Słownictwo — włoski: Części ciała, 55 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

ha in mano una cartina.

ona ma mapę w ręce.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Patrzyła na ulicę z poważnymi oczami.

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

C'è una faccia sulla moneta.

Jest twarz na monecie.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ma ciało węża i głowę koguta.

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

È giovane. Ha le mani bianche.

On jest młody. Ma białe dłonie.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia poczuła, jak krew napływa jej do twarzy.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Otworzył usta, by śpiewać, ale wyszedł tylko dźwięk. mały i zepsuty.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Torba jest ciężka, jej włosy są w nieładzie.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino lekko uchylił torbę i Sara zobaczyła połysk szarej skóry.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

On siedzi na ławce z ciężkimi nogami.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Zatrzymał się na chwilę, z twarzą naznaczoną bólem.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

«Trzecia jest pęknięta, a Colapesce trzyma ją na ramionach.

Sara tocca l'impasto con un dito.

Sara dotyka masy palcem.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ma się dobrze. Ma zabandażowane ramię, ale chodzi sama.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Boję się, że zapomnę jej twarzy, dlatego ją rysuję, aby pamiętać”.

La medaglia d'argento è al collo.

Srebrny medal jest na szyi.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Wioska była mała, cicha, ze wzgórzami dookoła jak ramiona, które obejmowały domy.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo przybywa na plac w płaszczu narzuconym na piżamę i z okularami na nosie. Długą chwilę w milczeniu przygląda się pustej rampie.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

Przyłożyłem ucho do drzwi.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia wypiła kawę w milczeniu, czując dreszcz przebiegający jej po plecach.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

ten w pociągu z książką na kolanach.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

Czubek rapiera dotyka klatki piersiowej Lorenzo.

ho il cuore in gola

mam serce w gardle

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele wciąż leżał na ziemi, z policzkiem przyciśniętym do brudu boiska.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Od dwudziestu lat nikt już tam nie mieszkał, a ciemna kamienna wieża wyróżniała się na tle nieba jak blizna na klifie.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

To tylko pot, kurz albo ścisk.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

właśnie odkryłem teraz, w łazienkowym lustrze, że miałem okulary na czole przez całe spotkanie z Rossaną.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Nie było wiatru, a jednak czuł nienaturalny chłód przenikający mu do kości.

Il suo stomaco si stringeva.

Żołądek mu się kurczył.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco wchodzi do pracowni swoim zwykłym, szerokim krokiem, całuje Chiarę w policzki i klepie Salvatore po ramieniu. Salvatore się uśmiecha. Jego oczy pozostają nieruchome.

uno parla del mio problema con il dente

jeden mówi o moim problemie z zębem

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo siedzi na krawędzi łóżka w schronisku. Jego lewy nadgarstek spoczywa na kolanach, a wytatuowany na skórze kompas wskazuje sufit.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio stoi nieruchomo przed lustrem w przedpokoju. Granatowy garnitur, bordowa poszetka w kieszeni. Notatnik leży pod lewym ramieniem, przytrzymywany kciukiem prawej dłoni — krzywy palec naciska na skórzaną okładkę, jakby chciał ostatni raz poczuć jej fakturę. Jeszcze nie zdecydował, chociaż w głębi duszy już wie.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti ma skręconą kostkę — spadł na skałę w ciemności.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

Zatrzymał się, z sercem bijącym o żebra.

Teneva in grembo una borsa di tela.

Trzymał w swoim ręku torbę płócienną.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Trening idzie jak zawsze. Ricci gwiżdże, poprawia, krzyczy znane imiona. Zara obserwuje go spod daszka przepoconej koszulki, warkocze ściągnięte na karku. On nie patrzy na nią inaczej. Może nic nie wie. Może wie wszystko.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Ma ponad siedemdziesiąt lat i zna te wzgórza jak własną dłoń.

ho un palato.

Mam podniebienie.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

To coś bardziej pierwotnego, coś, co wydobywa się z klatki piersiowej, zanim z gardła.

Sembra un elemento vertebrale.

Wygląda jak element kręgowy.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

Jeden z nich uniósł brew.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia stała w ostatnim rzędzie, ze skrzyżowanymi rękami, patrząc na swojego dziadka, który tymi szybkimi rękami poruszał sznurkami.

Lo spessore della parete corticale.

Grubość ściany korowej.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta czuje w piersi coś dziwnego — nie fizyczny ból, lecz coś bardzo podobnego do rozczarowania.

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena szuka wśród stóp tancerzy.

sul mio capo

o moim szefie

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Ale potem patrzy na twarz Eleny w ciemności: szeroko otwarte oczy, otwarte usta, zachwyconą.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

A Marco Ferretti, nasz lewy obrońca, stał nieruchomo, patrząc, z rękami na biodrach i nieobecnym wzrokiem.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

Aldo otworzył futerał, przez prawie pięć minut badał skrzypce w ciszy, dotykając drewna opuszkami palców, wąchając lakier i przechylając instrument ku światłu.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

To coś bardziej pierwotnego, coś, co wydobywa się z klatki piersiowej, zanim z gardła.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

moja odpowiedź: „Zaczynam od analizy istniejącej tkanki.