspektor

Przykład

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Był listopad 2003 roku, kiedy inspektor z Przewodnika Michelin pojawił się w Trattorii da Adelina po raz trzeci w ciągu sześciu miesięcy.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/preˈfɛt.to/m · prefetti

prefekt

Przykład

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

– Prefekt chce wiedzieć – powiedział ojciec Arrigo, bez zbędnych wstępów, – czy piętnastego wyruszy Vara.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈpolso/m · polsi

nadgarstek

Inne znaczenia: tętno

Przykład

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo siedzi na krawędzi łóżka w schronisku. Jego lewy nadgarstek spoczywa na kolanach, a wytatuowany na skórze kompas wskazuje sufit.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/rituˈale/m · rituali

rytuał

Przykład

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Kolejność przybycia nie jest wynikiem: jest to rytuał.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ˈvɛla/f · vele

żagiel

Przykład

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Razem przynieśli deski, gwoździe i żagiel i zbudowali nową łódź dla dwóch braci.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/ˈmɛme/m · meme

memy

Przykład

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/delˈfi.no/m · delfini

delfiny

Przykład

E anche le sirene erano solo delfini, vero?"

A syreny też były tylko delfinami, prawda?”

Fata Morgana w Mesynie · B1

/kondoˈminjo/m · condomini

wspólnota mieszkaniowa

Inne znaczenia: budynek mieszkalny

Przykład

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Wezwałem inspektora budowlanego, on nie odpowiada.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kriˈstallo/m · cristalli

kryształ

Przykład

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Położył ją na stole z wielką uwagą, jakby była z kryształu, i nie odpowiedział od razu.

Kartka sprzed trzydziestu lat · B1

/kantʃellatˈtsjone/f · cancellazioni

anulowanie

Inne znaczenia: wymazanie

Przykład

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Jeśli w ciągu dwudziestu minut nie będę mieć potwierdzenia, muszę rozpocząć procedurę anulowania.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/asseɲɲatˈtsjone/f · assegnazioni

przydział

Przykład

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artykuł 28 jest jasny: w przypadku podwójnego przydziału, umowa na czas nieokreślony ma pierwszeństwo przed umową na czas określony.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/troˈfɛo/m · trofei

trofeum

Przykład

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Ale ten bidon, mały i anonimowy, stał się sławniejszy niż jakikolwiek puchar.

Bidon dla rywala · B1

/ɡraˈdino/m · gradini

stopień schodów

Przykład

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dwóch oficerów wysiadło i weszło po schodach z powolnością kogoś, kto już wie, że ma rację.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

gwóźdź

Przykład

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Razem przynieśli deski, gwoździe i żagiel i zbudowali nową łódź dla dwóch braci.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/ˈɡrɔtta/f · grotte

jaskinia

Przykład

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Według legendy, bazyliszek żyje w jaskini pod górą.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/kameˈrjɛre/m · camerieri

kelner

Przykład

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

„Jutro muszę odpocząć,” mówi swojemu służącemu.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/disˈtakko/m · distacchi

dystans

Przykład

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nic specjalnego, pomyślał Marco, próbując zachować profesjonalny dystans.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/sistemaˈtsjone/f · sistemazioni

zakwaterowanie

Przykład

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Jest to nowoczesne lokum, z centralnym ogrzewaniem.”

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/patoloˈdʒia/f · patologie

choroba

Przykład

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/siˈrɛna/f · sirene

syrena

Przykład

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Istnieje zasada tak stara jak morze: jeśli syrena wypowie twoje imię, nigdy nie wracasz do domu.

Syrena, która patrzyła na Mergellinę · A2

/oˈlivo/m · olivi

drzewo oliwne

Przykład

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Dom babci Lucii wciąż tam stoi, wśród oliwek i cyprysów, niedaleko małej miejscowości Montecastello.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ˈkattedra/f · cattedre

katedra

Przykład

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/meˈtafora/f · metafore
Przykład

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Dla niego była to metafora: kiedy znikają małe i naturalne rzeczy, znika również coś istotnego w życiu ludzi.”

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ˈuva/f · uve

winogrono

Przykład

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

Wrześniowe powietrze wchodziło przez otwarte okna, niosąc ze sobą zapach dojrzałych winogron i ciężką ciszę powojennego okresu, który nie chciał się skończyć.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈskjɛra/f · schiere

rząd

Przykład

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

w pewnym momencie zapytała mnie o tezę — o tarasowe domy na zboczu w Ligurii — i wtedy naprawdę się rozgrzałem

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/konˈtrada/f · contrade

dzielnica

Przykład

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Niektóre dzielnice nie skończyły jeszcze kopać.

Wóz, który nie ruszył · B2

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

winda

Przykład

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Tamtego ranka, czekał na windę i patrzył przez okno ze zmartwioną miną.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/ˈparroko/m · parroci

proboszcz

Przykład

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, proboszcz, był praktycznym mężczyzną z dużymi rękami i mało cierpliwości dla metafizycznych założeń.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/konsiˈstɛntsa/f · consistenze

konsystencja

Przykład

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Woda była lodowata — zimniejsza niż się spodziewała — a kiedy zanurzyła pierwszą fiolkę, prawie spodziewała się, że będzie miała inną konsystencję.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/dottoˈressa/f · dottoresse

lekarka

Przykład

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok, ok, chodźmy — mamo, może lepiej nie rozmawiać za dużo o pracy marco z doktor, dobrze?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkuf.fje/f · cuffie

słuchawki

Przykład

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Ona ma słuchawki na uszach i wielki uśmiech.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/indiffeˈrɛntsa/f · indifferenze

obojętność

Przykład

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈswit/f · suite

apartament hotelowy

Przykład

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Chce zamienić to miejsce w apartament."

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/kusˈtɔde/mf · custodi

dozorca

Przykład

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarka, podąża za nimi wraz z Markiem, dozorcą.

Mokre ślady stóp w bibliotece · A1

/ˈfrɔde/f · frodi

oszustwo

Przykład

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Kimś, kto nie chce dopuścić do oszustwa na 2,4 miliona.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/konkorˈrɛnte/mf · concorrenti

konkurent

Przykład

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

przedstawiasz mi ją teraz, kiedy już zabrałeś kartkę konkurentowi, i po tym, jak skłamałeś o wczorajszej kolacji

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/retˈtore/m · rettori

rektor

Przykład

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo był rektorem dzwonnicy Vara od dwunastu lat.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈɡwantʃa/f · guance

policzek

Przykład

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele wciąż leżał na ziemi, z policzkiem przyciśniętym do brudu boiska.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/eliˈkɔttero/m · elicotteri

helikopter

Przykład

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Tak. Helikopter wylatuje z Belluno ale nie może lecieć przy takich porywach.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/trattaˈtiva/f · trattative

negocjacja

Przykład

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

dobrze. W takim razie zadzwoń teraz do Sisto, w tym momencie, i powiedz mu, że negocjacje się nie odbędą.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈaʎʎo/m · agli

czosnek

Przykład

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

Sofia czyta listę: pomidory, czosnek, olej, sól i bazylia.

Brakujący smak · A1

/triˈaŋɡolo/m · triangoli

trójkąt

Przykład

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca robi z ciasta trójkąt.

Tortellino bez zagięć · A1

/verˈsante/m · versanti

zbocze

Przykład

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Prawdopodobny upadek. Pozycja wskazuje na wschodnie zbocze, około 800 metrów od schroniska.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/koordinaˈtore/m · coordinatori

koordynator

Przykład

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Profesor Ricci skontaktuje się z koordynatorem studiów doktoranckich.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsbar.ra/f · sbarre

kraty

Przykład

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Niektóre piekarnie miały okna z kratami, jak więzienie.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/tram/m · tram

tramwaje

Przykład

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Na zewnątrz przejeżdżały tramwaje, ludzie z torbami z zakupami, dzieci na rowerach.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

blizna

Przykład

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Od dwudziestu lat nikt już tam nie mieszkał, a ciemna kamienna wieża wyróżniała się na tle nieba jak blizna na klifie.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/veˈduta/f · vedute

widok

Przykład

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Widok na Wielki Kanał ze Śniegiem" — przypisywany Canalettowi.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pulˈsan.te/m · pulsanti

przycisk

Inne znaczenia: pulsujący

Przykład

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Nie wiedziałam, co to znaczy ten przycisk. Naprawiam to teraz.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/kontradːitˈtsjone/f · contraddizioni

sprzeczność

Przykład

So che esistono due documenti ufficiali in contraddizione.

Wiem, że istnieją dwa oficjalne dokumenty w sprzeczności.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/spetʃaˈlista/mf · specialisti / specialiste

specjalista

Przykład

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Już powiedziałem Urzędowi Nadzoru że jest tu specjalista od tej epoki. Chodźmy.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/burokraˈtsia/f · burocrazie

biurokracja

Przykład

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Za każdym razem powtarzała sobie, że człowiek się przyzwyczai, że to tylko biurokracja, że domy były stare i niezdrowe.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/rimˈpjanto/m · rimpianti

żal

Przykład

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Łucja spojrzała na ogród, pusty fotel obok jej fotela, sękate palce tamtego mężczyzny ściskające coś niewidzialnego, żal, który ciążył bardziej niż jakikolwiek kamień.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/diˈzordine/m · disordini

nieład

Przykład

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Torba jest ciężka, jej włosy są w nieładzie.

Zły przystanek · A2

/ˈkɔtto/m · cotti

terakota

Przykład

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

„Przez dom” – powiedział niższy z nich, opuszczając wzrok, jakby patrzył na terakotową posadzkę z zainteresowaniem, jakiego nigdy nie odczuwał wobec żadnej podłogi w całym swoim życiu.

Granica przechodząca przez salon · B2

/rekluˈzjone/f · reclusioni

pozbawienie wolności

Przykład

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Kto tego nie zrobi, ryzykuje od dwóch do pięciu lat więzienia.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tʃiˈklizmo/m

kolarstwo

Przykład

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

Bidon dla rywala · B1

/ˈtroŋko/m · tronchi

pień drzewa

Przykład

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

stare drzewo oliwne na dziedzińcu willi, sękaty i pokręcony pień, rozłożyste gałęzie ze srebrzystymi liśćmi

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seɡˈmento/m · segmenti

segment rynku

Przykład

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika chce wejść w segment premium, zaproponowali nam poważną sumę na licencjonowanie receptury—

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/kuʃˈʃino/m · cuscini

poduszka

Przykład

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/karteˈllone/m · cartelloni

duży plakat

Przykład

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

Enzo spojrzał na swoje plakaty wiszące na ścianie i pomyślał: Nie umiem śpiewać.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

marszałek

Przykład

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marszałek Esposito przybywa z latarką. Bada podest, następnie wzrokiem śledzi słomę wzdłuż bruku w kierunku Via Roma. Rocco podąża za nim. Don Carmelo i Fernanda idą za nimi.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/al.leˈɡa.to/

załączony

Przykład

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lokaliddzatˈtsjone/f · localizzazioni

lokalizacja

Przykład

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Były tam jakieś pliki lokalizacyjne – rodzaj wewnętrznego kodu, którego używał personel archiwum do oznaczania precyzyjnych miejsc w okolicy.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈnano/m · nani

karzeł

Przykład

Re Laurino è un re nano.

Król Laurino jest królem krasnoludów.

Ogród Króla Laury · A1

/madʒisˈtrale/f · magistrali

studia magisterskie

Przykład

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Źle. Davide był w mojej grupie studenckiej od pierwszego roku moich studiów magisterskich.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/falseˈta/f · falsità

fałsz

Przykład

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

A ty będziesz miał mniejsze szanse na stanęcie przed sędzią za fałszowanie dokumentu prywatnego.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ɡratituˈdine/f · gratitudini

wdzięczność

Przykład

Era sollievo, o gratitudine.

To była ulga albo wdzięczność.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈazino/m · asini

osły

Przykład

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Wiemy, że używał dużych kamiennych żaren — poruszanych przez osły — aby zrobić mąkę.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/fon.daˈmen.ta/f · fondamenta

fundamenty

Przykład

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

W tamtym lipcu 1957 roku, kopał fundamenty pod nowy budynek w dzielnicy Trastevere, w Rzymie.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/ˈtʃɛra/f · cere

wosk

Przykład

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio pachnie kamieniem rozgrzanym słońcem, spalonym woskiem i sklepami z jedzeniem smażonym na głębokim tłuszczu, otwartymi od świtu.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/at.tret.tsaˈtu.ra/f · attrezzature

sprzęt

Przykład

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta spakowała sprzęt, zapieczętowała próbki i ruszyła w stronę samochodu.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈbrɔdo/m · brodi

bulion

Przykład

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Czekał do końca wieczoru, kiedy ostatni klienci opuszczali lokal, następnie podszedł do wejścia do kuchni, gdzie para z bulionu tworzyła przytulną mgłę.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/proˈrɔɡa/f · proroghe

przedłużenie

Przykład

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Wysłałem prośbę o przedłużenie na Airbnb W piątek o 23:14. Zostawiłem też wiadomość na stacjonarny apartamentu.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈspɔnda/f · sponde

brzeg

Inne znaczenia: bok

Przykład

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Możesz iść, ile chcesz, możesz biec, aż stracisz oddech, ale druga strona nigdy się nie przybliża.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/kraˈvatta/f · cravatte

krawat

Przykład

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco czyta wiadomość. Zdejmuje okulary i powoli czyści je krawatem — stary nawyk. Potem je zakłada z powrotem.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/devoˈttsjoːne/f · devozioni

oddanie

Przykład

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Położyła je u stóp konstrukcji, mały gest oddania w świecie, który wydawał się zatracić swój środek.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈmat.tso/m · mazzi

bukiet

Przykład

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Następnego ranka, Luca wrócił na morze z bukietem żółtych kwiatów.

Syrena, która patrzyła na Mergellinę · A2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuskrypt

Inne znaczenia: odręcznie napisana

Przykład

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Ale coś jest nie tak w pliku rękopisu Ferriego.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/finesˈtrino/m · finestrini

okno pojazdu

Przykład

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ritrovaˈmento/m · ritrovamenti

znalezisko

Przykład

Se è vero quello che pensi, Salvatore, stiamo parlando di un ritrovamento storico enorme.

Jeśli to, co myślisz, jest prawdą, Salvatore, mówimy o ogromnym odkryciu historycznym.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpaʎʎa/f · paglie

słoma

Przykład

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

platforma szopki — puste, ze słomą rozsypaną na wierzchu, w ciemnościach placu

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈdrone/m · droni

dron

Przykład

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Nie ma widocznych oznaczeń, ale kształt nie jest jak u drona turystycznego.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/protʃesˈsjone/f · processioni

procesja

Przykład

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Ale kiedy przybyła do Cocullo wieczorem przed procesją, natychmiast zrozumiała, że się pomyliła.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/kompoziˈtore/m · compositori

kompozytor

Przykład

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/meˈtrɔpoli/f · metropoli

metropolia

Przykład

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Mieszkała w Mediolanie przez dwanaście lat, zanurzona w gorączkowym rytmie metropolii, a miasteczko wydawało jej się teraz mniejsze niż pamiętała: ulice były węższe, kamienne domy niższe i stłoczone jedne obok drugich, a cisza doliny

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/liˈtidʒo/m · litigi

kłótnia

Przykład

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

I nigdy o tym nie wspomniała, nigdy nie użył tego jako argumentu w ich kłótniach.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/baˈrakka/f · baracche

barak

Przykład

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈfiskjo/m · fischi

gwizd

Przykład

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Według jego relacji, zwykle słyszy długi gwizd: być może statek w porcie albo inny dźwięk z miasta.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/seˈdile/m · sedili

fotel pojazdu

Inne znaczenia: siodełko rowerowe

Przykład

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/otˈtone/m · ottoni

mosiądz

Przykład

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

W środku leżał czarny drewniany futerał, przymocowany dwoma zapięciami z oksydowanego mosiądzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈfɛrri/m · ferri

narzędzia

Inne znaczenia: podkowy

Przykład

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

dziwne. Wpadłem po narzędzia ze starego magazynu o 17:00 dokładnie.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kaˈzɛlla/f · caselle

skrzynka pocztowa

Przykład

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Widziałam go, kiedy go wyciągał ze skrzynki pocztowej.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/ˈpɔllitʃe/m · pollici

kciuk

Przykład

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio stoi nieruchomo przed lustrem w przedpokoju. Granatowy garnitur, bordowa poszetka w kieszeni. Notatnik leży pod lewym ramieniem, przytrzymywany kciukiem prawej dłoni — krzywy palec naciska na skórzaną okładkę, jakby chciał ostatni raz poczuć jej fakturę. Jeszcze nie zdecydował, chociaż w głębi duszy już wie.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈviɲɲa/f · vigne

winnica

Przykład

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Na zewnątrz winnica Carla była cicha pod niebem, które nie wiedziało nic o granicach.

Granica przechodząca przez salon · B2

/iŋˈkjɔ.stro/m · inchiostri

tusz

Przykład

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Pierwszą był list, który otrzymał, napisany drobnym i regularnym pismem, niebieskim atramentem.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/baˈɡaʎʎi/m · bagagli

bagaż

Przykład

Elena l'aveva trovata quel sabato mattina, mentre aiutava suo padre Marco a fare i bagagli.

Elena znalazła to tego sobotniego ranka, podczas gdy pomagała ojcu Marco pakować rzeczy.

Kartka sprzed trzydziestu lat · B1

/peperonˈtʃino/m · peperoncini

papryczka chili

Przykład

Dentro c'è del peperoncino secco.

W środku jest trochę suszonego chili.

Brakujący smak · A1

/baˈrista/mf · baristi
Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈsizma/m · sismi

trzęsienie ziemi

Przykład

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Cisza, która nastała po trzęsieniu ziemi, nie była spokojem, to była ogłuszająca próżnia.

Wóz, który nie ruszył · B2

/penˈnɛllo/m · pennelli

pędzel

Przykład

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

czułość

Inne znaczenia: litość

Przykład

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Kiedy Marco po raz pierwszy zadał to pytanie, miał dziesięć lat a jego ojciec — od zawsze niosący świecę, z rodziny Świętego Ubalda — patrzyła na niego z dziwnym wyrazem twarzy, wpół między rozczarowaniem a czułością.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ˈpit.tso/m · pizzi

koronka

Przykład

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Tego wieczoru, w mieszkaniu, które w czwartek miało zostać oficjalnie opuszczone, Carmela jadła sama przy włączonym telewizorze i żółtymi koronkowymi zasłonami, które przepuszczały światło.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/proˈvaider/m · provider

dostawca usług

Przykład

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

W grudniu zmieniła dostawcę i zapomniała zaktualizować dane w formularzu.

Zezwolenie, które nigdy nie nadeszło · B1

/piˈakka/m · pH

poziom pH

Przykład

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

okrucieństwo

Przykład

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenda była prosta, niemal banalna w swojej okrucieństwie: w nocy most się wydłuża.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈbuka/f · buche

dziura

Przykład

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

W stodole Tonio zdążył już przygotować płytki dół w ziemnej podłodze, przykryty suchą słomą.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

chodnik

Przykład

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Gdy tylko dzwoni dzwonek, Giada biegnie do Luki. On wręcza jej pudełko przed swoimi drzwiami wejściowymi. Ona otwiera je tam, na chodniku.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/ˈdɛmo/f · demo

nagranie demo

Przykład

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

myślałam, że to posłuży jako demo, żeby dać się zauważyć, żeby pokazać, że dobrze pracujemy

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/buˈdʒia/f · bugie

kłamstwo

Przykład

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Powiedziałam kłamstwo, ale Pani mówi mi prawdę.

Zły przystanek · A2

/spiˈrale/f · spirali

spirala

Inne znaczenia: spiralnie

Przykład

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

Widziała, jak przydarzało się to innym przyjaciółkom — ta cicha spirala w której miłość czyni cię odpornym na wszystko, czego nie chcesz słyszeć.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈraf.fi.ka/f · raffiche

podmuch wiatru

Przykład

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Tak. Helikopter wylatuje z Belluno ale nie może lecieć przy takich porywach.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈurlo/m · urli

krzyk

Przykład

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

arogancja

Inne znaczenia: zuchwałość

Przykład

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nie starzy ludzie, którzy znali legendę od dziecka i nosili jej ciężar w oczach; nie młodzi, którzy starali się wyglądać odważnie, by zaimponować przyjaciołom; a już z pewnością nie przyjezdni, którzy, z typową dla nieznających okolicy arogancją, myśleli, że zawsze wiedzą lepiej.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/pluˈrale/

liczba mnoga

Inne znaczenia: forma liczby mnogiej

Przykład

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, on zawsze pisze do mnie „patrz” (liczba pojedyncza) a nie „patrzcie” (liczba mnoga) to nasza sprawa, wiem, że to brzmi absurdalnie ale on nigdy nie używa wobec mnie liczby mnogiej i nigdy nie stawia kropki na końcu wiadomości, nigdy

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkwɛrtʃa/f · querce

dąb

Przykład

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Miał osiemdziesiąt dwa lata, jego dłonie były sękate jak korzenie dębu i spojrzenie, które zdawało się potrafić odczytać historię instrumentu, ledwie go dotykając.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈɡreddʒe/m · greggi

stado

Przykład

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Tego ranka, zamiast zatrzymywać się na placu, Silvio poszedł sprawdzić swoje stado na wysokiej hali.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/baˈratːolo/m · barattoli

słoik

Przykład

C'è un piccolo barattolo rosso."

Jest mały czerwony słoiczek."

Brakujący smak · A1

/televiˈzore/m · televisori

telewizor

Przykład

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

W barach wokół stadionu telewizory były ustawione na maksymalną głośność.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈtra.ve/f · travi

belki

Przykład

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Teraz jednak wydawał mu się on pytaniem zawieszonym w powietrzu, pytanie, na które nie było odpowiedzi między drewnianymi belkami magazynu.

Wóz, który nie ruszył · B2

/kampaˈnile/m · campanili

dzwonnica

Przykład

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

O trzeciej siedemnastej, zadzwoniła dzwonnica Sant'Agata.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈjɔɡurt/m · yogurt

jogurt

Przykład

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Puste opakowanie po pistacjowym jogurcie porzucone na brzegu zlewu.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ritʃeviˈmento/m · ricevimenti

przyjęcie

Przykład

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

wczoraj wieczorem na przyjęciu u Ridolfich przyniosłem do domu kieliszek żeby dokończyć arkusz techniczny dziś rano.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tiroˈtʃinjo/m · tirocini

staż

Przykład

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

odpowiedź: „używam Revita od trzeciego roku, ukończyłem kompletny projekt w BIM podczas stażu w Barcelonie”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/passeˈdʒːɛro/m · passeggeri

pasażer

Przykład

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara zamyka drzwi piwnicy z rezerwami swoim kluczem — jedynym pozostałym, teraz — i kładzie butelkę z 2015 roku na siedzeniu pasażera, jakby była czymś cennym i delikatnym. Na chwilę zostaje z rękami na kierownicy, wpatrując się w piwnicę przez przednią szybę. Następnie uruchamia silnik i odjeżdża.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/awˈziljo/m · ausili

pomoc

Przykład

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˌtʃentrokamˈpista/mf · centrocampisti

pomocnik

Przykład

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

Z powodu Marco Ferrettiego, trzydziestoczterolatka, pomocnika Calcio Veleno Rione Sud, który trzymał piłkę w ręku przed punktem karnym.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈtimbro/m · timbri

pieczęć

Przykład

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Zanim odszedł, jeden z oficerów upuścił na stół przy wejściu kartkę z urzędową pieczęcią.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈsuɡo/m · sughi

sos

Przykład

Sofia vuole preparare il sugo della nonna.

Sofia chce przygotować sos babci.

Brakujący smak · A1

/kauˈtɛla/f · cautele

ostrożność

Inne znaczenia: powściągliwość

Przykład

È arrivata la Soprintendenza. Ci sono tre persone con i guanti bianchi che stanno aprendo la cassa con molta cautela.

Przybył Nadzór. Jest tam trzech ludzi w białych rękawiczkach, którzy otwierają skrzynię z wielką ostrożnością.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/moˈzaiko/m · mosaici

mozaika

Przykład

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Znajdowałem rzymskie monety, greckie cegły, kiedyś całą mozaikę pod łazienką z lat 70.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kreˈdɛntsa/f · credenze

kredens

Przykład

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Rzeczy babci były nadal na swoim miejscu: krzesło ze słomianym siedziskiem, kredens ze wyblakłymi fotografiami, różaniec wiszący na ścianie.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/labiˈrinto/m · labirinti

labirynt

Przykład

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

W ciągu kilku sekund, ta znajoma przestrzeń stała się labiryntem gruzów.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/kukˈkja.jo/m · cucchiai

łyżka

Przykład

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara otwiera drzwi do domu z kluczami w ręku i skórzaną torbą przerzuconą przez ramię, wciąż mając na sobie wełniany płaszcz. Z korytarza dobiega zapach świeżo zrobionej kawy. Potem niepowtarzalny dźwięk: łyżeczka drapiąca po dnie talerza.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈdʒɛsso/m · gessi

kreda

Przykład

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Kreska z kredy błyszczała na podłodze w słabym popołudniowym świetle.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈkwɔjo/m · cuoi

skóra

Przykład

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Pewnego wieczoru, znalazła stary skórzany kołnierz obok ławki.

Il Gatto che Aspettava alla Stazione · A2

/piŋɡ/m · ping

dźwięk powiadomienia

Przykład

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, obudzona dźwiękiem telefonu Marco, wstaje i bierze swój.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/siˈdʒillo/m · sigilli

pieczęć

Przykład

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Ciemna drewniana skrzynia z pieczęcią woskową wciąż nienaruszona, stojąca na kamiennej półce w piwnicy rezerwowej.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

notatnik

Przykład

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Tego ranka jej dziadek powiedział jej: „Mój niebieski zeszyt jest w starym magazynie.

Przypływ, który zamknął drogę do salin · A2

/ˈsmalto/m · smalti

emalia

Przykład

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

I publikacja z 2019 roku na temat weneckiego błękitu smaltowego.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/oskuriˈta/f · oscurità

ciemność

Przykład

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

Pole było pełne małych zielonych świateł które zapalały się i gasły w ciemności.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/intʃiˈzjone/f · incisioni

rytownictwo

Inne znaczenia: grawerowany napis · nacięcie

Przykład

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tuˈtore/m · tutori

orteza

Przykład

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Jej ojciec, Renato, siedział w kuchni z ręką w niebieskim ortezie.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈfata/f · fate

wróżka

Przykład

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Według legendy, Morgana była potężną wróżką która żyła pod wodami Cieśniny Mesyńskiej.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/koɲˈɲato/m · cognati

szwagier

Przykład

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi miał czterdzieści dwa lata i stracił matkę, dwie siostry i szwagra.

Wóz, który nie ruszył · B2

/kartoˈlina/f · cartoline

pocztówka

Przykład

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Na pocztówce widniało Buenos Aires: szerokie nadmorskie promenada, błękitne niebo, kilka palm.

Kartka sprzed trzydziestu lat · B1

/kaˈpanna/f · capanne

stajenka

Inne znaczenia: chata

Przykład

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Osiemnaście postaci znów jest na swoim miejscu. Rocco ustawia ostatniego Trzech Króli i prostuje słomę pod szopką. Don Carmelo zakłada nową kłódkę. Fernanda robi zdjęcia telefonem. Marszałek Esposito pije kawę stojąc przed kawiarnią naprzeciwko. Biagio Santarsiero siedzi na krześle przy podwyższeniu — Don Carmelo zaprosił go osobiście.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/distribuˈtore/m · distributori

dystrybutor

Inne znaczenia: handlarz winem

Przykład

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

dystrybutor, z którym rozwiązaliśmy umowę dwanaście miesięcy temu.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈbara/f · bare

trumna

Przykład

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Jego oczy były zmęczone, naznaczone zbyt wieloma pogrzebami bez trumny.

Wóz, który nie ruszył · B2

/kwotidjaniˈta/f · quotidianità

codzienność

Przykład

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Była cienka, niemal delikatna, a jednak wyglądała jak otwarta rana w samym sercu jej codzienności.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ɡrafˈfito/m · graffiti

graffiti

Przykład

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Nie współczesny graffiti — było głębokie, techniką znacznie starszą.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/lam.paˈdi.na/f · lampadine

żarówka

Przykład

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Żółte światła wydawały się teraz zwyczajne, nieszkodliwe żarówki na żelaznej konstrukcji.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/armaˈtura/f · armature

zbroja

Inne znaczenia: tarcza ochronna

Przykład

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/konservaˈtɔrjo/m · conservatori

konserwatorium muzyczne

Przykład

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Następnego dnia miała przesłuchanie w konserwatorium.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/kapˈputtʃo/m · cappucci

nakrętka

Przykład

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

żółty zakreślacz na ciemnym kuchennym stole, kapturek obok niego, prawie wyschnięty

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ezatˈtɛttsa/f · esattezze

dokładność

Przykład

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Wrócił do Mediolanu porannym pociągiem, z numerem agencji w kieszeni a w głowie pytanie, którego nie potrafił dokładnie sformułować: czym jest dom, gdy osoby, która w nim mieszkała, już tam nie ma?

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ri.va.liˈta/f · rivalità

rywalizacja

Przykład

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

W tak intensywnej rywalizacji, nawet krótka chwila słabości mogła zostać uznana za porażkę.

Bidon dla rywala · B1

/suppoziˈtsjone/f · supposizioni

założenie

Przykład

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, proboszcz, był praktycznym mężczyzną z dużymi rękami i mało cierpliwości dla metafizycznych założeń.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈra.ɡa/mf · raga

ludzie

Przykład

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Ehm... dzień dobry, ludzie. Dostałem dziś rano kolejną wiadomość od prof. Merli. Mówi, że spędziła noc na oglądaniu samouczków o platformie. I że następnym razem użyje oficjalnego przewodnika. Napisała też "dziękuję za cierpliwość". Właściwie jest... miła.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/malinkoˈni.a/f · malinconie

melancholia

Przykład

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

„Mogłabyś obudzić całą wieś,” powiedziała, i zdała sobie sprawę, że w jej głosie nie było prawdziwej surowości, tylko głęboka melancholia.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/delikatetˈt͡sa/f · delicatezze

delikatność

Przykład

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco otworzył teczkę i delikatnie położył dokumenty na stole, jakby obchodził się z czymś kruchym.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/arɡomentaˈtsjone/f · argomentazioni

argument

Przykład

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Było oczywiste, że uważał tę dość wątpliwym argumentem, sposobem na usprawiedliwienie straty.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/kontaminaˈtsjone/f · contaminazioni

skażenie

Przykład

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wiedziała, że to zawodowe ryzyko, forma emocjonalnego skażenia przed którym ostrzegali ją jej profesorowie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈraɡa/m · raga

ludzie

Przykład

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Ludzie, w każdym razie... tę historię będę opowiadać wiecznie. nasza zastępczyni zablokowała trzydzieści jeden osób, bo myślała, że wprowadza prywatność. TRZYDZIEŚCI JEDEN. cała klasa 2B. serio, jak można? w każdym razie byliśmy dobrzy. zwłaszcza ja. ok, dobranoc.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ak.kwiˈrɛn.te/mf · acquirenti

kupujący

Przykład

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"Niemiecki kupiec," powiedział w końcu, jego głos się łamał.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈpila/f · pile

stos

Przykład

Tutto era rimasto come Cesare lo aveva lasciato: il vecchio divano verde, le tazzine di caffè in bella mostra sul mobile, la pila di giornali vicino alla finestra.

Wszystko pozostało tak, jak Cesare to zostawił: stara zielona sofa, filiżanki do kawy ładnie wyeksponowane na meblu, stos gazet przy oknie.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/kommerˈtʃante/mf · commercianti

kupiec

Przykład

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

„Moshe Weiss miał dwadzieścia lat, był synem handlarza tkaninami.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/arkeˈɔloɡo/m · archeologi

archeolodzy

Inne znaczenia: archeolożka

Przykład

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Ale archeolodzy dowiedzieli się o nim wielu rzeczy dzięki jego piekarni.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/reˈtʃin.to/m · recinti

ogrodzenie

Inne znaczenia: zagroda

Przykład

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

Wilk widzi martwą owcę blisko zagrody.

Il Lupo che Scese a Valle · A1

/artidʒaˈnato/m

rękodzieło

Przykład

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Szukałem innego zakwaterowania, ale z targami rękodzieła nie było nic wolnego w całym mieście.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kapputˈtʃino/m · cappuccini
Przykład

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, która czekała na swoje cappuccino, odwróciła się nagle.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/minjaˈtura/f · miniature
Przykład

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulio” – powiedział dziadek pewnego wtorkowego poranka, bez przerywania polerowania miniaturowy hełm.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/ˈalɡa/f · alghe
Przykład

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Wiatr wiał mocno od morza i niósł ze sobą zapach soli i wodorostów.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/ˈkrɛpa/f · crepe

pęknięcie

Przykład

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Bohater miał zielone włosy i trzymał wielką kolumnę pełną pęknięć.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/maʎˈʎone/m · maglioni

sweter

Przykład

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca wyszedł na korytarz. Dziewczyna miała ciemne, krótkie włosy, ciemnozielony sweter i żółty plecak. Patrzyła na mapę za pomocą latarki z telefonu.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/awdiˈtsjone/f · audizioni

przesłuchanie

Przykład

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Następnego dnia miała przesłuchanie w konserwatorium.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/rapidiˈta/f · rapidità

szybkość

Przykład

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/antikiˈta/f

starożytność

Przykład

Aveva un odore di terra, di antichità, di qualcosa che Chiara non riusciva a descrivere con precisione.

Pachniało ziemią, starożytnością, czymś, czego Chiara nie potrafiła precyzyjnie opisać.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/lenˈtɛttsa/f · lentezze

powolność

Przykład

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dwóch oficerów wysiadło i weszło po schodach z powolnością kogoś, kto już wie, że ma rację.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/fidanˈtsamento/m · fidanzamenti

zaręczyny

Przykład

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Nie mogłem przyjść do ciebie z samą pogłoską i zniszczyć ci zaręczyny trzy miesiące przed ślubem.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈbusːola/f · bussole

kompas

Przykład

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo siedzi na krawędzi łóżka w schronisku. Jego lewy nadgarstek spoczywa na kolanach, a wytatuowany na skórze kompas wskazuje sufit.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/proˈviste/f · provviste

zapasy

Przykład

Pensavo facesse parte delle provviste comuni dell'appartamento

Myślałem, że to część wspólnych zapasów mieszkania

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkɔndomino/m · condomini

współwłaściciel mieszkania w kondominium

Przykład

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Opowiedziała mu o swoim mężu Attilio, który naprawił trzeci stopień schodów w 1948 roku i którego żaden z lokatorów nigdy nie wymienił bo w gruncie rzeczy wciąż był idealny.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/aˈrantʃo/m · aranci

drzewo pomarańczowe

Inne znaczenia: pomarańczowy

Przykład

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Zapach jest intensywny: kwiaty pomarańczy i suchej trawy.

Miód czarnej sycylijskiej pszczoły · A2

/rikontʃiljatˈtsjone/f · riconciliazioni

pojednanie

Przykład

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Ale Łucja, tej nocy i w następne noce, nadal słuchała, szukając w ciszy wioski echa tego późnego pojednania.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/arseˈnale/m · arsenali

arsenał

Przykład

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Był siódmy sierpnia, kiedy w namiocie pojawił się mężczyzna w którym Carmelo wciąż spał, wraz z trzema tysiącami innych przesiedleńców na terenie starego arsenału – człowiek o imieniu ojciec Arrigo.

Wóz, który nie ruszył · B2

/baŋˈkone/m · banconi

lada

Przykład

"Ho visto una luce, stanotte," disse, posando la sua tazza di caffè sul bancone del bar.

"Widziałem światło zeszłej nocy," powiedział, stawiając swój kubek kawy na ladzie baru.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/koˈpɛrkjo/m · coperchi

pokrywka

Przykład

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/duˈrettsa/f · durezze

surowość

Przykład

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

„Nie nazwałem tego świętem”, przerwał mu Carmelo, z szorstkością, której sam się po sobie nie spodziewał.

Wóz, który nie ruszył · B2

/biblioteˈkario/f · bibliotecarie

bibliotekarka

Przykład

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarka, podąża za nimi wraz z Markiem, dozorcą.

Mokre ślady stóp w bibliotece · A1

/fatːsoˈletːo/m · fazzoletti

chusteczka

Inne znaczenia: chustka na szyję · poszetka

Przykład

Elena cerca un fazzoletto nella borsa.

Elena szuka chusteczki w swojej torbie.

Klucz, który wpadł do Naviglio · A1

/invenˈtario/m · inventari

inwentarz

Przykład

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/arˈdʒilla/f · argille

kolor gliny

Inne znaczenia: glina

Przykład

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Ksiądz miał twarz o barwie gliny i nosił na szyi szorstki, drewniany krzyż, nie ten złoty, którym zawsze się obnosił przed trzęsieniem ziemi.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈplɛjɔf/m · playoff

runda barażowa

Przykład

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Przegrywaliśmy jeden do zera z Brescią, w meczu barażowym o utrzymanie.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/peˈrito/m · periti

rzeczoznawca budowlany

Przykład

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ach, Mancuso! Geodeta budowlany z pasją do historii lokalnej. Oczywiście, że pamiętam.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈskɛrma/f

szermierka

Przykład

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/fjoriˈtura/f · fioriture

kwitnienie

Przykład

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Odpowiedzialne za to glony, Glenodinium sanguineum, zniknęły wraz z stadami owiec które niegdyś pasły się na otaczających zboczach; organiczne odchody zwierząt odżywiały ten mikroskopijny zakwit przez wieki.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈʃɛttiko/m · scettici

sceptyk

Przykład

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

rozmowa

Przykład

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

z rozmową na Instagramie i kawą w barze??

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈzɡombero/m · sgomberi

opróżnienie

Przykład

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Tego ranka — wtorek, 14 października, dzień, który Urząd Miasta wyznaczył jako ostateczny termin eksmisji — wstała o szóstej jak zawsze.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/riˈpjɛno/m · ripieni

nadzienie

Przykład

«Tiene dentro il ripieno di carne e formaggio.»

„Dzięki niemu nadzienie z mięsa i sera pozostaje w środku.”

Tortellino bez zagięć · A1

/kaʃˈʃina/f · cascine

dom wiejski

Przykład

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Rozumiem, ale już wezwałem firmę przeprowadzkową do wiejskiej posiadłości w Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/traˈzlo.ko/m · traslochi

przeprowadzka

Przykład

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Rozumiem, ale już wezwałem firmę przeprowadzkową do wiejskiej posiadłości w Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/buraˈttino/m · burattini

kukiełka

Przykład

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/tʃiŋˈɡjale/m · cinghiali

dzik

Przykład

Il cinghiale mangia una mela rossa.

Dzik je czerwone jabłko.

Dziki pod oknem · A1

/ˈkal.tʃe/f · calci

wapno

Przykład

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Mesyna stawała się miastem prowizorycznym, miasto pachnące wiórami i wapnem i pyłem ceglanym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

miska

Przykład

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Następnego dnia, Sofia przyniosła miskę wody i trochę jedzenia na peron.

Il Gatto che Aspettava alla Stazione · A2

/bufˈfɛt/m · buffet

obsługa bufetu

Przykład

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈsandalo/m · sandali

sandały

Przykład

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico przychodzi z płócienną torbą poplamioną kadmem na ramieniu, w sandałach pełnych kurzu z szutrowej drogi. Marco otwiera żelazną bramę. Podają sobie ręce. Następuje krótka pauza, w której żaden z nich nie wie, co powiedzieć na początku.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kommitˈtɛnte/mf · committenti

zleceniodawca

Przykład

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Klient dał mi wolną rękę (białą kartę) dla pełnej oceny.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rivendikatˈtsjone/f · rivendicazioni

roszczenie

Przykład

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Jeśli masz uzasadnione roszczenie, skontaktuj się z domem aukcyjnym.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈlattʃo/m · lacci

sznurówka

Przykład

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara odkłada telefon i siada na brzegu łóżka. Jej czarna torba sportowa jest nadal otwarta na podłodze, a buty piłkarskie z luźnymi sznurówkami leżą na boku. Za oknem Empoli jest ciche.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈardʒine/m · argini

wał przeciwpowodziowy

Przykład

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

W październiku idzie odwiedzić swojego dziadka Aldo w starym wiejskim domu nad brzegiem rzeki.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/ˈkumulo/m · cumuli

sterta

Przykład

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Budynki zawaliły się jak zamki z piasku, kościoły rozpadły się na kawałki, ulice zniknęły pod stertami gruzu wysokimi jak domy.

Wóz, który nie ruszył · B2

/loˈkanda/f · locande

zajazd

Przykład

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

Potem, pewnego wiosennego dnia, kilku przyjaciół zaprosiło go do gry w karty w gospodzie.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/ˈpaskolo/m · pascoli

pastwisko

Przykład

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Tego ranka, zamiast zatrzymywać się na placu, Silvio poszedł sprawdzić swoje stado na wysokiej hali.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/kompatibiliˈta/f · compatibilità

kompatybilność

Przykład

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

powiedziałem coś o certyfikatach energetycznych i o zgodności z ograniczeniami nadzoru konserwatorskiego

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/velˈluto/m · velluti

aksamit

Przykład

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Ostrożnie podniosła drewnianą deskę, odkrywając ukrytą przestrzeń, szeroki jak walizka i wyłożony czerwonym aksamitem już wyblakłym z upływu czasu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/konteniˈmento/m · contenimenti

powstrzymywanie

Przykład

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

on używa naszych danych aby twierdzić, że środki zapobiegawcze są „przedwczesne”

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈruɡa/f · rughe

zmarszczka

Przykład

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Był mały i szczupły, z dużymi dłońmi i głębokimi zmarszczkami.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/ˈnuka/f · nuche

kark

Przykład

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Trening idzie jak zawsze. Ricci gwiżdże, poprawia, krzyczy znane imiona. Zara obserwuje go spod daszka przepoconej koszulki, warkocze ściągnięte na karku. On nie patrzy na nią inaczej. Może nic nie wie. Może wie wszystko.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈvɔr.ti.tʃe/m · vortici

wir

Przykład

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Zamieszała łyżeczką w herbacie nie podnosząc wzroku, obserwując wir ciemnego płynu.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈbɛf.fa/f · beffe

okrutny żart

Przykład

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Sierpień 1909 roku nadszedł w Mesynie niczym kpina z losu.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˌluŋɡoˈmare/m · lungomari

nadmorska promenada

Przykład

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Na pocztówce widniało Buenos Aires: szerokie nadmorskie promenada, błękitne niebo, kilka palm.

Kartka sprzed trzydziestu lat · B1

/ˈpalmo/m · palmi

dłoń

Przykład

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Ma ponad siedemdziesiąt lat i zna te wzgórza jak własną dłoń.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ʃokˈkettsa/f · sciocchezze

głupstwo

Inne znaczenia: drobnostka

Przykład

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Zanotował tę historię jako bzdurę, by straszyć turystów.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈpan.no/m · panni

szmatka

Przykład

Nico si avvolse un panno umido intorno alla bocca e si sedette nell'angolo più lontano dal forno.

Nico owinął wilgotną szmatkę wokół ust i usiadł w kącie najdalszym od pieca.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/kja.riˈmen.to/m · chiarimenti

wyjaśnienie

Przykład

dice che la situazione è "sotto esame" e che entro oggi pomeriggio ci sarà un chiarimento ufficiale

mówi, że sytuacja jest „w trakcie analizy” i że do tego popołudnia nastąpi oficjalne wyjaśnienie

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/terˈtsino/m · terzini

boczny obrońca

Przykład

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Został mu tylko poobijany boczny obrońca i siedemnastolatek, który trząsł się jak liść.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈlɛptop/m · laptop
Przykład

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, podkręć głośność laptopa. Głos posła Battistiniego wypełnia ciemne studio.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ferˈmettsa/f · fermezze

stanowczość

Przykład

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Instrument jest ich”, przerwał mu starszy z absolutną stanowczością.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/baˈziliko/m · basilici

bazylia

Przykład

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

Sofia czyta listę: pomidory, czosnek, olej, sól i bazylia.

Brakujący smak · A1

/korˈnɛtto/m · cornetti

rogalik

Przykład

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia przyjeżdża do mieszkania Eleny pewnego sobotniego poranka ze świeżymi croissantami.

Zdjęcie Odwrócone do Ściany · A2

/ˈnube/f · nubi

chmura

Przykład

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Przez małe okno z kratami, zobaczył ciemną chmurę unoszącą się nad Wezuwiuszem.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/laˈmjɛra/f · lamiere

blacha metalowa

Przykład

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Wóz, który nie ruszył · B2

/punˈtini/m · puntini

kropki pisania

Przykład

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

W polu wiadomości Giulii pojawiają się trzy kropki. Znikają. Pojawiają się ponownie. Po prawie minucie przychodzi wiadomość.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lavanˈdino/m · lavandini

umywalka

Przykład

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Puste opakowanie po pistacjowym jogurcie porzucone na brzegu zlewu.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

czekoladki

Przykład

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

Koleżanki przyniosły zwykłe czekoladki w plastikowym pudełku.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/artiˈdʒano/m · artigiani

rzemieślnik

Przykład

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Teraz musi znaleźć rzemieślnika który zrobi taką samą.

Ostatnia pracownia San Gregorio Armeno · A2

/soˈspiro/m · sospiri

westchnienie

Przykład

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Następnie, z westchnieniem, powoli usiadł na stołku.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈlim.bo/m · limbi

stan zawieszenia

Przykład

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

Most staje się nieskończoną wstęgą zawieszoną w próżni, limbo z metalu i mgły, które nie pozwala ci odejść dopóki nie wypowiesz na głos jedynej prawdy, którą ukrywasz przed światem i, co najważniejsze, przed sobą samym.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/iŋɡraˈnaddʒo/m · ingranaggi

tryb

Przykład

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ɡraˈfi.a/f · grafie

pismo odręczne

Przykład

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/ˈfɔssile/m · fossili

skamielina

Przykład

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, rozumiem presję ekonomiczną, naprawdę. Ale jeśli to jest to, co myślę, mówimy o skamieniałości unikalnej w swoim rodzaju.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spoʎʎaˈtojo/m · spogliatoi

szatnia

Przykład

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

W szatni, w latach poprzedzających tego gola, Marco zawsze był tym, który o nic nie prosił, a dawał z siebie wszystko.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/ˈmɔːnito/m · moniti

ostrzeżenie

Przykład

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

W miasteczku panowała tylko jedna zasada, przekazywana z pokolenia na pokolenie jak ciche ostrzeżenie: nikt nie miał przekraczać Żelaznego Mostu po północy.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈtwɔno/m · tuoni

grzmot

Przykład

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Właśnie włożył ostatnie bochenki do pieca kiedy usłyszał hałas — ogromny hałas, jak burza, która nigdy się nie kończyła.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/dormiˈtɔrjo/m · dormitori

sala sypialna

Przykład

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi budzi się w ciemnym dormitorium schroniska. Miejsce obok jej — gdzie spał Davide Ferretti, licencjonowany przewodnik górski — jest puste. Śpiwór jest otwarty i zimny. Na zewnątrz wiatr zmienił ton. Chiara robi pełne okrążenie: kuchnia, łazienki, skład narzędzi. Żadnego śladu. Trzech kolegów wciąż śpi. Zostawia notatkę na stole, bierze plecak i idzie na północną grań — jedyne miejsce, gdzie wczoraj miała zasięg — z telefonem w ręku.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/distorˈsjone/f · distorsioni

skręcenie

Przykład

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti ma skręconą kostkę — spadł na skałę w ciemności.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/lanˈtɛrna/f · lanterne

latarnia

Inne znaczenia: lampa latarni morskiej

Przykład

È un uomo anziano con una lanterna.

To starszy mężczyzna z latarnią.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/ˈkɛʃ/f · cache

pamięć podręczna

Przykład

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta szuka tytułu posta w Google, aby znaleźć wersje w pamięci podręcznej.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/filaˈmento/m · filamenti

nitka

Przykład

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Każdy kwiat miał w środku trzy czerwone nitki – znamiona słupka – które po wysuszeniu stają się szafranem: najdroższą przyprawą na świecie.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/soˈnata/f · sonate
Przykład

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/miˈnistra/f · ministre
Przykład

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/sparˈtito/m · spartiti

nuty

Przykład

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

W nutach, które Elena miała ze sobą, znajdowała się Suita Bacha.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/pestiˈtʃida/m · pesticidi

pestycyd

Przykład

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ˈtretːʃa/f · trecce

warkocze

Przykład

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Trening idzie jak zawsze. Ricci gwiżdże, poprawia, krzyczy znane imiona. Zara obserwuje go spod daszka przepoconej koszulki, warkocze ściągnięte na karku. On nie patrzy na nią inaczej. Może nic nie wie. Może wie wszystko.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/deɡustaˈtsjone/f · degustazioni

degustacja

Przykład

i Ridolfi organizzeranno una degustazione privata la settimana prossima, invitando tutti i giornalisti presenti al ricevimento.

Ridolfi zorganizują prywatną degustację w przyszłym tygodniu, zapraszając wszystkich dziennikarzy obecnych na przyjęciu.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/paraˈbrɛddza/m · parabrezza

przednia szyba

Przykład

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara zamyka drzwi piwnicy z rezerwami swoim kluczem — jedynym pozostałym, teraz — i kładzie butelkę z 2015 roku na siedzeniu pasażera, jakby była czymś cennym i delikatnym. Na chwilę zostaje z rękami na kierownicy, wpatrując się w piwnicę przez przednią szybę. Następnie uruchamia silnik i odjeżdża.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kolˈlɛtto/m · colletti

kołnierz

Przykład

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Nie sądzę," odpowiedział Marco, poprawiając kołnierzyk kurtki.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/vibraˈtsjone/f · vibrazioni

wibracja

Przykład

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco czuje wibrację w klatce piersiowej nawet z daleka.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/sfolˈlato/m · sfollati

osoba przesiedlona

Przykład

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Był siódmy sierpnia, kiedy w namiocie pojawił się mężczyzna w którym Carmelo wciąż spał, wraz z trzema tysiącami innych przesiedleńców na terenie starego arsenału – człowiek o imieniu ojciec Arrigo.

Wóz, który nie ruszył · B2

/rasseɲɲatˈtsjone/f · rassegnazioni

pogodzenie się z losem

Przykład

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

To było coś bardziej skomplikowanego: rezygnację kogoś, kto widział, jak wiele rzeczy się zmieniało w ciągu życia.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/pinakoˈtɛka/f · pinacoteche

galeria sztuki

Przykład

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonna z Dzieciątkiem wróciła na swoje miejsce na zachodnią ścianę galerii obrazów, w tym samym ukośnym porannym świetle, które zawsze ją oświetlało.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/kukːˈkjaino/m · cucchiaini

łyżeczka

Przykład

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Zamieszała łyżeczką w herbacie nie podnosząc wzroku, obserwując wir ciemnego płynu.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/makkiˈnarjo/m · macchinari

maszyny

Przykład

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Mijają trzy minuty bez odpowiedzi. Na ścianie drukarni maszyna uderza w powolnym rytmie. Luca wpatruje się w ekran, stojąc w korytarzu.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈfjɛno/m · fieni

siano

Przykład

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Stodoła była stara, ze słomianym dachem i klepiskiem, i pachniała sianem i czasem.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ˈfad.dʒo/m · faggi

buk

Przykład

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Wstał z łóżka, otworzył okno i spojrzał na las bukowy po przeciwnej stronie doliny.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

kolekcjoner

Przykład

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

Więc... Biagio mówi, że usłyszał plotkę w miasteczku — ktoś mu powiedział, że Gmina chce sprzedać szopkę prywatnemu kolekcjonerowi z Neapolu, żeby spłacić długi. Mówi, że nie mógł spać. Dzisiaj w nocy, około jedenastej, zadzwonił do swojego siostrzeńca, wzięli furgonetkę i zawieźli posągi do jego domu. Żeby je zabezpieczyć, mówi. Teraz płacze, biedny staruszek. To nie jest złodziej, to jasne.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/mor.fo.loˈdʒi.a/f · morfologie
Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/riˈsɛpʃon/f · reception

recepcja

Przykład

Parla con un uomo alla reception.

On rozmawia z mężczyzną w recepcji.

Gondola na dachu · A1

/dʒelateˈria/f · gelaterie

lodziarnia

Przykład

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/seɡreˈtett͡sa/f

tajność

Przykład

Non per segretezza, ma perché non aveva ancora trovato le parole giuste per descrivere ciò che aveva testimoniato.

Nie z powodu tajemnicy, ale dlatego, że nie znalazła jeszcze odpowiednich słów, aby opisać, czego była świadkiem.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/koreograˈfia/f · coreografie

choreografia

Przykład

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

To choreografia, która wymyka się współczesnej logice, taniec ciężarów i wiary który się powtarza, mimo że świat na zewnątrz się zmienia.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/poˈzate/f · posate

sztućce

Przykład

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Obserwują czystość sztućców, temperaturę wina, sposób, w jaki kelner odkłada talerz.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/skaliˈnata/f · scalinate

schody

Przykład

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Grotę babci znajdowało się na dole kamiennych schodów, wytartych przez czas.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/skoʎˈʎɛra/f · scogliere

klif

Przykład

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Kiedy Chiara w końcu zeszła ze skały, już zdecydowała, że nie napisze artykułu.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/ˈte.lo/m · teli

płótno

Przykład

"Lo avvolgiamo nel telo di lino, lo mettiamo nella fossa, e poi chiudiamo tutto.

"Zawińmy go w lnianą tkaninę, włożymy go do dołu i potem wszystko zamkniemy.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/iŋkwieˈtudine/f · inquietudini

niepokój

Przykład

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti przyjeżdżał każdego ranka do Miejskiej Galerii Sztuki w Anghiari z kluczami w ręku i narastającym poczuciem niepokoju.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/atʃidiˈta/f · acidità

kwasowość

Przykład

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

ziarniste taniny, kwasowość całkowicie poza skalą, posmak taniego drewna.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpupo/m · pupi

kukiełka

Przykład

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, główna kukiełka spektaklu, był inny niż pozostałe.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/oˈbli.o/m · oblii

zapomnienie

Przykład

Ma per Carmela, quel progresso aveva il sapore amaro della polvere e dell'oblio.

Lecz dla Carmeli ten postęp miał gorzki smak pyłu i zapomnienia.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/berˈretto/m · berretti

czapka

Przykład

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

Plac wypełnia się głosami i ludźmi. Na drzewach zapalają się świąteczne lampki. Trzystuletnia szopka jest na swoim miejscu — osiemnaście drewnianych postaci w cieple stajenki. Rocco pije kawę na stojąco przed barem, z czapką w ręku, i patrzy na plac, nic nie mówiąc. Obok podestu Biagio Santarsiero patrzy na drewniane Dzieciątko w środku — Dzieciątko, które wyrzeźbił jego dziadek i które tej nocy zabrał do domu, żeby je uratować.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/seˈɡwatʃe/mf · seguaci

naśladowca

Przykład

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo pozostał sam, odpowiedzialny za jedenaście obrazów w tym Madonny z Dzieciątkiem przypisywanej uczniowi Pontorma – dzieło nie sławne, ale autentyczne, starożytne, i cenne w cichy sposób, w jaki cenne są rzeczy zapomniane.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/meˈlone/m · meloni

melon

Przykład

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Ale Luca zszedł w osiemdziesiątej minucie z kostką spuchniętą jak melon, a teraz stał na krawędzi boiska z lodem na nodze i błyszczącymi (zapłakanymi) oczami.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

nieśmiałość

Przykład

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Powiedziałam jej, że jesteś dobrym chłopcem, że ciężko pracujesz, i że jesteś też trochę nieśmiały — a ta nieśmiałość czasami wygląda jak niegrzeczność, ale tak nie jest.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈsal.vja/f · salvie

szałwia

Przykład

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Powietrze było letnie i pachniało ciepłym kamieniem, starożytnym pyłem i dziką szałwią.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈɛlmo/m · elmi

hełm

Przykład

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulio” – powiedział dziadek pewnego wtorkowego poranka, bez przerywania polerowania miniaturowy hełm.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/kalliɡraˈfia/f · calligrafie

pismo odręczne

Przykład

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Pierwszą był list, który otrzymał, napisany drobnym i regularnym pismem, niebieskim atramentem.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/preiˈstɔ.rja/f · preistorie

prehistoria

Przykład

Salvatore, erano le sette di mattina e porti sempre quegli occhiali da preistoria.

Salvatore, była siódma rano i zawsze nosisz te prehistoryczne okulary.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈbæksteɪdʒ/m · backstage

kulisy

Przykład

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, rozejrzyj się po całym zapleczu i zapytaj personel czy widzieli, jak Luca wychodzi

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmu.lo/m · muli

muł

Przykład

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Załadowali wszystko na wóz ciągnięty przez muła i pojechali polną drogą w ciemności, bez latarni.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/didʒitaliddzatˈtsjone/f · digitalizzazioni

cyfryzacja

Przykład

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

To nie jest proste — te foldery zostały dwukrotnie zreorganizowane a cyfryzacja jest niekompletna.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/indoˈmani/m

następnego dnia

Przykład

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Kiedy zadzwoniła do niego jego bratanica żeby powiedzieć mu, że następnego dnia ma ważny egzamin, Silvio powiedział jej – jak zawsze – Powodzenia.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/bizˈnɔnno/m · bisnonni

pradziadek

Przykład

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Notatnik należał do mojego pradziadka Ettore, aptekarza.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

kąt widzenia

Inne znaczenia: ujęcie

Przykład

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

Tore, zrób kilka zdjęć drona pod większą liczbą kątów, teraz.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/fatˈtʃina/f · faccine

uśmiechnięta buźka

Przykład

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

coś neutralnego, jak „przepraszam, zła wiadomość, miłego tygodnia wszystkim!” z uśmiechniętą buźką.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/piɡˈmento/m · pigmenti

pigment

Przykład

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Jeśli pigment obrazu odpowiada tej formule, obraz nie może pochodzić z lat 1700.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/refeˈrɛnte/mf · referenti

osoba kontaktowa ds. technicznych

Przykład

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

I kontakt techniczny z drukarni, ale on ma tylko uprawnienia do odczytu.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/superstitˈtsjone/f · superstizioni

przesąd

Przykład

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

To nie był przesąd: był to jego sposób na zyskanie kilku dodatkowych sekund więcej, żeby przestać myśleć.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈfaltʃe/f · falci

sierp

Przykład

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ristoraˈtore/m · ristoratori

właściciel restauracji

Przykład

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/pun.tedːʒaˈtu.ra/f · punteggiature

interpunkcja

Przykład

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca nienawidzi interpunkcji, jakby to była kwestia zasady ta wiadomość wygląda, jakby napisała ją Sonia, a nie Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/eskreˈmento/m · escrementi

odchód

Przykład

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Odpowiedzialne za to glony, Glenodinium sanguineum, zniknęły wraz z stadami owiec które niegdyś pasły się na otaczających zboczach; organiczne odchody zwierząt odżywiały ten mikroskopijny zakwit przez wieki.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ma.linˈte.zo/m · malintesi

nieporozumienie

Przykład

Una parola di troppo, un malinteso che aveva fatto il giro di tutto il quartiere.

Jedno słowo za dużo, nieporozumienie, które obiegło całą dzielnicę.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈtufo/m · tufi

tuf wulkaniczny

Przykład

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco zaparkował na głównej drodze i wskazał na zaułek, który schodził między domami z tufów.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

żywotność

Przykład

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Jej spojrzenie było matowe, pozbawione zwykłej żywotności, która ją charakteryzowała.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈmatʃina/f · macine

kamień młyński

Przykład

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Wiemy, że używał dużych kamiennych żaren — poruszanych przez osły — aby zrobić mąkę.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/kreˈpuskolo/m · crepuscoli

zmierzch

Przykład

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta przybyła nad Jezioro Tovel pewnego wtorku pod koniec sierpnia, podczas gdy ostatnie światło zmierzchu powoli znikało za poszarpanymi szczytami góry Peller.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/rimˈprovero/m · rimproveri

wyrzut

Przykład

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/fredˈdet.tsa/f · freddezze

chłód

Przykład

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Granica przechodząca przez salon · B2

/milˈlimetro/m · millimetri

milimetr

Przykład

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

stażystka

Przykład

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

No więc posłuchaj... filmik trwa minutę. Dziewczyna mówi dokładnie to, co ja powiedziałam przez telefon: „mój szef nie dostrzega mojej pracy, traktuje mnie jak stażystkę, mam dwadzieścia sześć lat, a no nie szesnaście”. Dokładnie te słowa. Byłam w kuchni, kiedy dzwoniłam do mamy. Jedyną inną osobą w domu była Marta.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/dzaffeˈrano/m · zafferani

szafran

Przykład

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Zrozumiała wtedy coś, co dziadek zawsze wiedział: szafran to nie tylko przyprawa.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/ruʃˈʃɛllo/m · ruscelli

strumyk

Przykład

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Czuł zimny wiatr wśród buków a w oddali odgłos strumienia.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

stołek

Przykład

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

Rocco i Don Carmelo wchodzą do laboratorium. Osiemnaście postaci stoi opartych o ściany, przykrytych starymi wełnianymi kocami. Biagio siedzi na niskim stołku, z rękami na twarzy. Ma osiemdziesiąt siedem lat, ale ręce ma wciąż silne, pełne małych blizn po pracy z drewnem.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/dʒiraˈsole/m · girasoli

słonecznik

Przykład

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Następnego dnia zadzwonił do swojego kuzyna Toniego, który miał gospodarstwo trzy kilometry od miasteczka, ukrytego wśród już suchych pól słoneczników.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/sen.tiˈnɛl.la/f · sentinelle

wartownik

Przykład

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Była ostatnią strażniczką świata który znikał pod uderzeniami kilofa.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/ottimitːadˈtsjone/f · ottimizzazioni

optymalizacja

Przykład

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

poprosiła mnie też o koordynowanie następnego projektu optymalizacyjnego. serio.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/oˈstɛllo/m · ostelli

hostel

Przykład

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo siedzi na krawędzi łóżka w schronisku. Jego lewy nadgarstek spoczywa na kolanach, a wytatuowany na skórze kompas wskazuje sufit.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/fonˈdale/m · fondali

dno morskie

Przykład

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/foreˈstjɛro/m · forestieri

cudzoziemiec

Przykład

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nie starzy ludzie, którzy znali legendę od dziecka i nosili jej ciężar w oczach; nie młodzi, którzy starali się wyglądać odważnie, by zaimponować przyjaciołom; a już z pewnością nie przyjezdni, którzy, z typową dla nieznających okolicy arogancją, myśleli, że zawsze wiedzą lepiej.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/liŋˈɡwista/mf · linguisti / linguiste

językoznawczyni

Przykład

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

cóż, jestem lingwistą/lingwistką szukanie ukrytych rzeczy to nasza praca 😌

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tatˈtsina/f · tazzine

mała filiżanka do kawy

Przykład

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

małe espresso w małej białej filiżance na małym białym talerzyku

Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1

/punˈtino/m · puntini

mała kropka

Przykład

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

Ok, więc... na mapie jest taki mały punkcik za Lamezia. Nie mogę dobrze odczytać nazwy przy tym świetle, ale jest. I... dobra wiadomość jest taka, że w pobliżu jest droga. Więc nie jesteśmy w środku totalnego pustkowia. Oto.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/piˈstakkjo/m · pistacchi

smak pistacjowy

Inne znaczenia: pistacja

Przykład

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Puste opakowanie po pistacjowym jogurcie porzucone na brzegu zlewu.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/antikwaˈrjato/m

antyki

Przykład

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena kupiła brązową skórzaną walizkę na targu staroci na placu w Bolonii.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/kaˈstaɲɲo/m · castagni

kasztanowiec

Przykład

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

«Twoja łódź jest zrobiona z drewna prastarego kasztanowca.

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/disapːrovaˈttsjo.ne/f · disapprovazioni

dezaprobata

Przykład

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nie jedno czy dwa: setki głosów niezadowolenia, głośnych i nieustannych, niczym burza dezaprobaty.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/poˈdɛre/m · poderi

gospodarstwo rolne

Przykład

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Następnego dnia zadzwonił do swojego kuzyna Toniego, który miał gospodarstwo trzy kilometry od miasteczka, ukrytego wśród już suchych pól słoneczników.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/karikabatːeˈri.e/m · caricabatterie

ładowarka

Przykład

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Ładowarka Łukasza jest nadal tutaj, podłączona do gniazdka

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmɛnzola/f · mensole

półka

Przykład

Nella cassa di legno. Ma c'è anche una mensola che non avevo visto prima. Con altri fogli.

W drewnianej skrzyni. Ale jest też półka której wcześniej nie widziałem. Z innymi kartami.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈswɔla/f · suole

podeszwa buta

Przykład

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta odprowadza Lucę na zaplecze. Ma potargane włosy i podeszwę buta ubrudzoną ziemią z podwórka, ale się śmieje. Riccardo przytula go tak mocno, że Luca protestuje. Z telefonu Marty, na wideorozmowie, Giorgia przez kilka sekund nic nie mówi — potem słychać tylko „głupcze”, wypowiedziane z czułością, która aż boli.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/vaˈzetːo/m · vasetti

mały słoik

Przykład

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Puste opakowanie po pistacjowym jogurcie porzucone na brzegu zlewu.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpjɛ/m · piedi

dół

Przykład

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

ale wiem, że jest przypis w drugim rozdziale, który był tylko w moim szkicu nie było go w wersji którą złożyłem prof. Riccemu

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/skarˈpone/m · scarponi

ciężki but

Przykład

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana idzie przez las w szerokim kapeluszu i ciężkich butach. Kamera podąża za nią. Andrea krzyczy „stop!” dwa razy. Potem mówi „dobrze” szeptem.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/preˈambolo/m · preamboli

wstępy

Przykład

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

– Prefekt chce wiedzieć – powiedział ojciec Arrigo, bez zbędnych wstępów, – czy piętnastego wyruszy Vara.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈlutːʃola/f · lucciole

świetlik

Przykład

Marta aveva sei anni quando vide le lucciole per la prima volta.

Marta miała sześć lat, kiedy po raz pierwszy zobaczyła świetliki.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/par.tiˈtu.ra/f · partiture

partytura

Przykład

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

To była odręcznie napisana partytura — nuty napisane niebieskim atramentem, niektóre niemal wyblakłe, inne wciąż wyraźne i precyzyjne.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/korːoˈzjone/f · corrosioni

korozja

Przykład

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/furɡonˈtʃino/m · furgoncini

mały furgon

Przykład

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Załadował walizkę do furgonetki, nic więcej nie dodając.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/tʃiˈprɛsso/m · cipressi

cyprys

Przykład

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Dom babci Lucii wciąż tam stoi, wśród oliwek i cyprysów, niedaleko małej miejscowości Montecastello.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/tortelˈliːni/m · tortellini
Przykład

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

W kuchni Ady wszystkie tortellini mają ten kształt.

Tortellino bez zagięć · A1

/ˈkalka/f · calche

tłum

Przykład

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco znajduje się w tłumie na ulicy Savelli della Porta, kiedy to się dzieje, i nie jest na to gotowy.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/diˈskɛtto/m · dischetti

punkt karny

Przykład

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco z niemal obsesyjną starannością położył piłkę na punkcie.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/inkomˈpjuta/f · incompiute

niedokończone dzieło

Przykład

La "conosco" nel senso che ho passato sette anni a cercarla. È la mia grande incompiuta.

Znam ją "w tym sensie, że spędziłem siedem lat szukając jej. Jest moim wielkim niedokończonym interesem.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈbrɔkka/f · brocche

dzban

Przykład

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈkino/m · chino

spodnie chino

Przykład

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Chłopaki, jestem przed drzwiami. Mam niebieskie chinosy i szarą koszulę, okulary na czole jak zawsze. Wyglądam dokładnie na to, czym jestem: menedżer w średnim wieku, który narobił bałaganu. Dam wam znać, jak pójdzie.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/riˈpjano/m · ripiani

półka

Przykład

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/dzaiˈnetto/m · zainetti

mały plecak

Przykład

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca wyszedł na korytarz. Dziewczyna miała ciemne, krótkie włosy, ciemnozielony sweter i żółty plecak. Patrzyła na mapę za pomocą latarki z telefonu.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/fizarˈmɔnika/f · fisarmoniche

akordeon

Przykład

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo grał na akordeonie, a muzyka wypełniła plac.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ɡremˈbjuːle/m · grembiuli

fartuch

Przykład

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

W środku znajdują się dwanaście cytryn, biały fartuch i trzy słoiki dżemu.

Zamieniona walizka w pociągu Circumvesuviana · A2

/inˈtʃɛnso/m · incensi

kadzidło

Przykład

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Ale kiedy robiła zdjęcia, rozumiała, że jej zdjęcia nie uchwycą tego, co najważniejsze: zapach kadzidła zmieszany ze świeżym górskim powietrzem, powolny dźwięk dzwonów, dziwna i pełna szacunku cisza ludzi w obliczu czegoś starożytnego.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/bip/m · bip

piknięcie

Przykład

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca nacisnął przycisk. Przez kilka sekund nic się nie działo. Potem z głośnika rozległ się długi dźwięk, a skrzeczący głos wypełnił korytarz.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

wierzba

Przykład

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Sieci wciąż tam są, pod starym drzewem wierzby," mówi pewnego wieczoru.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/ˈmɔka/f · moka

kawiarka

Przykład

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Postawiła kawę na kuchence, słuchając znajomego bulgotania kawiarki moka, i otworzyła okno, żeby spojrzeć na plac.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/koronaˈmento/m · coronamenti

ukoronowanie

Przykład

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/merˈletto/m · merletti

koronka

Przykład

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

W środku znajduje kawałek koronki i karteczkę: „Dla Giulii.

Ostatnia łódź do Burano · A1

/karpenˈtjɛre/m · carpentieri

cieśla

Przykład

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

Wóz, który nie ruszył · B2

/traverˈtino/m

trawertyn

Przykład

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Plac już nie istniał w takim sensie, w jakim go znała: Bar Ambrogia miał opuszczoną roletę od trzech miesięcy, trawertynowa fontanna została wyłączona a kościół świętego Filipa Neri również czekał na swój los, spowity w nienaturalnej ciszy.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

negacjonista

Przykład

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/traˈkolla/f · tracolle

przez ramię

Przykład

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara otwiera drzwi do domu z kluczami w ręku i skórzaną torbą przerzuconą przez ramię, wciąż mając na sobie wełniany płaszcz. Z korytarza dobiega zapach świeżo zrobionej kawy. Potem niepowtarzalny dźwięk: łyżeczka drapiąca po dnie talerza.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/fjeˈnile/m · fienili

stodoła na siano

Przykład

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

W stodole Tonio zdążył już przygotować płytki dół w ziemnej podłodze, przykryty suchą słomą.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/modulatˈtsjone/f · modulazioni

zmiana tonacji

Przykład

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Jaki zbieg okoliczności, Sara! Jest identyczna. Dokładnie taka sama. Wciąż mam demo na telefonie, zatrzymałem je i porównałem — to samo tempo, ta sama modulacja w bridge'u, ten sam układ akordów. To nie jest zbieg okoliczności, to moja piosenka. Kim jest ta dziewczyna? Czekajcie, poczytam komentarze... nazywa się Elisa Romani. Nawet nie znam jej z nazwiska.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ditʃassetˈtenne/mf · diciassettenni

osoba siedemnastoletnia

Przykład

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Został mu tylko poobijany boczny obrońca i siedemnastolatek, który trząsł się jak liść.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/dʒeˈɔloɡo/f · geologhe

geolożka

Przykład

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/retroˈɡusto/m · retrogusti

posmak

Przykład

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

ziarniste taniny, kwasowość całkowicie poza skalą, posmak taniego drewna.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

głośnik

Przykład

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca nacisnął przycisk. Przez kilka sekund nic się nie działo. Potem z głośnika rozległ się długi dźwięk, a skrzeczący głos wypełnił korytarz.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arkiˈvista/mf · archivisti

archiwista

Przykład

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

cóż, technicznie jesteś konserwatorką a on był archiwistą ja jestem tylko fotografem z nadmierną ciekawością 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pjaneˈrɔt.tolo/m · pianerottoli

spocznik schodów

Przykład

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Widziałam, jak otwierał ją na półpiętrze, a jego twarz... nigdy jej nie zapomnę.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/kuˈnikolo/m · cunicoli

tunel

Przykład

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Punkt kwarantanny, ulica Castellana, wschodnia ściana, dostęp od zamkniętego tunelu.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/aˈstut.tʃo/m · astucci

etui

Przykład

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

W środku leżał czarny drewniany futerał, przymocowany dwoma zapięciami z oksydowanego mosiądzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/orekˈkino/m · orecchini

kolczyk

Przykład

stamattina prima di entrare in federazione tremavo così tanto che ho quasi perso un orecchino sul marciapiede

dzisiejszego ranka przed wejściem do federacji tak bardzo się trzęsłam że prawie zgubiłam kolczyk na chodniku

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/viˈzjɛra/f · visiere

daszek

Przykład

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Trening idzie jak zawsze. Ricci gwiżdże, poprawia, krzyczy znane imiona. Zara obserwuje go spod daszka przepoconej koszulki, warkocze ściągnięte na karku. On nie patrzy na nią inaczej. Może nic nie wie. Może wie wszystko.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/dimentikanˈtsa/f · dimenticanze

zapomnienie

Przykład

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Wiedział jednak, że Vara, tego dnia, nie pozostała nieruchoma z obojętności czy zapomnienia.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ˈrɔvo/m · rovi

krzewy jeżyn

Przykład

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Jego ogród był nieuprawiany, plątanina cierni i zasuszonych kwiatów co odzwierciedlało samotność mężczyzny.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/da.vanˈtsa.le/m · davanzali

parapet

Przykład

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Zapadła gęsta cisza, w której słychać było tylko odgłos gołębia na parapecie.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/kollaboratsjoˈnista/mf · collaborazionisti

kolaborant

Przykład

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Niezwykłe jest to — i lekarz już to potwierdził na pierwszy rzut oka — że te dokumenty wydają się zawierać informacje o lokalnych współpracownikach.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈlak.ka/f · lacche

lakier

Przykład

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lakier miał głęboki kolor starożytnego miodu, a kształty instrumentu zdawały się niemal oddychać w słabym świetle.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈfjale/f · fiale

fiolki

Przykład

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈlat.ti.tʃe/m · latici

lateks

Przykład

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara zeszła do piwnicy z liną a jej ręce chronione lateksowymi rękawicami, i podnosiła jeden po drugim sery owinięte w len.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/veˈlina/f · veline

bibułka

Przykład

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Setki krokusów szafranowych, delikatnych jak bibułka, otwarte mimo zimna, mimo wszystko.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

tchórzostwo

Przykład

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Ona sama też nie była pewna czy jej milczenie było ochroną, czy tchórzostwem.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

tryb głośnomówiący

Przykład

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamo! Włącz głośnik, ja też chcę słyszeć— Marco, nie. Teraz muszę porozmawiać z babcią. Tak, ale— Napiszę do ciebie później, obiecuję. Daj mi z nią porozmawiać.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/roˈtore/m · rotori

wirnik

Przykład

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kaˈsketto/m · caschetti

fryzura bob

Przykład

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Jestem przed budynkiem. Jest młody człowiek w kasku, który patrzy na mnie, jakbym był problemem.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rinˈtɔkko/m · rintocchi

uderzenie dzwonu

Przykład

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Policzyła uderzenia dzwonu w ciemności: jeden, dwa, trzy… a potem znowu, aż do siedmiu.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/kantaˈstɔrje/mf · cantastorie

opowiadacze historii

Przykład

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

„Widziałem wielu bajarzy przez siedemdziesiąt lat,” powiedział.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/pettoˈrale/m · pettorali

numer startowy

Przykład

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

W przeddzień ważnego wyścigu, Alfonsina Morini patrzy na swój numer startowy.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/taˈskino/m · taschini

kieszonka na piersi

Przykład

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca zamyka czat, poprawia dżinsową kurtkę z naszywkami na ramionach i schodzi w poranek Neapolu. W kieszące ma numer doktora Fusco. W głowie wciąż ma melodię — swoją.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/autoˈɡɔl/m · autogol

samobójczy gol

Przykład

L'autogol che nessuno spiegò non fu mai spiegato.

Gol samobójczy, którego nikt nie potrafił wytłumaczyć, nigdy nie został wyjaśniony.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/retʃenˈsore/m · recensori

recenzenci

Przykład

non per i recensori di repubblica che questa settimana l'hanno già citata come "uno dei passaggi più toccanti dell'anno"

nie dla recenzentów z Repubblica którzy w tym tygodniu już go zacytowali jako „jeden z najbardziej poruszających fragmentów roku”

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kazoˈlare/m · casolari

gospodarstwo

Przykład

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

W październiku idzie odwiedzić swojego dziadka Aldo w starym wiejskim domu nad brzegiem rzeki.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/zɡabutˈtsino/m · sgabuzzini

mały schowek

Przykład

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

to może być po prostu pomieszczenie gospodarcze zamurowane w latach 70.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈɡondola/f · gondole
Przykład

Sul tetto c'è una gondola.

Na dachu znajduje się gondola.

Gondola na dachu · A1

/ɡroˈviʎʎo/m · grovigli

gmatwanina

Przykład

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Jego ogród był nieuprawiany, plątanina cierni i zasuszonych kwiatów co odzwierciedlało samotność mężczyzny.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ochra

Inne znaczenia: ochrowy

Przykład

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kamˈpetto/m · campetti

małe boisko

Przykład

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Znali się od dzieciństwa, kiedy byli dziećmi na małym boisku przy Via Turati, dzielili zużyte buty i marzenia zbyt wielkie jak na to osiedle.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈfjala/f · fiale

fiolka

Przykład

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Woda była lodowata — zimniejsza niż się spodziewała — a kiedy zanurzyła pierwszą fiolkę, prawie spodziewała się, że będzie miała inną konsystencję.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/borˈratːʃa/f · borracce

bidon

Przykład

Uno dei due tiene una borraccia in mano.

Jeden z nich trzyma w dłoni bidon.

Bidon dla rywala · B1

/ˈbrifiŋɡ/m · briefing

odprawa informacyjna

Przykład

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

Trójka dociera na odprawę z rowerami. Trener wciąż jest czerwony. Ale uśmiecha się, trochę.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈpittʃika/f · pizziche

taniec pizzica

Przykład

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

Chusteczka zgubiona podczas taranteli · A2

/kanˈneto/m · canneti

trzcinowisko

Przykład

Il pallone va nel canneto.

Piłka idzie w trzcinowisko.

Piłka w trzcinach · A1

/pikˈko.ne/m · picconi

kilof

Przykład

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Była ostatnią strażniczką świata który znikał pod uderzeniami kilofa.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/ˈʃalːe/m · scialli

szal

Przykład

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

Tak, odpowiedziała Irene, otulając się szczelniej szalem na ramionach.

Granica przechodząca przez salon · B2

/meloˈɡrano/m · melograni

granat

Przykład

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Tego wieczoru inspektor zamówił pieczonego gołębia z sosem z granatów, kultowe danie, dla którego Adelina stała się sławna w całym regionie.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/kwadraˈtino/m · quadratini

małe kwadraciki

Przykład

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Pod kurzem wyłonił się kawałek mozaiki: małe kamienne kwadraciki w kolorach morza — niebieskim, zielonym, białym i czerwonym.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/restauraˈtore/m · restauratori

konserwatorka

Przykład

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Mam na imię Elena Morosini. Jestem konserwatorką.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/serˈranda/f · serrande

roleta sklepowa

Przykład

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Właściciel baru Centrale opuścił rolety do połowy żeby nie wpuszczać tych, którzy przychodzili tylko na kawę a nie na mecz.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

serowarnia

Przykład

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

Paolo mieszka niedaleko Reggio Emilia i pracuje ze swoją matką w rodzinnej serowarni.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/paleontoloˈdʒia/f · paleontologie
Przykład

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

On uczy paleontologii w Udine, Znam go z uniwersytetu.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tretˈtʃi.na/f · treccine

mały warkoczyk

Przykład

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈbleizer/m · blazer

marynarka

Przykład

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkadmjo/m

kadm

Przykład

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico przychodzi z płócienną torbą poplamioną kadmem na ramieniu, w sandałach pełnych kurzu z szutrowej drogi. Marco otwiera żelazną bramę. Podają sobie ręce. Następuje krótka pauza, w której żaden z nich nie wie, co powiedzieć na początku.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tanˈnino/m · tannini

taniny

Przykład

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

ziarniste taniny, kwasowość całkowicie poza skalą, posmak taniego drewna.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/setːanˈtina/f · settantine

około siedemdziesięciu lat

Przykład

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

To była pani Bellini, sąsiadka z dołu, kobieta po siedemdziesiątce z białymi włosami i nieskończoną ciekawością.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/ˈlaritʃe/m · larici

modrzew

Przykład

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/koˈrista/f · coriste

chórzystka

Przykład

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco patrzy na Sofię, nową członkinię chóru.

Fałszywa nuta chóru · A1

/rileɡaˈtura/f · rilegature

oprawa książki

Przykład

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Notatnik z XIX wieku, skórzana oprawa, pożółkłe strony.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/perɡoˈlato/m · pergolati

pergola

Przykład

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ʃiˈɲɔn/m · chignon

kok

Przykład

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Miała spuchnięte oczy, włosy szybko zebrane w niedbały kok, i filiżankę herbaty, która od jakiegoś czasu przestała parować.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/selˈtʃato/m · selciati

bruk

Przykład

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marszałek Esposito przybywa z latarką. Bada podest, następnie wzrokiem śledzi słomę wzdłuż bruku w kierunku Via Roma. Rocco podąża za nim. Don Carmelo i Fernanda idą za nimi.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/lutʃerˈna.rjo/m · lucernari

świetlik

Przykład

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Było już prawie południe, kiedy, idąc w stronę świetlika, zauważyła, że deska podłogi przy oknie lekko uginała się pod jej ciężarem.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈtrutʃolo/m · trucioli

wiór drzewny

Przykład

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Mesyna stawała się miastem prowizorycznym, miasto pachnące wiórami i wapnem i pyłem ceglanym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/salˈsɛdine/f

słony zapach morza

Przykład

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Usiedli przed Varą, w upale mesyńskiego sierpnia, wśród zapachu soli i starego drewna.

Wóz, który nie ruszył · B2

/lutˈtʃikjo/m · luccichii

blask

Przykład

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino lekko uchylił torbę i Sara zobaczyła połysk szarej skóry.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/marteˈllare/m

młotkowanie

Przykład

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

Wóz, który nie ruszył · B2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

nieuprzejmość

Przykład

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Powiedziałam jej, że jesteś dobrym chłopcem, że ciężko pracujesz, i że jesteś też trochę nieśmiały — a ta nieśmiałość czasami wygląda jak niegrzeczność, ale tak nie jest.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/falˈdone/m · faldoni

gruby segregator

Przykład

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

To nie jest proste — te foldery zostały dwukrotnie zreorganizowane a cyfryzacja jest niekompletna.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtaɪm læps/m · time-lapse

nagranie poklatkowe

Przykład

Lo fotografò da tre angolazioni, avviò un time-lapse e poi rimase immobile, osservando lo spettacolo più a lungo di quanto fosse necessario per la ricerca.

Sfografowała ją pod trzema kątami, uruchomiła nagrywanie poklatkowe, a następnie pozostała nieruchomo, obserwując widowisko dłużej niż było to konieczne do badań.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/lastriˈkato/m · lastricati

brukowana nawierzchnia

Przykład

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Mężczyźni utrzymują ją pionowo całym ciałem, plecami, z nogami drżącymi na średniowiecznym bruku.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/uluˈlato/m · ululati

wycie

Przykład

La prima notte, Silvio Carusi sentì l'ululato alle due di mattina.

Pierwszej nocy, Silvio Carusi usłyszał wycie o drugiej nad ranem.

Wycie, które obudziło kraj · B1

/vapoˈretto/m · vaporetti

autobus wodny

Przykład

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Na przystanku Fondamente Nove, Sofia czeka na tramwaj wodny.

Ostatnia łódź do Burano · A1

/kavaˈtappi/m · cavatappi

korkociąg

Przykład

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

tak, wróciłem — zapomniałem korkociągu kelnerskiego i kilku innych rzeczy.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/libretˈtista/mf · librettisti

librecista

Przykład

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Pracował nad tą operą przez trzy lata — trzy lata bezsennych nocy, pisanych i skreślanych melodii, długich dyskusji ze swoim librecistą Luigim Illicą.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/anːuntʃaˈtore/m · annunciatori

spiker

Przykład

dice l'annunciatore.

mówi spiker.

Zamienione podium · A1

/tikːetˈti.o/m · ticchettii

tykanie

Przykład

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

To on opiekował się babcią przez ostatnie lata — przynosząc jej zakupy, towarzysząc jej do lekarza, słuchając opowieści, które zawsze powtarzały się w ten sam sposób, jak tykanie babcinego zegara.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/baziˈlisko/m · basilischi

bazyliszek

Przykład

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Mieszkańcy wierzą, że jego dźwięk odstrasza bazyliszka.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/tʃelloˈfan/m

celofan

Przykład

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia przyjechała z ekspresem do kawy wciąż w oryginalnym pudełku, owinięty w złotą folię celofanową który wybrała z taką troską cztery miesiące wcześniej.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ljuˈtajo/m · liutai

lutnik

Przykład

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi był ostatnim wielkim lutnikiem Cremony nadal pracującym według tradycyjnych technik.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈril/m · reel

krótkie filmy w mediach społecznościowych

Przykład

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/pulˈviskolo/m · pulviscoli

drobinki kurzu

Przykład

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Poranne światło z trudem przenikało przez małe okrągłe okno, oświetlając tańczące w nieruchomym powietrzu drobiny kurzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/riɡoˈrista/mf · rigoristi

wykonawca rzutu karnego

Przykład

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Prawdziwym wykonawcą rzutów karnych był Luca Amato, dwudziestojednoletni, mały klejnot drużyny, chłopiec, na którego wszyscy kibice patrzyli jak patrzy się na obietnicę, która ma jeszcze zostać dotrzymana.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/komˈbine/f · combine

ustawianie meczów

Przykład

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

W kolejnych dniach gazety rozpisywały się o ustawianiu meczów, nielegalnych zakładach bukmacherskich i zakulisowych naciskach.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/evidenˈtsjatore/m · evidenziatori

zakreślacz

Przykład

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

żółty zakreślacz na ciemnym kuchennym stole, kapturek obok niego, prawie wyschnięty

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kampaˈnaro/m · campanari

dzwonnik

Przykład

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Każdego wieczoru, przed zachodem słońca, dzwonnik dzwoni w niego trzy razy.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/ˈstim.ma/m · stimmi

znamię kwiatu

Przykład

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Pracowali razem do zachodu słońca, zbierając słupki jeden po drugim, tak jak zawsze robili.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/dʒesˈsɛt.to/m · gessetti

kreda

Przykład

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

We wrześniu 1947 roku, dwóch mężczyzn zapukało do drzwi Irene Marini z drewnianym metrem, teczką ostemplowanych dokumentów i białą kredą.

Granica przechodząca przez salon · B2

/tʃeraˈlakːa/f · ceralacche

lak do pieczęci

Przykład

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Ciemna drewniana skrzynia z pieczęcią woskową wciąż nienaruszona, stojąca na kamiennej półce w piwnicy rezerwowej.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

skrupulatność

Przykład

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Wybrała ten konkretny dzień z niemal obsesyjną skrupulatnością: prognoza pogody wskazywała na brak wiatru i nietypowo wysoką wilgotność powietrza.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/tortelˈlino/m · tortellini

nadziewana sakiewka z makaronu

Przykład

A Bologna, il tortellino è famoso.

W Bolonii słynne są tortellini.

Tortellino bez zagięć · A1

/ˈɡrɔtto/m · grotti

mieszkanie w jaskini

Przykład

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Grotę babci znajdowało się na dole kamiennych schodów, wytartych przez czas.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈkrɔkus/m · crocus

krokus

Przykład

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Setki krokusów szafranowych, delikatnych jak bibułka, otwarte mimo zimna, mimo wszystko.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/ɡorˈɡɔʎʎo/m · gorgoglii

bulgotanie

Przykład

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Postawiła kawę na kuchence, słuchając znajomego bulgotania kawiarki moka, i otworzyła okno, żeby spojrzeć na plac.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/fridʒːitoˈria/f · friggitorie

smażalnia

Przykład

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio pachnie kamieniem rozgrzanym słońcem, spalonym woskiem i sklepami z jedzeniem smażonym na głębokim tłuszczu, otwartymi od świtu.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ˈtaimstamp/m · timestamp

znaczniki czasu

Przykład

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...tak. Ze znacznikami czasu, które wysłał Davide, Przypuszczam, że tak.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/tʃerˈvone/m · cervoni

wąż czteropasiasty

Przykład

«Questi sono cervoni e bisce.

«To są węże Eskulapa i zaskrońce.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/ratˈtoppo/m · rattoppi

łata

Przykład

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Eee, tak, przepraszam za hałas — trochę tu wieje. Jestem w rogu muru, tym, o którym mówił Salvatore. I widać wyraźnie, że jest tam blok kamienia, który nie pasuje do reszty. Inne cegły są przyciemnione przez wiek, ten jest prawie szary, znacznie jaśniejszy. I ma krawędzie... nie wiem jak to wyjaśnić... zbyt regularne. To nie jest zwykła łatka, rozumiecie? Jakby ktoś celowo tam włożył. Robię zdjęcia, zaraz wszystko wyślę.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃeraˈjɔlo/m · ceraioli

nosiciele świec

Przykład

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

Ćwicz te słowa

0

essere

/ˈɛssere/

być

Pobierz