Słownictwo — włoski: Emocje i uczucia, 190 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ha detto che ha paura.

Powiedział, że się boi.

È rispetto.

To jest szacunek.

Anna e Marco sono felici.

Anna i Marco są szczęśliwi.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Nie miałam ochoty przechodząc obok niego kolejnym razem.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Cisza, która nastała po trzęsieniu ziemi, nie była spokojem, to była ogłuszająca próżnia.

Povero Sergio. 😢

Biedny Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

W każdy wtorek rano wsiadała do autobusu numer 14 i jechała do Urzędu Działalności Gospodarczej Miejskiego ratusza, zawsze z tą samą torbą i tą samą nadzieją.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Capisce il dolore della signora.

Rozumie ból tej pani.

Sono molto contento signora!

Jestem bardzo szczęśliwa, proszę pani!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Znalazłaś rozwiązanie pod presją.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Potem głos powolny i spokojny.

Il cane è triste e ha paura.

Pies jest smutny i boi się.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Tamtego ranka, czekał na windę i patrzył przez okno ze zmartwioną miną.

Ma Anna non è convinta.

Ale Anna nie jest przekonana.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"Dziś nie leci," mówi Leonardo ze spokojem.

Lei guarda il falco con gioia.

Ona obserwuje sokoła z radością.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Nadal było w niej to przenikliwe poczucie bycia pozostawioną samej sobie w czymś, czego można było uniknąć.

Preferiva le emozioni profonde.

Wolał głębokie emocje.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo spojrzał na niego ze zdumieniem.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta długo na nią patrzyła, z oczami lśniącymi od powstrzymywanej złości.

La gente guardava con curiosità.

Ludzie patrzyli z ciekawością.

Marco è molto sorpreso!

Marco jest bardzo zaskoczony!

dice l'uomo con un sorriso.

mówi mężczyzna z uśmiechem.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina zatrzymała się, ze łzami w oczach.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Zbyt długo zajęło mi przyznanie się do tego, a w międzyczasie życie toczyło się dalej, zostawiając nam tylko dumę.»

Sara è preoccupata.

Sara jest zmartwiona.

Elena sente una grande tristezza.

Elena czuje ogromny smutek.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. wysłałeś żenującą notatkę głosową do 237 osób i dostałeś więcej odpowiedzialności.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta czuje w piersi coś dziwnego — nie fizyczny ból, lecz coś bardzo podobnego do rozczarowania.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso miał twarz ukrytą w dłoniach, ale tym razem nie z rozpaczy.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

Na obrazie, Elena wydawała się radosną i pełną lekkości kobietą, niemającą żadnych zmartwień na świecie.

"È arrabbiato con me?"

„Czy on jest zły na mnie?”

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Dźwięk wody jest niesamowity.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Łucja spojrzała na ogród, pusty fotel obok jej fotela, sękate palce tamtego mężczyzny ściskające coś niewidzialnego, żal, który ciążył bardziej niż jakikolwiek kamień.

non adesso, sei troppo agitata adesso

nie teraz, jesteś teraz zbyt zdenerwowana

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

To była dziwna i piękna muzyka — melancholijna, ale nie smutna.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

To było coś bardziej skomplikowanego: rezygnację kogoś, kto widział, jak wiele rzeczy się zmieniało w ciągu życia.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti przyjeżdżał każdego ranka do Miejskiej Galerii Sztuki w Anghiari z kluczami w ręku i narastającym poczuciem niepokoju.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara mieszka w Mediolanie od dwóch lat i tęskni za Sycylią.

mia sorella come supporto morale.

moja siostra jako wsparcie moralne.

fa schifo saperlo

to okropne wiedzieć

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ach, Mancuso! Geodeta budowlany z pasją do historii lokalnej. Oczywiście, że pamiętam.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Wiosłował i wpatrywał się w jasne miasto, czując coś dziwnego w klatce piersiowej: nie strach, ale bardzo silne pragnienie, by się tam dostać, dotknąć tych złotych murów.

grazie per non andare in panico

dzięki, że nie wpadłeś w panikę

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Ojciec Arrigo nie wydawał się przekonany.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

Zaśmiała się, krótkim śmiechem i trochę smutnym.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Wstydziłem się porażki i unikałem wszystkich artystów których reprezentowałem.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Chcę namalować szczęście — powiedział.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

ta cisza daje mi niepokój

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Potem przestała wyjaśniać, jakby słowa nie były właściwym narzędziem do opisania tak głębokiego uczucia.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, posłuchaj. Nie chciałem do tego doprowadzić. Trzy tygodnie temu skontaktował się ze mną Randazzo — dyrektor handlowy, wiesz kto to — powiedział mi, że jeden z zagranicznych wydawców, z którymi negocjowaliśmy prawa, zgłosił zastrzeżenia prawne. Dotyczące imion w rozdziale 9. Powiedział, że wystarczy anonimizacja, że to w interesie wszystkich, że Ferri zrozumie... i powiedział mi — Mirella, powiedział mi, że zostało to już z tobą uzgodnione. Że się na to zgodziłaś.

vaffanculo, ma con affetto 😒

Chrzanić cię, ale z sympatią 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia jest zdenerwowana. Ona pracuje w marketingu.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Uśmiechnął się, widocznie zadowolony z własnej ważności.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco patrzy na mistrza z zachwytem.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Łóżko było takie samo, sufit był taki sam, ale poczucie przynależności zniknęło.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Mówi mi, że jest „bardzo zadowolona rozpocząć podróż z 3B" i prosi, żebym „przekazał jej przygotowany już materiał na pierwsze kilka tygodni."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Jego ogród był nieuprawiany, plątanina cierni i zasuszonych kwiatów co odzwierciedlało samotność mężczyzny.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

ale i tak czuję się skrępowany.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Pomyśl o czymś bolesnym.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wiedziała, że to zawodowe ryzyko, forma emocjonalnego skażenia przed którym ostrzegali ją jej profesorowie.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

„Twój ojciec jest zrozpaczony z powodu sera”.

Il giovane sente un grande sollievo.

Młody mężczyzna odczuwa wielką ulgę.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turyn, w to deszczowe popołudnie, wydawał się szary i obojętny, zupełnie jak mój nastrój.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

Mam przeczucie, że jest to warte wysiłku.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

Giulia spojrzała z przerażeniem na swoje ręce.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nic, co mogłoby usprawiedliwić trzydzieści lat upartej nostalgii ze strony kobiety, która odmówiła, aż do swojego ostatniego tchnienia, opuścić to miasto, aby przenieść się do Mediolanu.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turyn, w to deszczowe popołudnie, wydawał się szary i obojętny, zupełnie jak mój nastrój.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nic specjalnego, pomyślał Marco, próbując zachować profesjonalny dystans.

La sala esplose in una risata crudele.

Sala wybuchnęła okrutnym śmiechem.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Nie wiedziała, czy jest zła, wzruszona, czy po prostu zmęczona.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

ta uśmiechnięta buźka jest najbardziej przerażającą rzeczą jaką kiedykolwiek przeczytałem w życiu.

Era sollievo, o gratitudine.

To była ulga albo wdzięczność.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Położyła je u stóp konstrukcji, mały gest oddania w świecie, który wydawał się zatracić swój środek.

era un po' teso ma non più del solito...

był trochę spięty ale nie bardziej niż zwykle...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Kiedy Marco po raz pierwszy zadał to pytanie, miał dziesięć lat a jego ojciec — od zawsze niosący świecę, z rodziny Świętego Ubalda — patrzyła na niego z dziwnym wyrazem twarzy, wpół między rozczarowaniem a czułością.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Może dlatego, że odpowiedź była oczywista, albo może dlatego, że już wcześniej widziała to samo zagubione wyrażenie na zbyt wielu innych twarzach w tamtym tygodniu.

Il signor Ferruccio era furioso.

Pan Ferruccio był wściekły.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

„Mogłabyś obudzić całą wieś,” powiedziała, i zdała sobie sprawę, że w jej głosie nie było prawdziwej surowości, tylko głęboka melancholia.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wiedziała, że to zawodowe ryzyko, forma emocjonalnego skażenia przed którym ostrzegali ją jej profesorowie.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Twój ojciec jest najspokojniejszym człowiekiem i najbardziej przerażającym (jakiego) kiedykolwiek znałem.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

ta uśmiechnięta buźka jest najbardziej przerażającą rzeczą jaką kiedykolwiek przeczytałem w życiu.

Niente di eccitante.

Nic ekscytującego.

È salvo, ma molto scosso.

Jest bezpieczny, ale bardzo wstrząśnięty.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Ale być może najbardziej poruszająca jest ta oto: kawałek chleba, zrobiony rękami człowieka o którym historia prawie zapomniała.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Była jedenasta kiedy Carmela powiedziała głosem bardziej zmęczonym niż zrezygnowanym: «Dobrze.

Il che la rende ancora più irritante.

Co czyni ją jeszcze bardziej irytującą.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Następnie, z westchnieniem, powoli usiadł na stołku.

gli chiedeva Marco, annoiato.

pytał go znudzony Marco.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta długo na nią patrzyła, z oczami lśniącymi od powstrzymywanej złości.

comunque è molto esilarante.

tak czy inaczej jest to bardzo zabawne.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Śpi," — powtórzyła Chiara, nieco niedowierzając.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

Zamówiłem dwa (kawa) z nerwów.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Mieli tylko jedno pytanie, wytyczona z chłodem kogoś, kto wykonuje rozkaz bez zadawania sobie zbyt wielu pytań: „Czy jest pani właścicielką tego domu?”

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Potem przestała wyjaśniać, jakby słowa nie były właściwym narzędziem do opisania tak głębokiego uczucia.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nie jedno czy dwa: setki głosów niezadowolenia, głośnych i nieustannych, niczym burza dezaprobaty.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

Wiem, że jesteś zestresowana pracą.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

W kolejnych latach Włosi zrozumieli coś ważnego: rywalizacja między Coppim a Bartalim była wielka i ekscytująca, lecz to, co uczyniło ich naprawdę legendarnymi nie była jedynie ich siła fizyczna.

Il violino era di una bellezza struggente.

Skrzypce miały przejmujące piękno.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. Jestem zażenowana. Naprawdę.

Mi piace."

Lubię to."

il sindaco ha riso.

burmistrz się zaśmiał.

Marco si fermò, colpito.

Marco zamarł, poruszony.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

„Ale dziś wieczorem, po raz pierwszy, płakałem.”

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

przy drugim łyku nadal miałem nadzieję, że się mylę.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Była to ciężka cisza, pełna strachu.

Il suono è dolce e Mia sorride.

Dźwięk jest słodki i Mia się uśmiecha.

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amaro, kochana, nie martw się!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

„Ale chodźmy powoli, żeby nie przestraszyć stada”.

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Stary człowiek dotyka ich rękami, jego oczy błyszczące.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

i powiedz babci, że nie musi się wstydzić.

Rosa, calmati.

Róża, uspokój się.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

Dokładnie. A jeśli zrozumie że mamy jej e-mail prywatny, to się zezłości

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

Mistrz Carmine wzdycha, a następnie kładzie figurkę na stole.

Chi rimane non è interessato.

Ci, którzy zostają, nie są zainteresowani.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

W końcu właśnie to Marta w niej ceniła — tę umiejętność nie wypełniania pustki niewłaściwymi słowami.

no. stai soffrendo. è normale

nie. cierpisz. to normalne

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca nienawidzi interpunkcji, jakby to była kwestia zasady ta wiadomość wygląda, jakby napisała ją Sonia, a nie Luca

Lo stadio esplose.

Stadion eksplodował.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Właśnie coś przeczytałem/przeczytałam że przeszedł mnie lodowaty dreszcz

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

Miasto oszalało z radości, jak zawsze kiedy drużyna z własnej dzielnicy wygrywa finał, którego nikt się nie spodziewał.

Si diverte molto! 😂

Świetnie się bawi! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Z drugiej strony byli „coppiani” — młodsi i nowocześni, którzy podziwiali Coppiego jako symbol zmiany.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Muszę powiedzieć moim przyjaciołom, że moja córka wyszła za mąż i muszę to przetworzyć

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

zanim zniknął, Luca był bardzo zestresowany nie z powodu koncertu — uwielbia występować, przecież to wiesz ale była sytuacja z wytwórnią nadszedł dla niego solowy kontrakt Nie wiem od kogo, nie podał mi imienia ale ktoś naciskał na niego żeby podpisał coś przed trasą

Sara esita.

Sara waha się.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Jak możemy świętować, podczas gdy dusi nas żałoba?”

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi próbował go pocieszyć.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okej chłopaki, nie denerwujcie mnie wy też, bo już mi pęka głowa pęka

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Zawsze panicznie bała się węży.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

w pewnym momencie zapytała mnie o tezę — o tarasowe domy na zboczu w Ligurii — i wtedy naprawdę się rozgrzałem

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

„Odejdzie”, powiedział Carmelo, i sam był zaskoczony własną odpowiedzią.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

ale nie byłem pewien więc dodałem: „to temat, któremu się dalej przyglądam, bardzo mnie fascynuje”

lo so. mi stavo sfogando.

Wiem. Wyżywałem się.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Nadal było w niej to przenikliwe poczucie bycia pozostawioną samej sobie w czymś, czego można było uniknąć.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

Pomyślałem: o mój Boże, jeśli przegapi tę rozmowę, będzie zdesperowana

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

a dziś wieczorem dwieście osób poruszyły te słowa

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Gdy pisała, poczuła, jak coś rozluźnia się w jej piersi, niczym węzeł, który powoli się rozwiązuje.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"Przynajmniej kawa będzie dobra," powiedziała Marta, akcentując gorzki uśmiech.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Publiczność wstała z miejsc, ale nie po to, by wiwatować: by protestować, krzyczeć, szukać wyjaśnienia, które nigdy nie nadeszło.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Chciałam najpierw dobrze zrozumieć sytuację, zanim wszystkich zaalarmuję.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„To musiał być mechanizm” – powiedziała pani Ferretti, nerwowo gładząc palcami brzeg płaszcza.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli stało się otwartą raną, tematem, którego należało unikać podczas kolacji z przyjaciółmi, duchem, który nawiedzał nasze wspomnienia.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Ale zanim się podekscytujemy — czy ten mur jest jeszcze dostępny?

Ha detto che ha paura.

Powiedział, że się boi.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Bolą go nogi, ale jest pierwszy.

non vedo l'ora 🍝

Nie mogę się doczekać 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... dziękuję. Bardzo cię kocham. Przyjadę o północy, ok? Czekaj na mnie!

non vedo l'ora 🍝

Nie mogę się doczekać 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... dziękuję. Bardzo cię kocham. Przyjadę o północy, ok? Czekaj na mnie!

nonno era molto meglio di me

dziadek był znacznie lepszy ode mnie

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Bolą go nogi, ale jest pierwszy.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

Wciąż czuje odrobinę smutku — coś zostało utracone na zawsze, to pewne.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Łóżko było takie samo, sufit był taki sam, ale poczucie przynależności zniknęło.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

On je kawałek, ale zaraz robi brzydką minę.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Jej nogi są zmęczone, ale jej serce jest lekkie.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco! Zawsze jesteś taki poważny.

Preferiva le emozioni profonde.

Wolał głębokie emocje.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

ale smutek nie zmienia tego, co zrobiłeś

grazie per non andare in panico

dzięki, że nie wpadłeś w panikę

questo silenzio mi fa venire l'ansia

ta cisza daje mi niepokój

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Myślała o Carlo, o tym, jak by się śmiał z czegoś takiego — on, który zawsze śmiał się z rzeczy, których nie można było zmienić, mówiąc, że nie ma sensu gniewać się na świat kiedy świat był tak wyraźnie bardziej uparty niż jakikolwiek człowiek.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera, jeśli ktoś to przeczyta zacznę płakać

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

A Marco Ferretti, nasz lewy obrońca, stał nieruchomo, patrząc, z rękami na biodrach i nieobecnym wzrokiem.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... jestem głupi. wiem o tym. nie rozumiałem, jak bardzo ci na tym zależy — a może nie chciałem tego zrozumieć. przepraszam.

Si sentiva scoperto.

Czuł się zdemaskowany.

Lo immagino.

Mogę sobie wyobrazić.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

„Przez dom” – powiedział niższy z nich, opuszczając wzrok, jakby patrzył na terakotową posadzkę z zainteresowaniem, jakiego nigdy nie odczuwał wobec żadnej podłogi w całym swoim życiu.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Miał trzydzieści dwa lata, sześćdziesiąt kilogramów refleksu i opanowania.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"Potrzebuje czegoś słodkiego i prawdziwego."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Miał trzydzieści dwa lata, sześćdziesiąt kilogramów refleksu i opanowania.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

Pomyślałam, że nie jest już zainteresowana projektem.”

Sofia canta con fiducia.

Sofia śpiewa z pewnością siebie.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

mia sorella come supporto morale.

moja siostra jako wsparcie moralne.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Jej nogi są zmęczone, ale jej serce jest lekkie.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

„Wreszcie” — mówi bez ciepła ani wyrzutu.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

To była tragiczna, delikatna historia miłosna, pełna emocji.

Non si sentiva sollevato.

Nie czuł ulgi.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"Przynajmniej kawa będzie dobra," powiedziała Marta, akcentując gorzki uśmiech.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

powiedziała, że od miesięcy jest pod presją firmy, że nie czuje się wspierana, i że prawdopodobnie źle zrobiła, nie angażując nas bardziej.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Jej spojrzenie było matowe, pozbawione zwykłej żywotności, która ją charakteryzowała.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Może to było uczucie widzenia ojca nie tylko jako ojca, ale jako młodego człowieka, który miał swoje niepewności, swoje trudne wybory, swoje życie, zanim ona istniała.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Wiosłował i wpatrywał się w jasne miasto, czując coś dziwnego w klatce piersiowej: nie strach, ale bardzo silne pragnienie, by się tam dostać, dotknąć tych złotych murów.