Słownictwo — włoski: Ilości i miary, 78 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

ha già mangiato metà dei miei biscotti

zjadł już połowę moich ciasteczek

un anno e mezzo???

półtora roku???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Była to ciężka cisza, pełna strachu.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Nie przesadzam. Lucii Armenante szukano przez rodziny, przez historyków, przez całe miasto.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Jest pokój. Około trzech na cztery metry.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

tak, wróciłem — zapomniałem korkociągu kelnerskiego i kilku innych rzeczy.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Ale teraz odwiedzający zniknęli, a Niemcy byli kilkadziesiąt kilometrów stąd.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

Czarna Pszczoła żyje tu od tysięcy lat.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Spójrz. Wschodni wykop, na głębokości -1,20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Wszędzie wokół znajdują się setki różowych flamingów.

Mancano solo tre chilometri.

Zostały tylko trzy kilometry.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Każdy krąg waży prawie czterdzieści kilogramów i musi pozostać w magazynie przez co najmniej dwanaście miesięcy, zanim zostanie sprzedany.

Solo un centimetro.

Tylko jeden centymetr.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Wygląda jak Sycylia w kropli.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

„Ale kiedy byłam dzieckiem, były ich tysiące!”

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Nauczyła się, że w lagunie cierpliwość jest równie ważna jak szybkość.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia biegnie do swojej mamy i mocno ją przytula. Leo patrzy na scenę, a potem daje Marco ostatnie pozostałe ciastko.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Może problemem jest długość pierwszego aktu —” „Nie” — przerwał mu Puccini.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

To była pani Bellini, sąsiadka z dołu, kobieta po siedemdziesiątce z białymi włosami i nieskończoną ciekawością.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

Około dwunastu mil na południowy-południowy wschód od portu.

Forse una ventina in tutto.

Może w sumie około dwudziestu.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

trzy lata pomiarów, noce na łodzi, choroba morska

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Jej dziadek, Mistrz Carlo Ferretti, zmarł sześć tygodni wcześniej, pozostawiając jej w spadku dom pełen tajemniczych przedmiotów i bardzo niewiele wyjaśnień.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Chciałem dokładnie sprawdzić dozowanie na wrześniową partię.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

"Un po'," dice Diego.

„Trochę”, mówi Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

zobaczę cię za kilka godzin.

ci sono tanti ordini

jest wiele zamówień

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

pociąg rusza za około trzydzieści minut.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

W stawach niektóre flamingi szukały spokojnego miejsca.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Właściwie to było całkiem wielkimi literami.

Sara ha una borsa pesante.

Sara ma ciężką torbę.

...un pochino?

...trochę?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Stał tam nieruchomo, przez czas, którego nie potrafił zmierzyć.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Wkrótce potem, w różnych miejscach, wybuchają także pożary.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Szacowano, że ponad siedemdziesiąt tysięcy ludzi zginęło tamtego ranka, między czwartą a piątą, kiedy ludzie jeszcze spali.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Spójrz. Wschodni wykop, na głębokości -1,20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

W barach wokół stadionu telewizory były ustawione na maksymalną głośność.

c'è un bel casino

jest całkiem spory bałagan

Il vento aumenta.

Wiatr się wzmaga.

Dobbiamo ridurre il team.

Musimy zredukować zespół.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

wykop, o głębokości około 120 cm.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Jej dziadek, Mistrz Carlo Ferretti, zmarł sześć tygodni wcześniej, pozostawiając jej w spadku dom pełen tajemniczych przedmiotów i bardzo niewiele wyjaśnień.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Ale po kilku minutach marszu, z dreszczem zauważył że odległość przed nim się nie zmniejszyła.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Obserwowała inne restauracje w okolicy po otrzymaniu wyróżnienia: ceny potroiły się, stali klienci zostali zastąpieni przez zagranicznych turystów.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

I wtedy powiedziała, że od stycznia mam więcej obowiązków. Z niewielką podwyżką.

e i soldi ci sono tutti.

i pieniądze też są wszystkie.

c'è UNA sala da pranzo sola.

jest TYLKO JEDEN pokój jadalny.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

Powietrze stawało się coraz trudniejsze do oddychania.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Dużo ludzi. Z dużymi aparatami.

aspettate ancora dieci minuti.

czekajcie jeszcze dziesięć minut.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

Ona wie teraz wiele rzeczy. Za dużo.

tipo dopo dieci minuti

jak po dziesięciu minutach

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Każdy krąg waży prawie czterdzieści kilogramów i musi pozostać w magazynie przez co najmniej dwanaście miesięcy, zanim zostanie sprzedany.

chiese, con la voce che tremava appena.

zapytała, a jej głos ledwie drżał.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Policzyła uderzenia dzwonu w ciemności: jeden, dwa, trzy… a potem znowu, aż do siedmiu.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

Był to ten jeden, krótki moment w którym dwaj mężczyźni w końcu przestali milczeć.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

Traci na wadze, zmienia kolor, nabiera smaku którego nie znajdziesz nigdzie indziej.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Torba jest ciężka, jej włosy są w nieładzie.

Forse una ventina in tutto.

Może w sumie około dwudziestu.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

podzielone na pół daje po czterdzieści tysięcy na każdego — to niemało

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

W chwili, gdy Marta zdała sobie sprawę z tego, co się działo i wstała, jedna trzecia powierzchni uległa przemianie ze swojej zwykłej nocnej czerni do ciemnej, żywej i niepowtarzalnej czerwieni.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

Niebieskie podwójne znaczniki pojawiają się pod wiadomościami Salvo. Ojciec je przeczytał. Mijają trzy minuty. Potem cztery. Potem pięć.

lo penso da un sacco di tempo.

Tak myślałem od dawna.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

ale konto miało też transakcję. Duże kwoty

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«Odszkodowanie obejmuje mieszkanie o równoważnej powierzchni, plus koszty przeprowadzki.

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

"Może nie," przyznała, szepcząc.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

„Nie chodzi o metry kwadratowe, mój drogi.”

Lo sente leggero in mano.

Czuje, że jest lekka w dłoni.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Obserwują czystość sztućców, temperaturę wina, sposób, w jaki kelner odkłada talerz.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

Za dnia most pokonywało się w dokładnie trzydzieści sekund.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

wykop, o głębokości około 120 cm.