Słownictwo — włoski: Zdrowie i medycyna, 55 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Sua nonna è in ospedale.

Jej babcia jest w szpitalu.

Il medico ha sbagliato!

Doktor się pomylił!

I pazienti sono qui.

Pacjenci są tutaj.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Byli zmęczeni, ale ich oczy żyły.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Miał ranę na ramieniu, przykrytą kawałkiem czerwonego materiału.

quella frase sul respiro.

to zdanie o oddechu.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Możesz iść, ile chcesz, możesz biec, aż stracisz oddech, ale druga strona nigdy się nie przybliża.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia wypiła kawę w milczeniu, czując dreszcz przebiegający jej po plecach.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok, ok, chodźmy — mamo, może lepiej nie rozmawiać za dużo o pracy marco z doktor, dobrze?

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Zaczął odczuwać przytłaczający dyskomfort w klatce piersiowej.

non vengo per leggere i risultati.

Nie przychodzę, żeby odczytać wyniki.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Dostarcza wiadomości, lekarstwa i informacje grupom partyzantów ukrywającym się w górach.

Sì, dottore.

Tak, doktorze.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Co roku, w sierpniu, wkładamy tutaj ser," wyjaśnił jej ojciec, wskazując na dół swoją zdrową ręką.

La zampa non è ferita.

Noga nie jest ranna.

Dottore. Un problema.

Doktorze. Jest problem.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Zaczął odczuwać przytłaczający dyskomfort w klatce piersiowej.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Kiedy tata był chory, w zeszłym roku, mama pożyczyła trochę pieniędzy.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Miał trzydzieści dwa lata, sześćdziesiąt kilogramów refleksu i opanowania.

le pillole di Carmela!

pigułki Carmeli!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

Nagła sprawa kardiologiczna.

È malata», risponde Tina.

Jest chora», odpowiada Tina.

La farmacia ha sbagliato!

Apteka się pomyliła!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

vitamina C!

Witamina C!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Miała spuchnięte oczy, włosy szybko zebrane w niedbały kok, i filiżankę herbaty, która od jakiegoś czasu przestała parować.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Jej ojciec, Renato, siedział w kuchni z ręką w niebieskim ortezie.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

jedna ważna rzecz: Sofia jest uczulona na orzechy

il farmacista?

farmaceuta?

un foglio. un referto.

kawałek papieru. Raport medyczny.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti ma skręconą kostkę — spadł na skałę w ciemności.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

Otworzyłem usta, a mój głos wyszedł ochrypły, łamliwy.

sei un cardiologo.

jesteś kardiologiem.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Za każdym razem powtarzała sobie, że człowiek się przyzwyczai, że to tylko biurokracja, że domy były stare i niezdrowe.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ma się dobrze. Ma zabandażowane ramię, ale chodzi sama.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

Turysta miał początki hipotermii.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Potem z góry odezwał się stary, chrapliwy głos: "Wejdź na górę, jeśli chcesz."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

W piątek odłożyłem tam z powrotem kartę pistacjową, tę orzechową i listę alergenów.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Został mu tylko poobijany boczny obrońca i siedemnastolatek, który trząsł się jak liść.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

Respira e canta.

Oddychaj i śpiewaj.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

„Jutro muszę odpocząć,” mówi swojemu służącemu.

Sì. Fisicamente sta bene.

Tak. Fizycznie ma się dobrze.

questo mi fa venire voglia di vomitare

to sprawia, że chce mi się wymiotować

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Pewnej zimy zachorował. i poprosił swojego siostrzeńca Lucę, żeby mu pomógł.

No, no. Sto bene.

Nie, nie. Mam się dobrze.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

Dociera do mety zmęczona i brudna, z obolałymi nogami.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Była cienka, niemal delikatna, a jednak wyglądała jak otwarta rana w samym sercu jej codzienności.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

Pigułki... są od Carmeli! Wzięłam dziś rano dwie pigułki! Mój Boże!

Era in ospedale per controllo.

Była w szpitalu na obserwacji.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo obudził się w dniu przedstawienia z zamkniętym gardłem.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

Widzieli ból w rękach Enzo, radość w jego oczach, strach w jego ciele.

la ricetta "originale"...

przepis "oryginalny"...

Lucia si fermò, il respiro corto.

Lucia zatrzymała się, jej oddech przyspieszył.