Słownictwo — włoski: Nagłe wypadki i bezpieczeństwo, 34 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

È seduto vicino al fuoco.

On siedzi blisko ognia.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

W 1944 roku, podczas wojny, Florencja jest w niebezpieczeństwie.

Lui la avverte: «È pericoloso.

On ją ostrzega: „To niebezpieczne.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

jeśli nikt nie przyjedzie, poszukajcie przycisku alarmowego na korytarzu. jest czerwony.

non è una minaccia, davide

to nie groźba, Davide

la cucina senza di te è un disastro 😅

kuchnia bez ciebie to katastrofa 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

Myślę o twoim bezpieczeństwie.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Ona sama też nie była pewna czy jej milczenie było ochroną, czy tchórzostwem.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Jego ojciec po wypadku nie może już jeździć na rowerze, ale czeka na Matteo w pobliżu linii mety.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Wkrótce potem, w różnych miejscach, wybuchają także pożary.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Każda część niego chciała biec w stronę morza, w stronę bezpieczeństwa.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Wiadomość może uratować grupę przed pułapką.

Non era un avvertimento.

To nie było ostrzeżenie.

«La gente è ancora sotto le macerie.

„Ludzie wciąż są pod gruzami.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

W miasteczku panowała tylko jedna zasada, przekazywana z pokolenia na pokolenie jak ciche ostrzeżenie: nikt nie miał przekraczać Żelaznego Mostu po północy.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Okej, ludzie, słuchajcie mnie — próbuję myśleć logicznie. Jeśli torba jest nadal pod kanapą, a ładowarka jest w gniazdku, Luca nie planował odejścia. Coś się stało między 19:18 a 19:21. Riccardo, mówiłeś, że furtka serwisowa była zablokowana — ale są inne wyjścia? Teatr ma drabiny ewakuacyjne po stronie północnej, zazwyczaj wychodzą na wewnętrzny dziedziniec. Sprawdź tam. I czy ktoś już rozmawiał z dyrektorem obiektu?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Był siódmy sierpnia, kiedy w namiocie pojawił się mężczyzna w którym Carmelo wciąż spał, wraz z trzema tysiącami innych przesiedleńców na terenie starego arsenału – człowiek o imieniu ojciec Arrigo.

Non sono velenosi.

Nie są jadowite.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

w pancernym gniazdku w moim biurze, w tym samym miejscu co zwykle. dlaczego?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Sokół chroni jaja każdego dnia.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Powiedział mi, że go przechowuje, ale nie wiedział, jak udźwignąć ciężar tej odpowiedzialności”.

Roberto digli anche di stare attento!!

Roberto powiedz mu też żeby uważał!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Punkt kwarantanny, ulica Castellana, wschodnia ściana, dostęp od zamkniętego tunelu.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Czekaj – rząd już ewakuował Sassi.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Miał pięćdziesiąt dwa lata, siwe włosy i zrogowaciałe dłonie kogoś, kto spędził trzydzieści lat na odkurzaniu złoconych ram, mierzeniu wilgotności pomieszczeń, doglądaniu obrazów których większość odwiedzających ledwo zauważała.

Il nido è piccolo e sicuro.

Gniazdo jest małe i bezpieczne.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

Na tabliczce czyta: Uwaga: błoto i mokre kamienie.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

Po kilku kilometrach, dwóch niemieckich żołnierzy zatrzymuje ją na punkcie kontrolnym.

È salvo, ma molto scosso.

Jest bezpieczny, ale bardzo wstrząśnięty.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Kobieta, która zaginęła podczas niemieckiej okupacji Neapolu.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Wspomina o „schronieniu” w budynku przy via Speranzella.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Budynki zawaliły się jak zamki z piasku, kościoły rozpadły się na kawałki, ulice zniknęły pod stertami gruzu wysokimi jak domy.