Słownictwo — włoski: Transport, 72 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

mamma sei in macchina?

mamo, jesteś w samochodzie?

Elena esce da dietro un’auto.

Elena wychodzi zza samochodu.

Il treno riparte piano.

Pociąg powoli rusza dalej.

La stazione di Montebravo era piccola.

Stacja Montebravo była mała.

Poi il motore si ferma.

Następnie silnik się zatrzymuje.

Usa una semplice bicicletta nera.

Używa prostego czarnego roweru.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

Marta i Paolo są na małej łodzi.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

Zły przystanek stał się ważnym momentem.

Dopo una curva pedala più forte.

Za zakrętem zaczyna mocniej pedałować.

sara, c'è un autobus per lamezia?

Sara, czy jest autobus do Lamezii?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

tam jest zielona Panda Marco jest na parkingu

Il suo telefono è nel furgone.

Jego telefon jest w vanie.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Według jego relacji, zwykle słyszy długi gwizd: być może statek w porcie albo inny dźwięk z miasta.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Przez kilka minut rozmawiali o błahostkach — o nagłym chłodzie tamtego listopada, o filmie, którego nie widzieli, o porannym ruchu ulicznym — aż Marta odstawiła filiżankę z suchym stuknięciem i powiedziała: „Wiedziałeś, prawda?”

La ruota posteriore è bucata.

Tylne koło jest przebite.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

W autobusie, Marta przegląda CV.

forse il carro attrezzi?

może laweta?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

Roberto, zadzwoń na koleje teraz!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Autobus odjechał godzinę temu, a taksówka potrzebowałaby dwudziestu minut, żeby przyjechać, a Żelazny Most znajdował się tam, zaledwie sto metrów dalej.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Pewnego ranka, otwierając okiennice głównego holu, usłyszał dźwięk wojskowego pojazdu na brukowanej drodze.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

teren budowy drogi SS13, okolice Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

Kiedy wojna się skończyła, Aldo pojechał je odzyskać ciężarówką gminną.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco zadzwonił do dyrektora Luki Bianchi. Rozmowa telefoniczna trwała jedenaście minut. Potem Marco położył z powrotem ręce na kierownicy i się nie ruszał.

ti vedo. sono sul binario.

Widzę cię. Jestem na peronie.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Razem przynieśli deski, gwoździe i żagiel i zbudowali nową łódź dla dwóch braci.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Tak. Helikopter wylatuje z Belluno ale nie może lecieć przy takich porywach.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Na zewnątrz przejeżdżały tramwaje, ludzie z torbami z zakupami, dzieci na rowerach.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Po zachodniej stronie horyzontu są dwa łodzie.

Lavoro in un'officina meccanica.

Pracuję w warsztacie mechanicznym.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara zamyka drzwi piwnicy z rezerwami swoim kluczem — jedynym pozostałym, teraz — i kładzie butelkę z 2015 roku na siedzeniu pasażera, jakby była czymś cennym i delikatnym. Na chwilę zostaje z rękami na kierownicy, wpatrując się w piwnicę przez przednią szybę. Następnie uruchamia silnik i odjeżdża.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

szukałem konduktora ale korytarz jest pusty

di solito è alla fine del vagone.

zwykle jest na końcu wagonu.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara zamyka drzwi piwnicy z rezerwami swoim kluczem — jedynym pozostałym, teraz — i kładzie butelkę z 2015 roku na siedzeniu pasażera, jakby była czymś cennym i delikatnym. Na chwilę zostaje z rękami na kierownicy, wpatrując się w piwnicę przez przednią szybę. Następnie uruchamia silnik i odjeżdża.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

szczególnie fragment o dziurze w kadłubie.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

Silnik już działa. Zwracam dziób w kierunku portu.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Załadował walizkę do furgonetki, nic więcej nie dodając.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Nie mogę dodzwonić się do kapitanatu portu.

Questo è un tamponamento.

To jest zamurowanie.

Sul tetto c'è una gondola.

Na dachu znajduje się gondola.

sì. sono nel mio scompartimento.

tak. jestem w swoim przedziale.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Na przystanku Fondamente Nove, Sofia czeka na tramwaj wodny.

È arrivata la motovedetta grande.

Przybyła duża łódź patrolowa.

È un ornitottero.

To jest ornitopter.

Il treno riparte piano.

Pociąg powoli rusza dalej.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Duża biała furgonetka zaparkowana przed głównymi drzwiami domu babci

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

czy futerały były zapieczętowane, gdy kurier je ładował?

Lavoro in un'officina meccanica.

Pracuję w warsztacie mechanicznym.

il Q7 può essere accelerato?

czy Q7 można przyspieszyć?

La panda verde sono io, sì.

Zielona panda to ja, tak.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco słuchał podcastu „Dentro la Regione”, robiąc kawę. W osiemnastej minucie usłyszał w słuchawkach swój własny głos. Zatrzymał samochód na parkingu i już z niego nie wysiadł. Teraz tworzy grupę na WhatsAppie z trzema uczestnikami: nim samym, jego prawniczką Paolą Neri i dziennikarką Elisą Caruso.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Załadowali wszystko na wóz ciągnięty przez muła i pojechali polną drogą w ciemności, bez latarni.

La ruota posteriore è bucata.

Tylne koło jest przebite.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

Idę też 😇 Jadę pociągiem z Katanii

Vicino al porto.

Blisko portu.

venti minuti a piedi.

dwadzieścia minut pieszo.

Treno fermo. 😭

Pociąg się zatrzymał. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

Marta wysiada, ale niczego nie rozpoznaje.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

pociąg stoi już od prawie godziny, awaria linii

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico przychodzi z płócienną torbą poplamioną kadmem na ramieniu, w sandałach pełnych kurzu z szutrowej drogi. Marco otwiera żelazną bramę. Podają sobie ręce. Następuje krótka pauza, w której żaden z nich nie wie, co powiedzieć na początku.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Pociąg jest zablokowany od czterdziestu pięciu minut z powodu awarii linii. Chiara siedzi w drugiej klasie ze słuchawkami na szyi i portfelem z koniakowej skóry na sąsiednim siedzeniu. Przez całą podróż trzymała telefon w trybie cichym. Kiedy bierze go z powrotem do ręki, znajduje siedem wiadomości od siostry.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

W Ercolano wsiadła kobieta z niemal identyczną walizką.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Za kierownicą siedział Salvo, strażnik rezerwatu przyrody.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Dwóch mężczyzn na pokładzie. Bez mundurów.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Wiem, kiedy jestem w tarapatach i wiem, jak utrzymać się na nogach na pokładzie. Nie wyrzucę go.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

tak czy inaczej, protokół jest zawsze taki sam — kurier rodziny Ridolfich przybył o 14:00, nadzorowałem ładowanie i podpisałem dokument zwolnienia.

Sì sto guidando.

Tak, prowadzę.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Głos oznajmia: „Ostatni kurs do Burano!”

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara zamyka drzwi piwnicy z rezerwami swoim kluczem — jedynym pozostałym, teraz — i kładzie butelkę z 2015 roku na siedzeniu pasażera, jakby była czymś cennym i delikatnym. Na chwilę zostaje z rękami na kierownicy, wpatrując się w piwnicę przez przednią szybę. Następnie uruchamia silnik i odjeżdża.

Il furgone nel deposito.

Furgonetka na parkingu.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

Chiara obudziła trzech kolegów ze spokojem, wszystko wyjaśniła, kazała czekać. O 7:40, pośród chmur, które pędziły nisko i szybko, usłyszała niepowtarzalny dźwięk łopat śmigłowca — nie nad nimi, lecz bardziej na wschód. Wybiegła z schroniska w stronę grani z telefonem już w ręku.