Lista słów — włoski: Rzeczownik, 2206 słów

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

"Ma tu sei più veloce."

"Ale ty jesteś szybszy."

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

un anno e mezzo???

półtora roku???

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

No, no. Sto bene.

Nie, nie. Mam się dobrze.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

quasi. dammi un secondo.

prawie. daj mi sekundę.

cosaaaa

coooo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Mogę wam pomóc z techniczną częścią.

Anna è a casa.

Anna jest w domu.

Ma c'è un problema.

Ale jest problem.

Questo numero è diverso.

Ten numer jest inny.

di solito è alla fine del vagone.

zwykle jest na końcu wagonu.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"chwilę temu" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Wygrała włoskie mistrzostwa trzydzieści lat temu.

HO VISTO LA FOTO.

WIDZIAŁEM ZDJĘCIE.

Ma c'è un uomo, Marco.

Ale jest człowiek, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

To zdanie w podcaście — Powinnam była lepiej to rozegrać.

a che punto hai capito che stava andando bene

w którym momencie zdałaś sobie sprawę że idzie dobrze

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

Aveva un'altra vita a Genova.

Miała inne życie w Genui.

ho confuso i giorni.

Pomyliłem dni.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Tak. To ten gość z dołu.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia dodaje Marco do grupy.

che tipo di rumore?

jaki hałas?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

In modo gentile e chiaro.

W uprzejmy i jasny sposób.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Bolą go nogi, ale jest pierwszy.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Dziś wieczorem jest kolacja z całą rodziną.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Ale Renato zmarł trzy miesiące temu."

l'hanno già portata via?

Już go zabrali?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Pewnego lipcowego dnia Sara jest z nim w sklepie.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso będzie nadal śpiewał w wielkich teatrach świata.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Mały aniołek z białej ceramiki.

Ma è una bella idea!

Ale to dobry pomysł!

Sì. E ha portato qualcosa.

Tak. I przyniósł coś.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

Era una donna coraggiosa.

Była odważną kobietą.

Adesso porta anche la tua storia.

Teraz niesie także twoją historię.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Mi piace."

Lubię to."

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

È nel centro della città.

Jest w centrum miasta.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

La porta si apre.

Drzwi się otwierają.

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

vai. tuo padre ti aspetta.

idź. ojciec na ciebie czeka.

abita al piano di sotto giusto?

mieszka piętro niżej, prawda?

Dal campo è arrivato un grido.

Z pola dobiegł krzyk.

venti minuti a piedi.

dwadzieścia minut pieszo.

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Na końcu przedstawienia, zapanowała chwila ciszy.

Pensavo solo una notte.

Myślałam, że tylko jedną noc.

Te lo dico da settembre.

Mówię ci to od września.

l'ho detto due settimane fa.

Powiedziałem to dwa tygodnie temu.

Un bambino è a casa.

Dziecko jest w domu.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama obserwuje mojego szefa na Instagramie.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Przyjaciółka jej powiedziała: "To najlepsza w Genui."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

czy zmieniłaś przepis na ragu od marca?

solo un consiglio

tylko taka rada

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Wewnątrz dołu ser się zmienia.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca mieszka blisko domu twojej babci, prawda?

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Pomocy. POMOCY.

...il posto è bello?

...to miejsce jest piękne?

Ho paura della gente.

Boję się ludzi.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Skręć w prawo za kościołem, potem prosto.

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Masz do tego pełne prawo.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE dodał GIANCARLO FUSCO - PARTIA

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

ho anche fatto un video 😭

zrobiłam też film 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

Anna ha un libro.

Anna ma książkę.

Ha detto che ha paura.

Powiedział, że się boi.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Rzeczy, które ludzie z tego regionu powinni wiedzieć.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

Sente una voce: «Aiuto!»

Słyszy głos: Pomocy!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

risotto było zimne a obsługa była powolna.

ma forse puoi aggiornare il post?

ale może możesz zaktualizować post?

Re Laurino è un re nano.

Król Laurino jest królem krasnoludów.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

firma nazywa się Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

dziewczyny, wczoraj wieczorem zrobiłam ragu babci!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Da una persona del paese.

Od kogoś z miasta.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Wróciła w '68, po tym jak rząd ją przeniósł do nowej dzielnicy.

È morta tre anni fa.

Zmarła trzy lata temu.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Nie zostaje ujęta w oficjalnej klasyfikacji, ale nadal pedałuje i staje się przykładem dla innych kobiet.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Ale pewnego sierpniowego poranka, coś poszło nie tak.

È rispetto.

To jest szacunek.

Quindi il corso di potenziamento...

Więc kurs doszkalający...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Znalazłem/Znalazłam go/ją na ulicy wczoraj w nocy.

ma perché? ha bisogno di soldi?

ale dlaczego? potrzebuje pieniędzy?

Lei guarda in alto con attenzione.

Ona patrzy w górę z uwagą.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

è una domanda seria!

to poważne pytanie!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola mówi, że mam poważny pozew.

Sì sì. Ha ragione.

Tak, tak. Ma Pani rację.

La terra era secca.

Ziemia była sucha.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

W 1944 roku, podczas wojny, Florencja jest w niebezpieczeństwie.

l'ho visto sul sito.

Widziałem to na stronie.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Tego ranka, ta wiedza była kwestią życia lub śmierci.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Nie powiedziałem mu imion, tylko ogólną sytuację

ho fatto il giro della piazza.

Zrobiłem obchód placu.

Girano un film qui.

Kręcą tutaj film.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

W Emilii-Romanii niektóre banki przyjmują kręgi sera Parmigiano Reggiano jako zabezpieczenie pożyczki.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Były żywym miejscem, które należy odczytywać za pomocą wiatru, wody i ludzi.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Nella tazza c'è acqua.

W filiżance jest woda.

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

zjadł już połowę moich ciasteczek

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Dokładnie. A kod "PQ/43" pojawił się na trzech z tych kart.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

non posso uscire da scuola adesso

nie mogę teraz wyjść ze szkoły

un anno e mezzo???

półtora roku???

ha in mano una cartina.

ona ma mapę w ręce.

«Scusa!

«Przepraszam!

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Ho letto un articolo.

przeczytałem artykuł.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

non vengo per leggere i risultati.

Nie przychodzę, żeby odczytać wyniki.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Musimy przywrócić poprawną wersję i powiadomić drukarnię.

quella con il vecchio muretto di pietra?

tego ze starym kamiennym murem?

No. È una prova.

Nie. To jest dowód.

Elena legge le parole.

Elena czyta słowa.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Patrzyła na ulicę z poważnymi oczami.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

po południu porozmawiamy a ja w międzyczasie poszukam czegoś o Riccim

possiamo chiamare la prof Marchetti?

czy możemy zadzwonić Profesor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

widok winnic, lniane prześcieradła, zapach lawendy

Liberano l’animale in una zona sicura.

Wypuszczają zwierzę w bezpiecznym miejscu.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Więc było to niebezpieczne z tego powodu.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Dostarcza wiadomości, lekarstwa i informacje grupom partyzantów ukrywającym się w górach.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

powiedziała, że te filmiki były "inspirowane" rzeczywistością

nessun problema del genere, giuro.

żaden problem tego typu, przysięgam.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Miał dwadzieścia sześć lat i śpiewał neapolitańskie piosenki każdego ranka.

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

aspettate ancora dieci minuti.

czekajcie jeszcze dziesięć minut.

Due persone fanno più effetto di una."

Dwie osoby robią większe wrażenie niż jedna.”

Puoi mandare i documenti?

Czy możesz przesłać dokumenty?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Tak, o dziewiątej trzydzieści. W barze blisko twojego biura.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

Telefon Rosy czeka. Cisza.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Według rysunków z '58 roku, pokój wydaje się być otwarty.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Stworzyłam tę grupę aby rozwiązać tę sytuację.

Il suo telefono è nel furgone.

Jego telefon jest w vanie.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Kolejność przybycia nie jest wynikiem: jest to rytuał.

la figlia di Marta

Córka Marty

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Służy to pokazaniu tego, co znalazłeś, gdzie, w jakich warunkach.

sono i tuoi soldi!

to są twoje pieniądze!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

io non ho problemi personali.

nie mam problemów prywatnych.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Zabiera ze sobą kawałek czekolady dziadka zawinięta w żółty papier.

sì amore?

tak kochanie?

Ti ha chiesto il materiale?!

Poprosiła cię o materiał?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Nie pozwolił na drugi akt.

C'è una faccia sulla moneta.

Jest twarz na monecie.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

wygląda na to, że tak. rozmawialiśmy przez czterdzieści minut.

C'è un altro signor Conti.

Jest jeszcze jeden Pan Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Była to ciężka cisza, pełna strachu.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca i Marco są na linii startowej.

È giovane. Ha le mani bianche.

On jest młody. Ma białe dłonie.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Jedna osoba zadaje pytanie krokami; druga odpowiada.

chiedo a mia madre.

Zapytam moją mamę.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Brakuje mi wystarczająco wielkich słów, ale w pełni to rozumiem.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, później znana jako Alfonsina Strada, nie zgadza się z tym.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Piekarnik Babci Róży jest z czarnego kamienia.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

È la mia risposta».

To moja odpowiedź».

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Tak. Na pierwszej stronie jest napisane: "Własność Eleny Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Jej historia zaczyna się od odważnego wyboru, ukryta wiadomość i czarny rower.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato nosił obrożę w kieszeni na pamiątkę.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

gdyby mi powiedział "Potrzebuję publikacji, czy mogę wykorzystać twoje dane?"

Ma il gioco è durato a lungo.

Ale gra trwała długo.

C'è stato un errore.

Był błąd.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Archeolodzy, którzy znaleźli piekarnię w XIX wieku widzieli wszystko w ciszy.

Alla terza volta, ci riesce.

Za trzecim razem mu się udaje.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

To jest moja oficjalna rada związkowa.

A sinistra c’è il mare.

Morze jest po lewej stronie.

Anna ha una palla rossa.

Anna ma czerwoną piłkę.

ho fatto il giro della piazza.

Zrobiłem obchód placu.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Gdy zmieniło się użytkowanie ziemi, zmieniła się również chemia wody.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia biegnie na koniec ulicy.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Zobacz, Amaro, babcia nie wiedziała o blogu.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Każdego roku, w sierpniu, Enzo przyjeżdżał na duży plac ze swoimi planszami — dużymi, ręcznie malowanymi obrazami, pełnymi jasnych kolorów.

cosa c'era nella lettera?

co było w liście?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ma ciało węża i głowę koguta.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... w telewizji 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

byłam tutaj w twoim domu, oglądałam telewizję

Il caffè è buono, Teresa.

Kawa jest dobra, Tereso.

il mercato apre alle otto e mezza!!

rynek się otwiera o wpół do dziewiątej!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Wysłuchane. Marco, szkody są poważne.

Il fumo sale nel cielo.

Dym unosi się ku niebu.

e i duecentomila euro??

i te dwieście tysięcy euro??

«Il pane, per favore.»

„Chleb, proszę.”

Sto pensando alla tua sicurezza.

Myślę o twoim bezpieczeństwie.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

ten teren jest wart cztery miliony euro.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

likwidator decydował o cenach, nie ja. Przepraszam.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

il contratto è fino a giugno

umowa jest do czerwca

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

La luce si spegne. La casa è al buio.

Światło gaśnie. Dom jest w ciemności.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luki, brata Marty, nie ma tutaj.

Una nota è stonata.

Nuta jest rozstrojona.

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

podczas szkolnej wycieczki w październiku...

il suo ex!!

jego była!!

Ho letto il titolo.

Czytam tytuł.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Jeśli wygra, drużyna przynosi do domu puchar.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco dodaje Łukasza do czatu.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Amava i colori vivaci.

Uwielbiał jasne kolory.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

Dzień dobry, kochani!! Jak się macie (wszyscy)?

Ho la musica alta!"

Mam głośną muzykę!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Jest lipiec i Chiara przychodzi do domu babci.

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Błąd systemu pozostaje poważną sprawą.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Kopuła nadal stoi nad Florencją.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

W ciągu kilku sekund, ta znajoma przestrzeń stała się labiryntem gruzów.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

è domenica mattina!!

Jest niedzielny poranek!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

moja odpowiedź: „Zaczynam od analizy istniejącej tkanki.

È il suo sport preferito, Donato.

To jej ulubiony sport, Donato.

È una bella giornata.

To piękny dzień.

E la posizione corrisponde.

A pozycja się zgadza.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

la mia app di traduzione.

moja aplikacja do tłumaczenia.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Już znam profesora Ferrarę z jego dzisiejszej porannej odpowiedzi.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Możesz mi wysłać tekst tego fragmentu?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Zawsze mówi o starych sieciach zrobionych przez jego żonę, babcię Eleny.

mamma sei in macchina?

mamo, jesteś w samochodzie?

A novembre piove sempre.

W listopadzie zawsze pada.

MIO MARITO È VIVO!!

MÓJ MĄŻ ŻYJE!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

W lutym 1944 roku Tina Anselmi ma szesnaście lat.

tutto sotto controllo.

wszystko pod kontrolą.

mio marito chiama la polizia adesso

mój mąż teraz wzywa policję

I movimenti bancari si tracciano.

Ruchy bankowe można prześledzić.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Tylko on i jego ojciec wiedzieli, jak je otworzyć od środka, nie robiąc hałasu.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

WIDZIAŁAŚ PROFIL DZIADKA???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Do wojskowego biura przychodzi telegram.

ho guardato il messaggio.

Spojrzałem na wiadomość.

Elena le prende con cura.

Elena ostrożnie je bierze.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

W grudniu zmieniła dostawcę i zapomniała zaktualizować dane w formularzu.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Powiedział: „pomarańczowy namiot psuje scenę.”

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Punkt kwarantanny, ulica Castellana, wschodnia ściana, dostęp od zamkniętego tunelu.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

właśnie odkryłem teraz, w łazienkowym lustrze, że miałem okulary na czole przez całe spotkanie z Rossaną.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Powiedziałem, że to, co kochasz najbardziej polega na tym, jak projekt rozwiązuje kwestię relacji między wnętrzem a krajobrazem

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Niektórzy się uśmiechają, a inni rzucają złośliwe uwagi.

siamo i genitori!

my jesteśmy rodzicami!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

„Concetta zmarła w styczniu” odpowiedziała Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Przechowuję go od trzech lat na specjalną okazję: twój ślub."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. zadzwoń na kemping. natychmiast.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

i nie przyszło ci do głowy, żeby powiedzieć ale?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

A jeśli dam ci oficjalny dostęp — jako źródło, pod nazwiskiem — co publikujesz?

Lucia entra in una sala.

Lucia wchodzi do sali.

questa è la chat di classe...

to jest czat klasowy...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Nie miałam ochoty przechodząc obok niego kolejnym razem.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Zejście przez Sasso Barisano nocą było przeżyciem, na które Marco nie był przygotowany.

Dove si va di solito?

Gdzie ludzie zazwyczaj chodzą?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Znalazłaś rozwiązanie pod presją.

non toccate niente in cucina.

nie dotykaj niczego w kuchni.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Wiem. To moje ryzyko, nie twoje.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Był młody, niewiele starszy od Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Elena esce da dietro un’auto.

Elena wychodzi zza samochodu.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Były tam jakieś pliki lokalizacyjne – rodzaj wewnętrznego kodu, którego używał personel archiwum do oznaczania precyzyjnych miejsc w okolicy.

La nonna è a Napoli.

Babcia jest w Neapolu.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara odgryza mały kawałek.

la stagione è finita lo stesso?

czy sezon i tak się kończy?

È giovane. Ha le mani bianche.

On jest młody. Ma białe dłonie.

Non è colpa tua.

To nie twoja wina.

Marco va a sinistra.

Marco idzie w lewo.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano z produkcji, czasami Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Powiedziałam kłamstwo, ale Pani mówi mi prawdę.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Ser jest ciemniejszy i ma większą wartość.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

Voci che parlavano di libertà.

Głosy, które mówiły o wolności.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Doskonale. Zmierzymy się z nią na miejscu.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Napisałem do niej w piątek, w sobotę i wczoraj.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Jest starożytny instrument, ale jest bardzo piękny.

Di quale richiesta si tratta?

O jaką prośbę chodzi?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

on używa naszych danych aby twierdzić, że środki zapobiegawcze są „przedwczesne”

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Żeby nie zapomnieć, że każdy wybór ma swoją cenę.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Cóż," powiedział w końcu Roberto łagodniejszym tonem, "jeśli poda mi pani teraz właściwy adres, mogę dziś dokończyć formalności."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Po obu stronach ludzie krzyczą i dzwonią dzwonkami.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto pomylił czat. Chce napisać do żony.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Cisza, która nastała po trzęsieniu ziemi, nie była spokojem, to była ogłuszająca próżnia.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Żal stał się domową obecnością, gościem, który codziennie zasiadał do stołu.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Przed meczem jego ojciec mówi do niego: „Patrz na stopy, nie na oczy”.

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Sotto la finestra c'è un animale!

Pod oknem jest zwierzę!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Twój pełny komentarz na temat tego, jak przyznawane są kontrakty w centrum logistycznym.

Il treno riparte piano.

Pociąg powoli rusza dalej.

è fuori da un bar.

On jest przed barem.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Ale czasem to, co sprowadza cię z powrotem do domu może być jeszcze piękniejsze niż jakiekolwiek miasto ze złota.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Studio jest pełne rysunków i dziwnych przedmiotów.

Papà è a casa.

Tata jest w domu.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Zawsze tak mówiłam moim studentom.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti przybył kwadrans po dziewiątej, z dwudziestominutowym opóźnieniem.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Istnieje zasada tak stara jak morze: jeśli syrena wypowie twoje imię, nigdy nie wracasz do domu.

che coraggio!! 🥺🥺

co za odwaga!! 🥺🥺

Non è il sole.

To nie słońce.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Przez miesiące nie mogłem patrzeć na mecz piłki nożnej.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Świat toczył się dalej, obojętny na upadek prowincjonalnej drużyny o którym prawdopodobnie już dawno zapomniał.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo czekał, aż dźwięk silnika zaginie na wsi.

hai visto internet stasera???

widziałeś internet dziś wieczorem???

eh... stile nordico.

eh... w stylu nordyckim.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nasze butelki, na nasz koszt.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Myślałem, że wyświadczam ci przysługę i nie pomyślałem o konsekwencjach

Dobbiamo ridurre il team.

Musimy zredukować zespół.

Il violino era di una bellezza struggente.

Skrzypce miały przejmujące piękno.

Siamo all’inizio del Novecento.

Mamy początek XX wieku.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

On uczy paleontologii w Udine, Znam go z uniwersytetu.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Są prawie w tym samym wieku co Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Powróć teraz w kierunku wybrzeża, z pełną prędkością.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Nie wiedziałem, że to był specjalny produkt.

Il cane è a casa.

Pies jest w domu.

ok. sono in camera mia.

ok. Jestem w swoim pokoju.

Lei sorride e indica a destra.

Ona się uśmiecha i wskazuje w prawo.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

w zeszłym tygodniu zmienił skład w ostatniej chwili

Luca divide il premio con Matteo.

Luca dzieli się nagrodą z Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Napisałem do niej w piątek, w sobotę i wczoraj.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Dokładnie. Ktoś miał wszelki interes w tym, aby tego pokoju nigdy nie odnaleziono.

È seduto vicino al fuoco.

On siedzi blisko ognia.

La nuova di operazioni.

Ten nowy z operacji.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Wyjaśnili monotonnym głosem kogoś, kto już powtarzał to samo dziesiątki razy tego dnia: na podstawie Traktatu Paryskiego, podpisanego 10 lutego, granica między Republiką Włoską a Federacyjną Republiką Ludową Jugosławii przebiegała dokładnie — tutaj otworzyli teczkę i wskazali mapę gęstą od czerwonych linii — dokładnie przez jej posiadłość.

Sì. Fermo qui.

Tak. Zatrzymał się tutaj.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Zawsze myślałem, że to jakieś zagubione odniesienie.

cosa è una festa no??

Przecież to impreza, nie??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Robiłem ostatnie sprawdzenie przed jutrzejszym drukiem.

la relazione geologica la scrivi tu.

raport geologiczny ty go piszesz.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Mam kontakt w Muzeum Społeczności Żydowskiej w Mediolanie.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Dwa dni temu Sofia zepsuła tę figurkę przez przypadek.

Sua nonna è in ospedale.

Jej babcia jest w szpitalu.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Dołącza do ruchu oporu pod pseudonimem Gabriella.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

muszą usłyszeć prawdę od nas, a nie z gazet.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

To zmienia wszystko. Oznacza, że wyszedł świadomie i z konkretnym celem.

dalla banca

z banku

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

C'è un canale piccolo.

Jest mały kanał.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

Non c'è cibo qui in alto.

Nie ma jedzenia tutaj na górze.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia poczuła, jak krew napływa jej do twarzy.

È un tema che conosco bene.

To temat, który dobrze znam.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, słuchaj — musisz natychmiast zadzwonić do Biura Ochrony Dziedzictwa Kulturowego.

e vale per il voto del trimestre

i liczy się do oceny semestru

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Włochy są w stanie wojny, a wielu niemieckich żołnierzy kontroluje drogi.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Opcja „blokuj kontakty” nie jest funkcją prywatności.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Jest pokój. Około trzech na cztery metry.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, starczy was dwojga Riccardo, wyjście północne?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Znali się od dzieciństwa, kiedy byli dziećmi na małym boisku przy Via Turati, dzielili zużyte buty i marzenia zbyt wielkie jak na to osiedle.