Słownictwo — włoski: Biznes i gospodarka, 45 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

oskarżają mnie o naruszenie umowy w sprawie umowy handlowej na 80 000 euro

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

jest tam parking za miastem, trzy kilometry stąd.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Tego ranka jej dziadek powiedział jej: „Mój niebieski zeszyt jest w starym magazynie.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

firma nazywa się Meridian Costruzioni srl

La nuova di operazioni.

Ten nowy z operacji.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Karczma przetrwała kryzysy gospodarcze i zmiany w modzie gastronomicznej.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, chcę się upewnić, że dobrze zrozumiałem: sprzedałeś dwadzieścia dwie butelki naszego Barolo Riserva 2015 Rinaudo, zastąpiłeś je podrobionym winem, sfałszowałeś dokument wydania, i kazałeś to wino podać prasie branżowej w dniu ślubu córki naszego najlepszego klienta.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia siedzi przy swoim biurku. To jej pierwszy miesiąc w firmie. Ma gorącą kawę. Telefon dzwoni (ding).

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Agencja już znalazła kupca — niemiecki przedsiębiorca, który chciał przekształcić tę przestrzeń w mały luksusowy zajazd.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

a ty użyłeś mojego nazwiska do prowadzenia interesów podczas gdy ja nie patrzyłam?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

mamy po pięćdziesiąt procent udziałów, mogę ci przynajmniej przedstawić ofertę oficjalnie—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

To szczególna tradycja, stworzona, aby pomagać małym producentom.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

«Affare fatto», risponde il signore.

„Umowa stoi” — odpowiada mężczyzna.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Chciałem dokładnie sprawdzić dozowanie na wrześniową partię.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Jego babcia zmarła trzy tygodnie wcześniej, zostawiając mu w spadku 'grotto' w Sasso Barisano: sto dwadzieścia osiem metrów kwadratowych wykutych bezpośrednio w skale wapiennej, z widokiem na Gravina, która, według ogłoszeń nieruchomości, które roztrzepanie czytał, był bezcenny.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Rozumiem, ale już wezwałem firmę przeprowadzkową do wiejskiej posiadłości w Bondeno.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Twój pełny komentarz na temat tego, jak przyznawane są kontrakty w centrum logistycznym.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Agencja już znalazła kupca — niemiecki przedsiębiorca, który chciał przekształcić tę przestrzeń w mały luksusowy zajazd.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti ma służbowy telefon.

la committenza non ha pagato i fornitori

klient nie zapłacił dostawcom

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

numer partii odpowiadający zamówieniu Ridolfich.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

dostawa materiałów budowlanych dla projektu w Mediolanie

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

przedstawiasz mi ją teraz, kiedy już zabrałeś kartkę konkurentowi, i po tym, jak skłamałeś o wczorajszej kolacji

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

dobrze. W takim razie zadzwoń teraz do Sisto, w tym momencie, i powiedz mu, że negocjacje się nie odbędą.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika chce wejść w segment premium, zaproponowali nam poważną sumę na licencjonowanie receptury—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, likwidacją zarządzał sąd.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

dystrybutor, z którym rozwiązaliśmy umowę dwanaście miesięcy temu.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

Powiedziałam, że Rossana nic nie rozumie z logistyki.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Klient dał mi wolną rękę (białą kartę) dla pełnej oceny.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Twój pełny komentarz na temat tego, jak przyznawane są kontrakty w centrum logistycznym.

la committenza non ha pagato i fornitori

klient nie zapłacił dostawcom

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Rodzina produkuje Parmigiano od trzech pokoleń.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

W każdy wtorek rano wsiadała do autobusu numer 14 i jechała do Urzędu Działalności Gospodarczej Miejskiego ratusza, zawsze z tą samą torbą i tą samą nadzieją.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika chce wejść w segment premium, zaproponowali nam poważną sumę na licencjonowanie receptury—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

Chciał otworzyć małą restaurację, ale Paolo uważał, że to zły pomysł.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Jeśli masz uzasadnione roszczenie, skontaktuj się z domem aukcyjnym.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, posłuchaj. Nie chciałem do tego doprowadzić. Trzy tygodnie temu skontaktował się ze mną Randazzo — dyrektor handlowy, wiesz kto to — powiedział mi, że jeden z zagranicznych wydawców, z którymi negocjowaliśmy prawa, zgłosił zastrzeżenia prawne. Dotyczące imion w rozdziale 9. Powiedział, że wystarczy anonimizacja, że to w interesie wszystkich, że Ferri zrozumie... i powiedział mi — Mirella, powiedział mi, że zostało to już z tobą uzgodnione. Że się na to zgodziłaś.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

ale potrzebowałem podpisu uznanej firmy żeby zamknąć kontrakty

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

dziś wieczorem poszedłem/poszłam na prezentację debiutanckiej powieści Eleonory Vitti.

riapre lunedì.

otwierają ponownie w poniedziałek.