Słownictwo — włoski: Matematyka i nauka, 46 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

po południu porozmawiamy a ja w międzyczasie poszukam czegoś o Riccim

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

gdyby mi powiedział "Potrzebuję publikacji, czy mogę wykorzystać twoje dane?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Jej zniszczenie byłoby stratą nieodwracalną dla nauki. i ze włoskiego dziedzictwa.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta spakowała sprzęt, zapieczętowała próbki i ruszyła w stronę samochodu.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Jej pierwszy instynkt nie był naukowy.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Aptekarz Morosini opracował formułę Azure Z w 1847 roku.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Jeden z urzędników zmierzył pokój miarką, wykonał gorączkowe obliczenia na kartce papieru, potem uklękła na podłodze salonu i narysowała kredą linię.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Być może milczenie nie zawsze było winą tych, którzy mówią za mało; czasami była sumą dwóch osób które czekają na właściwy moment aż przestanie być możliwe czekanie.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

To nie magia — to chemia, biologia — ale wydaje się magią."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Jezioro, które co lato nabierało czerwonego koloru przez pokolenia po prostu straciło swoją biologiczną pamięć.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

„To są rzeczy, które wyjaśnia mechanika, a nie duchy” — dodał, tonem, który zakończył rozmowę zanim jeszcze się zaczęła.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Przychodził, żeby usłyszeć ten krzyk, żeby stać się częścią tego jednego ciała, które rzuca wyzwanie grawitacji.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Czekał do końca wieczoru, kiedy ostatni klienci opuszczali lokal, następnie podszedł do wejścia do kuchni, gdzie para z bulionu tworzyła przytulną mgłę.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

Wyglądają jak chemiczne rzeczy, z liczbami i symbolami.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

To nie magia — to chemia, biologia — ale wydaje się magią."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Ale w każdą niedzielę, kiedy przechodził obok ogrodzenia stanowiska archeologicznego, zatrzymywał się na chwilę.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

Ale to jest inne. To nie jest archeologia.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

la relazione geologica la scrivi tu.

raport geologiczny ty go piszesz.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

W powietrzu unosił się dziwny zapach, jak siarka.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, rozumiem presję ekonomiczną, naprawdę. Ale jeśli to jest to, co myślę, mówimy o skamieniałości unikalnej w swoim rodzaju.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco czuje wibrację w klatce piersiowej nawet z daleka.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

cóż, technicznie rzecz biorąc, surowe dane mogłyby popierać także to odczytanie, jeśli wyizolujesz je z kontekstu metodologicznego—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Woda była lodowata — zimniejsza niż się spodziewała — a kiedy zanurzyła pierwszą fiolkę, prawie spodziewała się, że będzie miała inną konsystencję.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

On uczy paleontologii w Udine, Znam go z uniwersytetu.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

We Friuli mieliśmy już Odkrycia z okresu kredy, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Przedstawić porównawczą analizę spektrometryczną do domu aukcyjnego do niedzielnego wieczoru.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Aptekarz Morosini opracował formułę Azure Z w 1847 roku.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"To tylko złudzenie optyczne," mówił Marco.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico przychodzi z płócienną torbą poplamioną kadmem na ramieniu, w sandałach pełnych kurzu z szutrowej drogi. Marco otwiera żelazną bramę. Podają sobie ręce. Następuje krótka pauza, w której żaden z nich nie wie, co powiedzieć na początku.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

Widnieje napis: „Dzieło w pracowni.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Jest strona na stronie internetowej Fondazione Cini, laboratorium analizy pigmentów 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Leonardo studiuje ptaki.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

podzielone na pół daje po czterdzieści tysięcy na każdego — to niemało

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Pancerna szuflada Salvatore jest nienaruszona. Jego kopia karty jest na swoim miejscu. Wyjmuje ją, patrzy na nią, wkłada z powrotem. Następnie ponownie otwiera zdjęcie od anonima i powiększa środek stołu. Zielona krawędź karty. Dwie kolumny cyfr. To kopia zapasowa — ta z puszki w laboratorium, a nie ta z biura. Siada na krześle i przez trzydzieści sekund wpatruje się w ścianę.