Słownictwo — włoski: Dom i pomieszczenia, 81 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Anna è a casa.

Anna jest w domu.

La porta si apre.

Drzwi się otwierają.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

Lucia entra in una sala.

Lucia wchodzi do sali.

non toccate niente in cucina.

nie dotykaj niczego w kuchni.

ok. sono in camera mia.

ok. Jestem w swoim pokoju.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Umyłam buty w łazience.

chi ha le chiavi?

kto ma klucze?

Il cameriere entra nella stanza.

Pracownik obsługi wchodzi do pokoju.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

O godzinie szóstej widzi małą postać schodzącą po schodach: to pani Marini, lokatorka z pierwszego piętra.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Pomarańczowa lampa vintage z ich salonu, sfotografowana na tle białej ściany.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Ściany mają miodowy kolor i zawsze pachną kakao.

una villa in Umbria.

willa w Umbrii.

La sedia vicino alla finestra.

To krzesło przy oknie.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

stoi oparty o wejście do schronienia.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia przyjeżdża do mieszkania Eleny pewnego sobotniego poranka ze świeżymi croissantami.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco patrzy w górę, w kierunku dachu.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Czy ktoś tu jest?" — powiedziała, a jej głos odbił się echem od kamiennych ścian.

Sul pavimento c’è un’arancia.

Na podłodze leży pomarańcza.

sto guardando il soffitto.

Patrzę na sufit.

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa kładzie sól na progu.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

Podszedł do dużych drewnianych drzwi które oddzielały uliczkę od dziedzińca.

sono già in cantina.

Jestem już w piwnicy.

Dal corridoio arrivano grida.

Z korytarza dobiegają krzyki.

È nel salotto.

Jest w salonie.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dwóch oficerów wysiadło i weszło po schodach z powolnością kogoś, kto już wie, że ma rację.

Sto suonando il campanello.

Dzwonię do drzwi.

Un uomo esce dal portone.

Wychodzi mężczyzna z głównych drzwi.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Według rysunków z '58 roku, pokój wydaje się być otwarty.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Ładowarka Łukasza jest nadal tutaj, podłączona do gniazdka

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Pewnego ranka, otwierając okiennice głównego holu, usłyszał dźwięk wojskowego pojazdu na brukowanej drodze.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

chwila, mam na myśli, że mogły być akta urodzeń, zgonów, zamieszkania tysięcy ludzi?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Była ogromna, lśniąca, absurdalnie profesjonalna jak na domową kuchnię.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Aleja Cassaro to zadaszone przejście.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Jest to nowoczesne lokum, z centralnym ogrzewaniem.”

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

Dwa balkony Marco i Elisy są blisko siebie.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

a ten salon w magazynie jest wasz, prawda?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Tak, jego. Wynająłem garaż.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Wezwałem inspektora budowlanego, on nie odpowiada.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Tamtego ranka, czekał na windę i patrzył przez okno ze zmartwioną miną.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Niektóre piekarnie miały okna z kratami, jak więzienie.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

Patrzyłem też na skrzynkę pocztową wcześniej.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Widziałam go, kiedy go wyciągał ze skrzynki pocztowej.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

Marta przygotowuje czerwoną skarpetę i kładzie ją przy kominku.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Opowiedziała mu o swoim mężu Attilio, który naprawił trzeci stopień schodów w 1948 roku i którego żaden z lokatorów nigdy nie wymienił bo w gruncie rzeczy wciąż był idealny.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Rozumiem, ale już wezwałem firmę przeprowadzkową do wiejskiej posiadłości w Bondeno.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Puste opakowanie po pistacjowym jogurcie porzucone na brzegu zlewu.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi budzi się w ciemnym dormitorium schroniska. Miejsce obok jej — gdzie spał Davide Ferretti, licencjonowany przewodnik górski — jest puste. Śpiwór jest otwarty i zimny. Na zewnątrz wiatr zmienił ton. Chiara robi pełne okrążenie: kuchnia, łazienki, skład narzędzi. Żadnego śladu. Trzech kolegów wciąż śpi. Zostawia notatkę na stole, bierze plecak i idzie na północną grań — jedyne miejsce, gdzie wczoraj miała zasięg — z telefonem w ręku.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

Czekam na ciebie. I przynieś kawę, bo na strychu jest zimno!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Grotę babci znajdowało się na dole kamiennych schodów, wytartych przez czas.

Le mie piastrelle sono rotte.

Moje płytki są połamane.

Cucina, ripostiglio?

Kuchnia, magazyn?

L'inquilino esiste.

Lokator istnieje.

Sara preme il citofono.

Sara naciska domofon.

Non è nella planimetria originale.

Nie ma jej na oryginalnym planie piętra.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Widziałam, jak otwierał ją na półpiętrze, a jego twarz... nigdy jej nie zapomnę.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Zapadła gęsta cisza, w której słychać było tylko odgłos gołębia na parapecie.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

to może być po prostu pomieszczenie gospodarcze zamurowane w latach 70.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Było już prawie południe, kiedy, idąc w stronę świetlika, zauważyła, że deska podłogi przy oknie lekko uginała się pod jej ciężarem.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Grotę babci znajdowało się na dole kamiennych schodów, wytartych przez czas.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta dociera do Riccarda na dziedzińcu. Plecak Luki leży otwarty na bruku. Portfel jest w środku, nienaruszony. Na czwartym boku dziedzińca jest żelazna brama prowadząca na boczną ulicę — uchylona, ze zardzewiałym ryglem zwisającym swobodnie.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

„Ona tu nie mieszka” — mówi Davide.

Abita dall'altra parte della città.

Mieszka po drugiej stronie miasta.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Ma pani sześćdziesiąt dni na zadeklarowanie, w jakiej jurysdykcji zamierza pani oficjalnie zamieszkać.

Elena è andata al suo studio.

Elena poszła do jego pracowni.

abita al piano di sotto giusto?

mieszka piętro niżej, prawda?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Znalazła idealne miejsce: sklepik na parterze, z dużym oknem wychodzącym na stary zaułek.

Sto suonando il campanello.

Dzwonię do drzwi.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Znalazła idealne miejsce: sklepik na parterze, z dużym oknem wychodzącym na stary zaułek.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Światło wraca. Dom znów jest jasny. Babcia się uśmiecha.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Znaleźli nie tylko mozaikę z rybą, ale cały plan rzymskiego domu (domus) z pierwszego wieku: ozdobne podłogi, ceglane ściany, mała marmurowa fontanna.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Było już prawie południe, kiedy, idąc w stronę świetlika, zauważyła, że deska podłogi przy oknie lekko uginała się pod jej ciężarem.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

Mama zmieniła nazwisko w 1980 roku kiedy przeprowadziła się do Padwy.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

Ale przez trzy lata, każdego ranka, jadła śniadanie po włoskiej stronie stołu i spoglądała na drugą połowę z chłodną ciekawością kogoś, kto obserwuje obcy kraj przez okno pędzącego pociągu: wystarczająco blisko, by dotknąć szkła, a jednak nieosiągalne.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Z magazynu wychodzi mężczyzna. Ma czerwoną twarz. To trener.

la capanna.

chata.