Słownictwo — włoski: Osobowość, 70 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ma tu sei gentile.

Ale jesteś miła.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... jestem głupi. przykro mi. przepraszam, przepraszam.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Nauczyła się, że w lagunie cierpliwość jest równie ważna jak szybkość.

sei pazzo

jesteś szalony

Dice che sono simpatico.

Mówi, że jestem miła.

Marco è un bambino curioso.

Marek jest ciekawym chłopcem.

Era una donna coraggiosa.

Była odważną kobietą.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

Sala wybuchnęła okrutnym śmiechem.

Non sono calma!! 😤😤

Nie jestem spokojny!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

co za odwaga!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Była to również ich człowieczeństwo — ta mała i ukryta rzecz, która pojawiała się na przełęczach górskich, z dala od miast i gazet, kiedy nikt — poza pewnym szczęśliwym fotografem — nie patrzył.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

jesteś idiotą ale zrobiłeś to

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr Ferretti jest normalną osobą, nie potworem!

non è una persona ragionevole, davide.

ona nie jest rozsądną osobą, Davide.

La mamma sorride con dolcezza.

Mama się uśmiecha ze słodyczą / łagodnie.

Sei matto."

Oszalałeś”.

Ma i soldati sono furbi.

Ale żołnierze są sprytni.

Sì. Con grande gentilezza.

Tak. Z wielką uprzejmością.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

Doktor Ferretti to wspaniała osoba!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Znał każdy jego nawyk, każde ulubione ustawienie.

e lui è discreto. giusto?

i jest dyskretny. prawda?

sembri umile e curiosa 😌

Wydajesz się skromny i ciekawy 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

o mój boże, to gorsze niż agresywny.

Aggressività travestita da collegialità.

Agresja przebrana za koleżeńskość.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenda była prosta, niemal banalna w swojej okrucieństwie: w nocy most się wydłuża.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nie starzy ludzie, którzy znali legendę od dziecka i nosili jej ciężar w oczach; nie młodzi, którzy starali się wyglądać odważnie, by zaimponować przyjaciołom; a już z pewnością nie przyjezdni, którzy, z typową dla nieznających okolicy arogancją, myśleli, że zawsze wiedzą lepiej.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Nigdy o nic nie prosi. Jego ojciec zawsze mówił: "Rosa, ten chłopiec jest zbyt nieśmiały dla własnego dobra."

È distratta.

Jest rozkojarzona.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Lekarz potwierdził jej to przez telefon głosem profesjonalnym i zdystansowanym: «Trzecia siedemnaście, proszę pani.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

„Nie nazwałem tego świętem”, przerwał mu Carmelo, z szorstkością, której sam się po sobie nie spodziewał.

Formalmente molto cordiale.

Formalnie bardzo uprzejmie.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Ale kiedy robiła zdjęcia, rozumiała, że jej zdjęcia nie uchwycą tego, co najważniejsze: zapach kadzidła zmieszany ze świeżym górskim powietrzem, powolny dźwięk dzwonów, dziwna i pełna szacunku cisza ludzi w obliczu czegoś starożytnego.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco z niemal obsesyjną starannością położył piłkę na punkcie.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Instrument jest ich”, przerwał mu starszy z absolutną stanowczością.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Powiedziałam jej, że jesteś dobrym chłopcem, że ciężko pracujesz, i że jesteś też trochę nieśmiały — a ta nieśmiałość czasami wygląda jak niegrzeczność, ale tak nie jest.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Jej spojrzenie było matowe, pozbawione zwykłej żywotności, która ją charakteryzowała.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

W jej spojrzeniu było coś ostrożnego, jak ktoś, kto nie chce się śmiać zanim upewni się, że nadszedł właściwy moment.

davide sei inaffidabile

Davide jesteś niewiarygodny

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

Wiem. Przepraszam, mamo, Nie chciałam być niegrzeczna.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Myślała o Carlo, o tym, jak by się śmiał z czegoś takiego — on, który zawsze śmiał się z rzeczy, których nie można było zmienić, mówiąc, że nie ma sensu gniewać się na świat kiedy świat był tak wyraźnie bardziej uparty niż jakikolwiek człowiek.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Ona sama też nie była pewna czy jej milczenie było ochroną, czy tchórzostwem.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Dzwony biją gorączkowo, niemal lekkomyślnie, wstrząsając czystym powietrzem umbryjskiej wiosny.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, nie rób nic lekkomyślnego.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Powiedziałam jej, że jesteś dobrym chłopcem, że ciężko pracujesz, i że jesteś też trochę nieśmiały — a ta nieśmiałość czasami wygląda jak niegrzeczność, ale tak nie jest.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Wybrała ten konkretny dzień z niemal obsesyjną skrupulatnością: prognoza pogody wskazywała na brak wiatru i nietypowo wysoką wilgotność powietrza.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Zaczął iść pewnym krokiem.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Jest małą kobietą z białymi włosami i ciemnymi, uważnymi oczami.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Odważny, lojalny, trochę szalony z miłości”.

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Tak więc obaj woleli wydawać się hojni niż potrzebujący.

non fare la spiritosa

nie bądź mądrala

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Chłopiec — ma na imię Luca, ma dwadzieścia dwa lata — czeka cierpliwie przed namiotem.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Dobra robota, chłopaki. Dobranoc.

L'uomo è serio.

Mężczyzna jest poważny.

scusa. faccio il bambino

przepraszam. Zachowuję się jak dziecko

scusa. faccio il bambino

przepraszam. Zachowuję się jak dziecko

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore nie był łatwym nauczycielem.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Z drugiej strony byli „coppiani” — młodsi i nowocześni, którzy podziwiali Coppiego jako symbol zmiany.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

wiesz, że jesteś bardzo nieruchomy kiedy mówisz o pracy?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

„Jutro będą się ze mnie śmiać” — odpowiada Alfonsina.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Potem, prawie bez chęci, mój opór upadł.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Niektórzy się uśmiechają, a inni rzucają złośliwe uwagi.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

Praca była powolna, cierpliwa, prawie medytacyjna.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, proboszcz, był praktycznym mężczyzną z dużymi rękami i mało cierpliwości dla metafizycznych założeń.

Yasmine sei un angelo

Yasmine, jesteś aniołem

Non è carino.

On nie jest słodki.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

Małe sokoły są piękne i żywe.

Suo zio non era un uomo disordinato.

Jej wujek nie był bałaganiarzem.