Słownictwo — włoski: Rośliny i drzewa, 38 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Il filo resta preso in una pianta secca.

Sznurek pozostaje zaczepiony o suchą roślinę.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Pod dużym drzewem znajduje się stare pudełko z metalu.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Ma czerwone kwiaty wyhaftowane ręcznie.

Un fiore bianco.

Biały kwiat.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Przy drugim uderzeniu dzwonu, liście poruszyły się w stronę góry.

Elena trova un ramo lungo.

Elena znajduje długą gałąź.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Zapach jest intensywny: kwiaty pomarańczy i suchej trawy.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Dom babci Lucii wciąż tam stoi, wśród oliwek i cyprysów, niedaleko małej miejscowości Montecastello.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Czarna Pszczoła zbiera nektar z dzikich kwiatów.

Carmela mi ha dato questa rosa.

Carmela dała mi tę różę.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

„To są nasiona naszych pomidorów”, powiedziała.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Nie da się wyrwać drzewa, które ma korzenie w skale."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Ma magiczny ogród, pełen czerwonych i białych róż.

una palma grande

duża palma

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

stare drzewo oliwne na dziedzińcu willi, sękaty i pokręcony pień, rozłożyste gałęzie ze srebrzystymi liśćmi

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Następnego ranka, Luca wrócił na morze z bukietem żółtych kwiatów.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Miał osiemdziesiąt dwa lata, jego dłonie były sękate jak korzenie dębu i spojrzenie, które zdawało się potrafić odczytać historię instrumentu, ledwie go dotykając.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Wiatr wiał mocno od morza i niósł ze sobą zapach soli i wodorostów.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Zapach jest intensywny: kwiaty pomarańczy i suchej trawy.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Każdy kwiat miał w środku trzy czerwone nitki – znamiona słupka – które po wysuszeniu stają się szafranem: najdroższą przyprawą na świecie.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Wstał z łóżka, otworzył okno i spojrzał na las bukowy po przeciwnej stronie doliny.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Powietrze było letnie i pachniało ciepłym kamieniem, starożytnym pyłem i dziką szałwią.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

widok winnic, lniane prześcieradła, zapach lawendy

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Następnego dnia zadzwonił do swojego kuzyna Toniego, który miał gospodarstwo trzy kilometry od miasteczka, ukrytego wśród już suchych pól słoneczników.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

«Twoja łódź jest zrobiona z drewna prastarego kasztanowca.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Czarna Pszczoła zbiera nektar z dzikich kwiatów.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

„Cebulka wyczuwa wrześniowy chłód i zakwita.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Dom babci Lucii wciąż tam stoi, wśród oliwek i cyprysów, niedaleko małej miejscowości Montecastello.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Sieci wciąż tam są, pod starym drzewem wierzby," mówi pewnego wieczoru.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Jego ogród był nieuprawiany, plątanina cierni i zasuszonych kwiatów co odzwierciedlało samotność mężczyzny.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria przyniosła trochę suszonych kwiatów, zebranych pośród ruin ogrodu który niegdyś był bujny.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Pracowali razem do zachodu słońca, zbierając słupki jeden po drugim, tak jak zawsze robili.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Setki krokusów szafranowych, delikatnych jak bibułka, otwarte mimo zimna, mimo wszystko.

E i pomodori crebbero.

I pomidory rosły.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Wtedy mówi tak: Moje róże już nie kwitną.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Na każdy kilogram suchego szafranu potrzeba około 150 000 kwiatów — i każdy kwiat musi być zebrany ręcznie, we wczesnych godzinach porannych, zanim słońce sprawi, że zwiędnie.