Słownictwo — włoski: Miłość i romans, 21 słów

sì amore?

tak kochanie?

Domani è il tuo matrimonio».

Jutro jest twój ślub.”

Sono il suo tesoro.

Są jego skarbem.

va bene, sposa

dobrze, panno młoda

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... babcia przesyła ci wielkiego buziaka. Mówi, że... bardzo się wstydzi. Nie chciała, żebyście się dowiedzieli. Ale teraz cieszy się, że wiecie. I mówi... że fotel jest jeszcze u pana Esposito, on mieszka w mieście, jeszcze daleko nie pojechał. Może jutro zadzwonisz do niego bezpośrednio, co?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Narzeczony Luca również zaczął tracić cierpliwość, ale nie do Giulii.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Mieszkanie miało tę zawieszoną, niemal upiorną atmosferę, typowe dla domów, w których właśnie wydarzyło się coś nieodwracalnego: kwiaty, teraz zwiędnięte na stole, walizka wciąż otwarta do połowy w przedpokoju, i prezenty ślubne piętrzące się w kącie jak ciche oskarżenia.

non è romantico.

to nie jest romantyczne.

i novelli sposi!

nowożeńcy!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Nie mogłem przyjść do ciebie z samą pogłoską i zniszczyć ci zaręczyny trzy miesiące przed ślubem.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna kocha koty.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Babciu, ja i Marco bierzemy ślub w przyszłym miesiącu.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

jak dawno się rozstaliście?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco wchodzi do pracowni swoim zwykłym, szerokim krokiem, całuje Chiarę w policzki i klepie Salvatore po ramieniu. Salvatore się uśmiecha. Jego oczy pozostają nieruchome.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Wcielała się w rolę Cio-Cio-San, młodej Japonki która zakochuje się w amerykańskim oficerze.

"Non stavamo insieme," disse lui.

„Nie byliśmy razem” — powiedział.

Aveva un ragazzo, Roberto.

Miała chłopaka, Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

Sergio, Anna... przepraszam. Marco powiedział mi wszystko. Ma dziewczynę. Nazywa się Giulia. I... mają syna. Nazywa się Leo. Leo ma półtora roku. Marco się bał. Bał się powiedzieć wam prawdę. Bardzo mi przykro.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

to ja, on, te kwiaty i pierścionki

Stasera ho un appuntamento.

Dziś wieczorem mam spotkanie.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta odprowadza Lucę na zaplecze. Ma potargane włosy i podeszwę buta ubrudzoną ziemią z podwórka, ale się śmieje. Riccardo przytula go tak mocno, że Luca protestuje. Z telefonu Marty, na wideorozmowie, Giorgia przez kilka sekund nic nie mówi — potem słychać tylko „głupcze”, wypowiedziane z czułością, która aż boli.