Słownictwo — włoski: Zawody i praca, 156 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama obserwuje mojego szefa na Instagramie.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Tak, o dziewiątej trzydzieści. W barze blisko twojego biura.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Cóż," powiedział w końcu Roberto łagodniejszym tonem, "jeśli poda mi pani teraz właściwy adres, mogę dziś dokończyć formalności."

Dobbiamo ridurre il team.

Musimy zredukować zespół.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

Kierownik zna Rosę i słucha opowieści.

Ho aggiunto la nuova collega.

Dodałem nową koleżankę.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

w czwartek wieczorem zadzwoniłem do prawnika.

Riunione alle dieci.

Spotkanie o dziesiątej.

Fine della storia, fine della carriera.

Koniec historii, koniec kariery.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

robotnicy poszli sobie, teraz nikogo nie ma

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

Znaleziono umowę. Ferretti miał zadanie do jutra wieczorem.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Może obraz jest w pracowni” — mówi.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, napisałeś maila bardzo profesjonalny jak na piętnaście lat.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

„Oni nie rozumieją” powiedział do swojego wydawcy, Giulio Ricordiego, szorstkim głosem, lecz ze zmęczeniem w oczach.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

Właśnie otrzymałem raport od kierownika obiektu.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«Będzie pani musiała wybrać,» powiedział drugi urzędnik, ten, który jeszcze się nie odezwał.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

Asystent wchodzi na górę na maszynie i porusza skrzydłami.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Tamtego popołudnia, podczas długiego podjazdu, fotografowi udało się zbliżyć do obu mistrzów.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

W środku nie ma jej ubrań, komputer i dokumenty na rozmowę kwalifikacyjną.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Jutro rano, kiedy przyprowadzisz dzieci, wpadnij do biura.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo jest emerytowanym rybakiem.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Szybko się ubiera, zakłada niebieską koszulę i bierze swoje CV.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

folder z upoważnieniami z tamtego okresu.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Wezwałem inspektora budowlanego, on nie odpowiada.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

pytanie drugie: „czy masz doświadczenie z oprogramowaniem BIM?”

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano z produkcji, czasami Sonia.

Io non sono in sede. Sono a casa.

Nie jestem na miejscu. Jestem w domu.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

I wtedy powiedziała, że od stycznia mam więcej obowiązków. Z niewielką podwyżką.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr Ferretti. Mój bezpośredni przełożony.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

na końcu łuku wywiadu. Ferretti powiedział że byłeś/byłaś – znaczy, że JA BYŁEM/BYŁAM – "bardzo interesującym kandydatem, z jasną wizją terytorium"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Eksperci sprawdzają, czyszczą i obracają ser podczas gdy dojrzewa.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

Ja też nie czy to może ktoś spoza wydziału?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

Jestem Rossella, sekretarka szkoły Edmondo De Amicis.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

mówi, że krytyk „nie rozumie nic o kuchni piemonckiej”

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti był na dyżurze na kanale radiowym schroniska.

non chiamarla promozione. è più una...

nie nazywaj tego awansem. to raczej...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

i że ta prezentacja o "nowych procesach" skopiowała z internetu.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

I do Jednostki Karabinierów ds. Ochrony Dziedzictwa Kulturowego.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

on zarządzał całą częścią biurokratyczną i administracyjną (część)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trzydzieści lat temu, kiedy jeszcze pracowałem w archiwum miejskim, skatalogowałem grupę dokumentów z 1943 roku.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo jest emerytowanym rybakiem.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

w najlepszym wypadku zawieszają Ricci, mianujesz zastępcę, gracie w czwartek wieczorem

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

„Zgubiłam swój numer” — mówi do urzędniczki.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, rozejrzyj się po całym zapleczu i zapytaj personel czy widzieli, jak Luca wychodzi

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

to nie ma sensu. Widziałem, jak kurier ładował skrzynki na własne oczy.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Dzień dobry. Jestem Donato Vitale, przedstawiciel związku RSU tego instytutu.

Quella che decide il mio stipendio.

Ten, który decyduje o mojej pensji.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

W piątek wieczorem mój lot do Turynu został odwołany — strajk personelu naziemnego.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Panie profesorze, jestem Enzo Mancuso — spotkaliśmy się na konferencji w 2021 roku w Maschio Angioino. Moja koleżanka to Carmela Rispoli.

Davide, chiama il reparto IT.

Davide, zadzwoń do działu IT.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

to najbardziej absurdalna historia z mojego życia zawodowego

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, inżynier budownictwa, Mediolan.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Proszę pana, Morosini. Robię ten zawód od trzydziestu lat. Nauczyłem się — na własnej skórze, dodam — że najbardziej przekonujące historie są często najniebezpieczniejsze. Ale nauczyłem się też rozpoznawać, kiedy ktoś mówi o czymś, co naprawdę zna. Użył pan słowa „spektrometryczna”. Powiedział pan „termin porównawczy”. Nie zapytał pan, ile chcę, ani nie podniósł głosu. To... waży. Nie powiedziałem jeszcze tak. Ale nie powiedziałem też nie.

lo chef ha risposto

szef kuchni odpowiedział

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

z kobietą, architektką Eleną Ferretti, kierownik działu HR

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

teraz musisz skontaktować się z komisją i wycofać swoją kandydaturę.

La mia agenda.

Mój plan.

grazie, psicologa.

dzięki, psychologu.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Tak, chcę, żebyś to zrobił. Jutro rano, nie w przyszłym tygodniu. Powiedz jej, że mam oryginalny tekst z datą i metadanymi. Powiedz jej, że wiem, gdzie pracuje jej wydawca i że znam prawnika specjalizującego się w prawie autorskim. A potem powiedz jej jedną rzecz ode mnie: że ten list był dla mojego ojca. I że mój ojciec go nigdy nie przeczytał.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Jej drugim odruchem było zadzwonić do Davidego, jej współpracownika w Trydencie, który założył się z nią o butelkę Teroldego że nic nie znajdzie.

Era una modella molto brava.

Była bardzo dobrą modelką.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

moja siostra jest wolontariuszką w administracji.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tłumacz stojący u ich boku przetłumaczył pytanie jednego z oficerów: «Gdzie są obrazy?»

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Był listopad 2003 roku, kiedy inspektor z Przewodnika Michelin pojawił się w Trattorii da Adelina po raz trzeci w ciągu sześciu miesięcy.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artykuł 28 jest jasny: w przypadku podwójnego przydziału, umowa na czas nieokreślony ma pierwszeństwo przed umową na czas określony.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

„Jutro muszę odpocząć,” mówi swojemu służącemu.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

To jest moja oficjalna rada związkowa.

io sono il cuoco di questa famiglia.

Jestem kucharzem tej rodziny.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarka, podąża za nimi wraz z Markiem, dozorcą.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

dajcie mi 5 minut żebym otworzył plik

Sto girando tra le postazioni.

Idę między stanowiskami pracy.

Il marinaio la aspetta.

Marynarz na nią czeka.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Profesor Ricci skontaktuje się z koordynatorem studiów doktoranckich.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Już powiedziałem Urzędowi Nadzoru że jest tu specjalista od tej epoki. Chodźmy.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Młody posłaniec bierze kartkę papieru i biegnie do dowódcy.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

odpowiedź: „używam Revita od trzeciego roku, ukończyłem kompletny projekt w BIM podczas stażu w Barcelonie”

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Zanim odszedł, jeden z oficerów upuścił na stół przy wejściu kartkę z urzędową pieczęcią.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

Marco Ricci, księgowy Chiary.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Słuchajcie... nie chciałem, żeby do tego doszło. Mam długi — poważne sprawy, nie głupoty. Rinaudo skontaktował się ze mną prawie rok temu, Fabio Rinaudo, stary dystrybutor. Mówił, że chce tylko butelki, bo na weselu ludzie i tak nie odróżnią Barolo od czegokolwiek innego. Zaproponował mi trzy tysiące euro za dwadzieścia dwie butelki. Potrzebowałem tych pieniędzy. Wiem, że to niczego nie zmienia. Przepraszam.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Za kierownicą siedział Salvo, strażnik rezerwatu przyrody.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

„Moshe Weiss miał dwadzieścia lat, był synem handlarza tkaninami.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Ale archeolodzy dowiedzieli się o nim wielu rzeczy dzięki jego piekarni.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Pusty kubek po kawie na metalowym ladzie w drukarni.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, bibliotekarka, podąża za nimi wraz z Markiem, dozorcą.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ach, Mancuso! Geodeta budowlany z pasją do historii lokalnej. Oczywiście, że pamiętam.

Marco Ricci era un muratore onesto.

Marco Ricci był uczciwym budowniczym.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Teraz musi znaleźć rzemieślnika który zrobi taką samą.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Zapadła długa cisza, przerywana jedynie odległym krzykiem ulicznego sprzedawcy.

chiedo ai revisori di prioritizzare

Poproszę recenzentów o ustalenie priorytetów

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

z akredytowanym dziennikarzem obecnie jest trudniej zignorować raport

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

„Powiedz, że wieziesz drewno do cieśli”, odpowiedział Aldo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

I kontakt techniczny z drukarni, ale on ma tylko uprawnienia do odczytu.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

No więc posłuchaj... filmik trwa minutę. Dziewczyna mówi dokładnie to, co ja powiedziałam przez telefon: „mój szef nie dostrzega mojej pracy, traktuje mnie jak stażystkę, mam dwadzieścia sześć lat, a no nie szesnaście”. Dokładnie te słowa. Byłam w kuchni, kiedy dzwoniłam do mamy. Jedyną inną osobą w domu była Marta.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

cóż, jestem lingwistą/lingwistką szukanie ukrytych rzeczy to nasza praca 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

Piec nie wyjął ich nigdy.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

cóż, technicznie jesteś konserwatorką a on był archiwistą ja jestem tylko fotografem z nadmierną ciekawością 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

Okej — bramkarz ma na imię Marco.

È un errore del tipografo!

To błąd drukarza!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

Trójka dociera na odprawę z rowerami. Trener wciąż jest czerwony. Ale uśmiecha się, trochę.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Mam na imię Elena Morosini. Jestem konserwatorką.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

Cześć Marco, jestem Giulia, kapitan

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

Dzień dobry. Jestem Paola Neri, Prawnik Marco.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

likwidator decydował o cenach, nie ja. Przepraszam.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

To nie jest proste — te foldery zostały dwukrotnie zreorganizowane a cyfryzacja jest niekompletna.

dice l'annunciatore.

mówi spiker.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

zapytał majster, Alfredo, podchodząc.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi był ostatnim wielkim lutnikiem Cremony nadal pracującym według tradycyjnych technik.

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

Aggressività travestita da collegialità.

Agresja przebrana za koleżeńskość.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Każdego wieczoru, przed zachodem słońca, dzwonnik dzwoni w niego trzy razy.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"Elena Morosini konserwator Wenecja"

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Umowy 2021-2023, wewnętrzne e-maile, i raport, który nigdy nie powinien opuścić naszych biur.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

z kobietą, architektką Eleną Ferretti, kierownik działu HR

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Wstydziłem się porażki i unikałem wszystkich artystów których reprezentowałem.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artykuł 28 jest jasny: w przypadku podwójnego przydziału, umowa na czas nieokreślony ma pierwszeństwo przed umową na czas określony.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

Jeśli mnie zwolni, przynajmniej będę szczery.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

Co się stało?? Nadal pracujesz?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

poprosiła mnie też o koordynowanie następnego projektu optymalizacyjnego. serio.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Tak. To wybór, który ocenimy profesjonalnie później.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

tak czy inaczej cieszę się, że skończyło się dobrze 😊 miłego dnia wszystkim, Nadal mam cztery pliki do załatwienia

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

tak czy inaczej, protokół jest zawsze taki sam — kurier rodziny Ridolfich przybył o 14:00, nadzorowałem ładowanie i podpisałem dokument zwolnienia.

Cosa faceva tuo padre?

Czym zajmował się twój ojciec?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

W piątek wieczorem mój lot do Turynu został odwołany — strajk personelu naziemnego.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

Danilo, jesteśmy historykami, a nie Indiana Jones.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

Powiedział jej, że zleci sprawdzenie mechanizmu przez zaufanego technika.

È un pastore.

On jest pasterzem.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco został wezwany, przesłuchany i zawieszony w ramach środka zapobiegawczego.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

O jedenastej trzydzieści ma rozmowę kwalifikacyjną w hotelu w Sorrento.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

jeśli wszystko teraz zablokujesz firma zapłaci karę, Tracę pracę. a ty tracisz kontrakt.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

tak, wróciłem — zapomniałem korkociągu kelnerskiego i kilku innych rzeczy.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

Zadzwoń natychmiast do ochrony teatru.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

Marta, słuchaj mnie uważnie. Studio Bramante to jedno z najważniejszych w Mediolanie. Wysłałam CV w styczniu. Czekałam trzy miesiące. Przygotowałam wszystko — pracę dyplomową, rysunki, referencje. Wszystko. A ty odpowiedziałaś, udając, że to ja. Jeśli zadzwonią do mnie na drugą rozmowę kwalifikacyjną w obecności, w Mediolanie, zobaczą, że to nie byłam ja. Albo co gorsza, jeśli się teraz zorientują, zostanę wpisana na czarną listę. Nie tylko dla tego studia, dla wszystkich. Rozumiesz, co to znaczy?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

Marta, jeśli nie zadzwonię i pojadę do Mediolanu będę musiała mieć drugą rozmowę na podstawie rzeczy, których nie powiedziałam

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Więc spędziłem dwie godziny wierząc, że ktoś usunął mój post.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Musimy natychmiast zadzwonić do leśniczych, zanim zaatakuje nasze zwierzęta."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr Ferretti. Mój bezpośredni przełożony.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Nie wiedział, czy rzeczywiście będzie to możliwe — istniały procedury, zespoły pracujące według ustalonego harmonogramu.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

nazywa się doktor Fusco, gabinet w centrum Neapolu

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

Czy dostałeś już też okólnik 14-bis z zeszłego roku?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

tak czy inaczej, protokół jest zawsze taki sam — kurier rodziny Ridolfich przybył o 14:00, nadzorowałem ładowanie i podpisałem dokument zwolnienia.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

w najlepszym wypadku zawieszają Ricci, mianujesz zastępcę, gracie w czwartek wieczorem

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

Dziadek ma mały sklepik w historycznym centrum.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— Zarchiwizowałam to przez pomyłkę.