Słownictwo — włoski: Zakupy, 43 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

il mercato apre alle otto e mezza!!

rynek się otwiera o wpół do dziewiątej!!

ci sono i clienti.

są klienci.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Każdy krąg waży prawie czterdzieści kilogramów i musi pozostać w magazynie przez co najmniej dwanaście miesięcy, zanim zostanie sprzedany.

no, non ha dato errore di consegna

Nie, nie dostarczył błąd dostarczenia

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia idzie powoli wśród sklepów pełnych pasterzy i aniołów.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Właściciel baru Centrale opuścił rolety do połowy żeby nie wpuszczać tych, którzy przychodzili tylko na kawę a nie na mecz.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

likwidator decydował o cenach, nie ja. Przepraszam.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Nie wiedziałem, że to był specjalny produkt.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

W piątym sklepie właściciel mówi: Tylko stary Carmine może ci pomóc.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

powiedział mi to, czego się spodziewałem: zakup w dobrej wierze, zwyczajna aukcja.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...ale mam przeczucie, że zrobiłeś dobry interes 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Szukałem innego zakwaterowania, ale z targami rękodzieła nie było nic wolnego w całym mieście.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore wpatruje się przez chwilę w wiadomość głosową. Odsłuchuje ją raz. Potem odkłada telefon na marmurowy blat i poprawia fartuch. Z pracowni słychać już pierwszą poranną klientkę pukającą w roletę.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Zapadła długa cisza, przerywana jedynie odległym krzykiem ulicznego sprzedawcy.

io ho comprato all'asta nel 2021.

Kupiłem to na aukcji w 2021 roku.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Jest twarda i ziarnista, bardzo inna od czekolady z supermarketu.

Lei usa il mio abbonamento.

Używasz mojej subskrypcji.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

Wystawili to na witrynie sklepowej w Librai Ferretti, Poszedłem tam z ciekawości

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"Niemiecki kupiec," powiedział w końcu, jego głos się łamał.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena kupiła brązową skórzaną walizkę na targu staroci na placu w Bolonii.

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

Każdego ranka, Marco idzie do piekarni.

il lucchetto della pedana?

kłódka od platformy?

Hai scritto "vendiamo la casa".

Napisałeś "sprzedajemy dom".

Ho comprato questo per leo!

Kupiłam to dla Leo!

ho ordinato il chianti.

Zamówiłam Chianti.

il biglietto costa 45 euro 😔

bilet kosztuje 45 euro 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Przedmioty zakupione na zwykłej aukcji publicznej nie są zwracane z powodu „błędu”.

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

Bilety na spektakl zostały wyprzedane.

l'avevo quotato 3.800.

Wyceniłem to na 3 800.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

To był dom odziedziczony przez nich oboje, fizyczna więź z ich przeszłością, a on sprzedał go tanio, aby pokryć głupi dług hazardowy.

La porta si apre.

Drzwi się otwierają.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...ale mam przeczucie, że zrobiłeś dobry interes 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

Został wystawiony na licytację przez pomyłkę. Chcę go z powrotem.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

ziarniste taniny, kwasowość całkowicie poza skalą, posmak taniego drewna.

ci sono tanti ordini

jest wiele zamówień

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Każdy kwiat miał w środku trzy czerwone nitki – znamiona słupka – które po wysuszeniu stają się szafranem: najdroższą przyprawą na świecie.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Na zewnątrz przejeżdżały tramwaje, ludzie z torbami z zakupami, dzieci na rowerach.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Jego babcia zmarła trzy tygodnie wcześniej, zostawiając mu w spadku 'grotto' w Sasso Barisano: sto dwadzieścia osiem metrów kwadratowych wykutych bezpośrednio w skale wapiennej, z widokiem na Gravina, która, według ogłoszeń nieruchomości, które roztrzepanie czytał, był bezcenny.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

Beatrycze. Licytacja 47 wygrana: osiemdziesiąt euro.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Zapadła długa cisza, przerywana jedynie odległym krzykiem ulicznego sprzedawcy.