Słownictwo — włoski: Przyroda i krajobraz, 66 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso będzie nadal śpiewał w wielkich teatrach świata.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Rzeczy, które ludzie z tego regionu powinni wiedzieć.

La terra era secca.

Ziemia była sucha.

Marco vede solo acqua.

Marco widzi tylko wodę.

A sinistra c’è il mare.

Morze jest po lewej stronie.

Il fumo sale nel cielo.

Dym unosi się ku niebu.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Za kierownicą siedział Salvo, strażnik rezerwatu przyrody.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Powróć teraz w kierunku wybrzeża, z pełną prędkością.

C'è un canale piccolo.

Jest mały kanał.

Il pallone vola in aria.

Piłka leci w powietrzu.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena ma dwadzieścia trzy lata i mieszka niedaleko rzeki Pad.

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Melisenda zobaczyła łódź Luki wśród wysokich fal.

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

Góry Abruzji są wysokie i białe.

Il lupo guarda la valle.

Wilk patrzy na dolinę.

"È un terremoto!"

„To trzęsienie ziemi!”

La casa è vicino al bosco.

Dom jest blisko lasu.

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

żartuję. Twoje zdjęcia krajobrazów są niezwykłe.

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

Następnego dnia, idą na wzgórze.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro wrócił wpław na brzeg.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti ma skręconą kostkę — spadł na skałę w ciemności.

«Conosco un sentiero più alto.

„Znam wyżej położoną ścieżkę.

La barca resta bloccata nel fango.

Łódź pozostaje uwięziona w błocie.

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Według legendy, bazyliszek żyje w jaskini pod górą.

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Prawdopodobny upadek. Pozycja wskazuje na wschodnie zbocze, około 800 metrów od schroniska.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Muszą sprawdzić lagunę i pomóc zwierzętom.

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco zaparkował na głównej drodze i wskazał na zaułek, który schodził między domami z tufów.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Gdy zmieniło się użytkowanie ziemi, zmieniła się również chemia wody.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo czekał, aż dźwięk silnika zaginie na wsi.

"È il più raro dell'isola.

"To najrzadszy miód na wyspie.

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Na zewnątrz winnica Carla była cicha pod niebem, które nie wiedziało nic o granicach.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Gdy żółta świeca znika u szczytu wspinaczki w stronę góry, Marco zastaje siebie z mokrymi policzkami.

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Jej dziadek widział, jak jezioro przybrało czerwony kolor.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Magazyn przetrwał trzęsienie ziemi dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności: stał na fundamentach z bazaltowej skały, z dala od ulic, które rozwarły się jak rany w ziemi.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Budynki zawaliły się jak zamki z piasku, kościoły rozpadły się na kawałki, ulice zniknęły pod stertami gruzu wysokimi jak domy.

di carta. una vera mappa geografica

z papieru. prawdziwa mapa geograficzna

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta przybyła nad Jezioro Tovel pewnego wtorku pod koniec sierpnia, podczas gdy ostatnie światło zmierzchu powoli znikało za poszarpanymi szczytami góry Peller.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

W środku są daty przypływów i nazwy ptaków.

la nostra guida alpina non c'è

Nie ma naszego przewodnika górskiego.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Po zachodniej stronie horyzontu są dwa łodzie.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Możesz iść, ile chcesz, możesz biec, aż stracisz oddech, ale druga strona nigdy się nie przybliża.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Cisza, która nastała po trzęsieniu ziemi, nie była spokojem, to była ogłuszająca próżnia.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

W październiku idzie odwiedzić swojego dziadka Aldo w starym wiejskim domu nad brzegiem rzeki.

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Zamieszała łyżeczką w herbacie nie podnosząc wzroku, obserwując wir ciemnego płynu.

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Kiedy Chiara w końcu zeszła ze skały, już zdecydowała, że nie napisze artykułu.

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Czuł zimny wiatr wśród buków a w oddali odgłos strumienia.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

i tu wypadłem świetnie, ponieważ wytłumaczyłeś mi to na kolacji, ta o budowie na zboczu,

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

Mam zasięg tylko ja, na północnej grani.

Il pallone va nel canneto.

Piłka idzie w trzcinowisko.

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Usiedli przed Varą, w upale mesyńskiego sierpnia, wśród zapachu soli i starego drewna.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Magazyn przetrwał trzęsienie ziemi dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności: stał na fundamentach z bazaltowej skały, z dala od ulic, które rozwarły się jak rany w ziemi.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Pod nim rzeka płynęła czarna i powolna, wąż z cienia, który połykał każdy dźwięk.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Musimy natychmiast zadzwonić do leśniczych, zanim zaatakuje nasze zwierzęta."

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

widok winnic, lniane prześcieradła, zapach lawendy

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Była to również ich człowieczeństwo — ta mała i ukryta rzecz, która pojawiała się na przełęczach górskich, z dala od miast i gazet, kiedy nikt — poza pewnym szczęśliwym fotografem — nie patrzył.

«Qui il terreno è più alto.»

„Tutaj teren jest wyżej”.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Za kierownicą siedział Salvo, strażnik rezerwatu przyrody.

In cima alla montagna c'è un lupo.

Na szczycie góry jest wilk.

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Kiedy góra wybuchła, około południa, niebo nagle zrobiło się czarne.

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

Każdego lata, kiedy wody Cieśniny uspokajały się jak szkło, starzec wstawał przed świtem i patrzył w stronę Kalabrii.

Quella notte il mare è rimasto calmo.

Tej nocy morze pozostało spokojne.