Słownictwo — włoski: Pieniądze i bankowość, 44 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

sono i tuoi soldi!

to są twoje pieniądze!

e i duecentomila euro??

i te dwieście tysięcy euro??

bottiglie nostre, a nostre spese.

nasze butelki, na nasz koszt.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

nawet przy tej śmiesznej kwocie byłem winien 480 euro, których nigdy nie zobaczyłem.

La nonna ha un debito??

Babcia ma dług??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo musi natychmiast go naprawić, ale nie ma wystarczająco dużo pieniędzy.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Jej dziadek, Mistrz Carlo Ferretti, zmarł sześć tygodni wcześniej, pozostawiając jej w spadku dom pełen tajemniczych przedmiotów i bardzo niewiele wyjaśnień.

Io devo pagare solo una bolletta.

Muszę tylko zapłacić rachunek.

I movimenti bancari si tracciano.

Ruchy bankowe można prześledzić.

dalla banca

z banku

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Szacowana wartość: 2,4 miliona. Jeśli najpierw nie znajdziesz formuły na marginesach, ktoś kupi fałszerstwo.

È una moneta piccola.

To jest mała moneta.

Ha la pensione.

Ma swoją emeryturę.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

e il tuo codice fiscale.

i Twój kod podatkowy (odpowiednik numeru PESEL).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Kiedy tata był chory, w zeszłym roku, mama pożyczyła trochę pieniędzy.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

W Emilii-Romanii niektóre banki przyjmują kręgi sera Parmigiano Reggiano jako zabezpieczenie pożyczki.

Non è ricca ma...

Nie jest bogata, ale...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

Chcę też wiedzieć, czy pobrałeś opłaty używając mojego imienia

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi były 'narodowym wstydem' dla polityków w Rzymie, miejscem nędzy, o którym należało zapomnieć.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«Odszkodowanie obejmuje mieszkanie o równoważnej powierzchni, plus koszty przeprowadzki.

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

zemsta i zysk. dwa ptaki jednym kamieniem.

I movimenti bancari si tracciano.

Ruchy bankowe można prześledzić.

Pensava al mutuo di casa.

Myślał o kredycie hipotecznym na dom.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

portfel jest w środku gotówka, karty, wszystko nienaruszone

i creditori avevano la priorità legale.

wierzyciele mieli pierwszeństwo prawne.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

ale konto miało też transakcję. Duże kwoty

e non ha pagato?

I nie zapłaciła?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

To był dom odziedziczony przez nich oboje, fizyczna więź z ich przeszłością, a on sprzedał go tanio, aby pokryć głupi dług hazardowy.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

nawet przy tej śmiesznej kwocie byłem winien 480 euro, których nigdy nie zobaczyłem.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Tak, jego. Wynająłem garaż.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Jej dziadek, Mistrz Carlo Ferretti, zmarł sześć tygodni wcześniej, pozostawiając jej w spadku dom pełen tajemniczych przedmiotów i bardzo niewiele wyjaśnień.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

La nonna ha un debito??

Babcia ma dług??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Kiedy tata był chory, w zeszłym roku, mama pożyczyła trochę pieniędzy.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

Było to wiedzieć, że po dotarciu na drugą stronę, rzeczywistość i tak na ciebie czekała, gotowa rozliczyć się.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Czy możesz uzyskać dostęp do akt z '43 z Urzędu Ochrony Dziedzictwa Kulturowego?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

łączna wartość 80 000 euro, z karą umowną za niewykonanie

artika offre ottantamila euro per il licensing.

Artika oferuje osiemdziesiąt tysięcy euro za licencję.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

to jak historyczne poszukiwanie skarbów 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«Odszkodowanie obejmuje mieszkanie o równoważnej powierzchni, plus koszty przeprowadzki.

ha guadagnato soldi?

czy ona zarobiła na tym pieniądze?