Słownictwo — włoski: Narzędzia i budownictwo, 79 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Zawsze mówi o starych sieciach zrobionych przez jego żonę, babcię Eleny.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

teren budowy drogi SS13, okolice Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Pusty kubek po kawie na metalowym ladzie w drukarni.

Il nastro cade.

Wstążka spada.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, inżynier budownictwa, Mediolan.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca wziął klucz, otworzył drzwi i pociągnął za linę.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

Na starym ceglanym murze, niedaleko narożnika z zaułkiem Cassaro.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

W tamtym lipcu 1957 roku, kopał fundamenty pod nowy budynek w dzielnicy Trastevere, w Rzymie.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Rękojeść jest z ciemnego drewna, zniszczone przez czas.

Aspetta. Prendo la torcia.

Czekaj. Przyniosę latarkę.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

dostawa materiałów budowlanych dla projektu w Mediolanie

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Linka jest przywiązana do kawałka plastiku.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

«Pod Sycylią znajdują się trzy wielkie kamienne kolumny» — wyjaśniła.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Fragment starożytnego muru z pojedynczym blokiem jasnego kamienia o regularnych krawędziach, wyraźnie różniący się kolorem i fakturą od ciemnej i zużytej cegły, która go otacza.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„To musiał być mechanizm” – powiedziała pani Ferretti, nerwowo gładząc palcami brzeg płaszcza.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Nie dotykaj niczego — przyjrzę się temu jutro rano przez lupę.

Ha fatto leva con una matita.

Podważyła ołówkiem.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Owinęli każdy obraz w arkusze papieru woskowanego, potem w płótno workowe, następnie ponownie w drewniane deski wykonane ze starych skrzyń.

è un tubo dell'acquedotto

to rura wodociągowa

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Pracował swoimi rękami od trzydziestu lat, a jego ręce to pokazywały: były twarde, pokryte odciskami, naznaczone cementem i słońcem.

La lama è sottile e lucida.

Ostrze jest cienkie i lśniące.

Tipo diverso, malta diversa.

Inny rodzaj, inna zaprawa.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Starożytna ściana z żółtego tufitu, odsłonięta i surowa po usunięciu farby — ciemne i jasne kamienie w nieregularnych pasach, z pionowym pęknięciem widocznym na powierzchni.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

i tu wypadłem świetnie, ponieważ wytłumaczyłeś mi to na kolacji, ta o budowie na zboczu,

La madre prende ago e filo.

Jej matka bierze igłę i nić.

Ho il martello in mano.

Mam młotek w ręku.

Marco ha una pala.

Marco ma łopatę.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Razem przynieśli deski, gwoździe i żagiel i zbudowali nową łódź dla dwóch braci.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

Kiedy myli ścianę, zobaczyłem coś pod farbą.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta spakowała sprzęt, zapieczętowała próbki i ruszyła w stronę samochodu.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

pociąg stoi już od prawie godziny, awaria linii

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

dziwne. Wpadłem po narzędzia ze starego magazynu o 17:00 dokładnie.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

Po prawej znajdowały się stare drewniane słupy.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Teraz jednak wydawał mu się on pytaniem zawieszonym w powietrzu, pytanie, na które nie było odpowiedzi między drewnianymi belkami magazynu.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

wykop, o głębokości około 120 cm.

Il muro non è portante.

Ściana nie jest nośna.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Na jej asfalcie wypisane są nazwiska wielkich kolarzy.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Mesyna stawała się miastem prowizorycznym, miasto pachnące wiórami i wapnem i pyłem ceglanym.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

„Powiedz, że wieziesz drewno do cieśli”, odpowiedział Aldo.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta widzi klucz w zamku i lekko je uchyla.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

Wyciągnąłem to z sieci haczykiem.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ach, Mancuso! Geodeta budowlany z pasją do historii lokalnej. Oczywiście, że pamiętam.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

Wziął motykę i pracował cały dzień.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Poi taglia il filo con le forbici.

Następnie przecina sznurek nożyczkami.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

W czwartek musimy wylać beton.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Czekan Davide'a.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Mijają trzy minuty bez odpowiedzi. Na ścianie drukarni maszyna uderza w powolnym rytmie. Luca wpatruje się w ekran, stojąc w korytarzu.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Znalazłem w piwnicy zamurowany pokój, nieujęty na żadnym planie piętra.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

„Nie trzeba było” — powiedział, na koniec, głosem brzmiącym jak papier ścierny.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Wiemy, że używał dużych kamiennych żaren — poruszanych przez osły — aby zrobić mąkę.

il lucchetto della pedana?

kłódka od platformy?

Arriva una donna con un cacciavite.

Przybywa kobieta ze śrubokrętem.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Punkt kwarantanny, ulica Castellana, wschodnia ściana, dostęp od zamkniętego tunelu.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lakier miał głęboki kolor starożytnego miodu, a kształty instrumentu zdawały się niemal oddychać w słabym świetle.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, akta z '43 opisywały punkt "w niższej dzielnicy, murze obwodowym od wschodu, koło zadaszonego przejścia".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Była ostatnią strażniczką świata który znikał pod uderzeniami kilofa.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Ale teraz, siedząc w swoim małym prefabrykowanym domu z kocem na ramionach, zapytała siebie: po co to?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Mesyna stawała się miastem prowizorycznym, miasto pachnące wiórami i wapnem i pyłem ceglanym.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Eee, tak, przepraszam za hałas — trochę tu wieje. Jestem w rogu muru, tym, o którym mówił Salvatore. I widać wyraźnie, że jest tam blok kamienia, który nie pasuje do reszty. Inne cegły są przyciemnione przez wiek, ten jest prawie szary, znacznie jaśniejszy. I ma krawędzie... nie wiem jak to wyjaśnić... zbyt regularne. To nie jest zwykła łatka, rozumiecie? Jakby ktoś celowo tam włożył. Robię zdjęcia, zaraz wszystko wyślę.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi zbudował wielką kopułę katedry Duomo.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

ten starszy pan, który naprawia posągi co roku?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Kiedy zburzą ten budynek, zburzą również pracę mojego męża.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

W czwartek musimy wylać beton.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

hanno demolito il muretto

zburzyli ten murek

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

„Nie tak”, powiedział jej pierwszego popołudnia, gdy próbowała oszlifować kawałek drewna.

C'è una macchina grande.

Jest duży samochód.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

Ona patrzy na instrument z ciekawością.

Ha fatto leva con una matita.

Podważyła ołówkiem.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

Gdy dotarła do podstawy wieży, zatrzymała się.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

„Nie trzeba było” — powiedział, na koniec, głosem brzmiącym jak papier ścierny.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta dociera do Riccarda na dziedzińcu. Plecak Luki leży otwarty na bruku. Portfel jest w środku, nienaruszony. Na czwartym boku dziedzińca jest żelazna brama prowadząca na boczną ulicę — uchylona, ze zardzewiałym ryglem zwisającym swobodnie.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

We wrześniu 1947 roku, dwóch mężczyzn zapukało do drzwi Irene Marini z drewnianym metrem, teczką ostemplowanych dokumentów i białą kredą.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

W środku leżał czarny drewniany futerał, przymocowany dwoma zapięciami z oksydowanego mosiądzu.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Następnie pociął deski nożem. i zaniósł drewno do jaskini.

Il braccio speciale si era spezzato.

Specjalne ramię się złamało.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Niewyraźnie widzę, jest pokryte rdzą.