Słownictwo — włoski: Sport i fitness, 97 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Jeśli wygra, drużyna przynosi do domu puchar.

È il suo sport preferito, Donato.

To jej ulubiony sport, Donato.

la stagione è finita lo stesso?

czy sezon i tak się kończy?

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Przed meczem jego ojciec mówi do niego: „Patrz na stopy, nie na oczy”.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Przez miesiące nie mogłem patrzeć na mecz piłki nożnej.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

'Il fioretto non vince le gare.

'Szpada nie wygrywa zawodów.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Z magazynu wychodzi mężczyzna. Ma czerwoną twarz. To trener.

Cerca nella borsa sportiva.

Szuka w torbie sportowej.

Anna ha una palla rossa.

Anna ma czerwoną piłkę.

Il traguardo è vicino.

Linia mety jest blisko.

Marco ha un pallone rosso.

Marco ma czerwoną piłkę.

grida l'arbitro.

krzyczy sędzia.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

w zeszłym tygodniu zmienił skład w ostatniej chwili

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Che brutto gol. 😤

Co za kiepski gol. 😤

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Tamtego popołudnia, podczas długiego podjazdu, fotografowi udało się zbliżyć do obu mistrzów.

E Marco aveva scoperto, andando a svuotare la casa, che in un cassetto del comodino c'era ancora la maglietta gialla, lavata e piegata con cura, pronta per una corsa che non sarebbe mai venuta.

A Marco odkrył, idąc opróżnić dom, że w szufladzie szafki nocnej nadal jest żółta koszulka, wyprana i starannie złożona, gotowa na wyścig, który nigdy się nie odbędzie.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca i Marco są na linii startowej.

Lo stadio è grande! 🏟️

Stadion

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Był typem zawodnika, o którym drużyna zapomina, gdy wygrywa i obwinia, gdy przegrywa.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Nie zostaje ujęta w oficjalnej klasyfikacji, ale nadal pedałuje i staje się przykładem dla innych kobiet.

Grande tiro!!

Świetny strzał!!

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Jeśli wygra, drużyna przynosi do domu puchar.

domani mattina abbiamo allenamento alle 9

jutro rano mamy trening o 9

e ieri ero rimasta a prendere la borsa dimenticata in palestra

a wczoraj zostałem po zapomnianą torbę na siłowni

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

Dwóch sportowców znało się od ponad dziesięciu lat.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Prawdziwym wykonawcą rzutów karnych był Luca Amato, dwudziestojednoletni, mały klejnot drużyny, chłopiec, na którego wszyscy kibice patrzyli jak patrzy się na obietnicę, która ma jeszcze zostać dotrzymana.

La medaglia d'argento è al collo.

Srebrny medal jest na szyi.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

Na minutę przed końcem, przeciwnik wykonuje rzut karny.

Marco è il portiere.

Marco jest bramkarzem.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Potem, w ostatniej sekundzie, zagranie ręką w polu karnym.

e c'era il nome del mister

a tam było imię trenera

Luca sale sul podio.

Luca idzie w górę na podium.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro wrócił wpław na brzeg.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

postaw na wynik "goście wygrywają lub remis"

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok chłopaki, no to... trener teraz płaci. Jest wściekły. Ale rowery są okej! Kaski są okej. Wszystko jest okej. Wychodzimy za pięć minut. Może dziesięć.

sulla nostra partita di giovedì. i play-off

na nasz mecz z czwartku. play-offy

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Uderzył w kierunku dalszego słupka, nisko, w róg.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Na jej asfalcie wypisane są nazwiska wielkich kolarzy.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Ale ten bidon, mały i anonimowy, stał się sławniejszy niż jakikolwiek puchar.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

Paolo prende un remo e Marta l’altro.

Paolo bierze jedno wiosło, a Marta bierze drugie.

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na trybunach tysiąc osób wstrzymało oddech.

L’attaccante corre e tira a sinistra.

Napastnik biegnie i strzela w lewo.

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

Z powodu Marco Ferrettiego, trzydziestoczterolatka, pomocnika Calcio Veleno Rione Sud, który trzymał piłkę w ręku przed punktem karnym.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Przegrywaliśmy jeden do zera z Brescią, w meczu barażowym o utrzymanie.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Został mu tylko poobijany boczny obrońca i siedemnastolatek, który trząsł się jak liść.

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

W szatni, w latach poprzedzających tego gola, Marco zawsze był tym, który o nic nie prosił, a dawał z siebie wszystko.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

Helikopter zlokalizował Ferrettiego i turystę. Oboje żyją.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco z niemal obsesyjną starannością położył piłkę na punkcie.

Marco prese la rincorsa.

Marco wziął rozbieg.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Floreta łamie się na pół jak sucha gałązka.

Il fischietto dell'arbitro.

Gwizdek sędziego.

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

W przeddzień ważnego wyścigu, Alfonsina Morini patrzy na swój numer startowy.

L'autogol che nessuno spiegò non fu mai spiegato.

Gol samobójczy, którego nikt nie potrafił wytłumaczyć, nigdy nie został wyjaśniony.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Znali się od dzieciństwa, kiedy byli dziećmi na małym boisku przy Via Turati, dzielili zużyte buty i marzenia zbyt wielkie jak na to osiedle.

BIRILLO 💀

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Prawdziwym wykonawcą rzutów karnych był Luca Amato, dwudziestojednoletni, mały klejnot drużyny, chłopiec, na którego wszyscy kibice patrzyli jak patrzy się na obietnicę, która ma jeszcze zostać dotrzymana.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

W kolejnych dniach gazety rozpisywały się o ustawianiu meczów, nielegalnych zakładach bukmacherskich i zakulisowych naciskach.

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Uderzył w kierunku dalszego słupka, nisko, w róg.

'Il fioretto non vince le gare.

'Szpada nie wygrywa zawodów.

I ragazzi corrono forte.

Chłopcy biegną szybko.

Napoli attacca!

Napoli atakuje!

Marco calcia il pallone forte.

Marco kopie piłkę mocno.

ok. hai quel giornalista, Marco, quello che ha scritto l'articolo sulle scommesse nel calcio femminile l'anno scorso

ok. masz tego dziennikarza, Marco, tego, który napisał artykuł o zakładach w kobiecym futbolu w zeszłym roku

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Chce się ścigać i udowodnić, że kobieta też może rywalizować.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Ma czternaście lat i trenuje od trzech.

Nell'ultimo scambio, Marco affonda.

W ostatniej wymianie, Marco wykonuje wypad.

Melisenda nuotò vicino alla barca.

Melisenda popłynęła blisko łodzi.

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

Obronił cztery rzuty karne w tym sezonie.

L'arbitro fischiò la fine.

Sędzia dmuchnął w gwizdek kończący mecz.

Matteo pedala lentamente.

Matteo pedałuje powoli.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Przegrywaliśmy jeden do zera z Brescią, w meczu barażowym o utrzymanie.

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

Następnie, bez zastanowienia, zaczął wiosłować w tym kierunku.

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Zanurkował w pobliżu Czarnej Skały i wszedł do jaskini pełnej powietrza.

Nella foto, Marco arriva primo.

Na zdjęciu, Marco przyjeżdża pierwszy.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco wchodzi na boisko w dwóch różnych rękawicach.

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

Piłka nie uderzyła gwałtownie w siatkę, ani nie wpadła z powodu niezdarnego błędu.

L'allenatore, Caruso, aveva lanciato uno sguardo disperato alla panchina.

Trener, Caruso, rzucił zdesperowane spojrzenie na ławkę.

Marco prese la rincorsa.

Marco wziął rozbieg.

Nella foto, Marco arriva primo.

Na zdjęciu, Marco przyjeżdża pierwszy.

Il gol entrò alle 19:47 di un sabato di maggio.

Gol padł o 19:47 w sobotę w maju.

la partita si gioca comunque

mecz i tak się odbędzie

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Moi koledzy z drużyny rozproszyli się po niższych ligach, niektórzy całkowicie zrezygnowali, niosąc ze sobą ciężar tamtej porażki.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Potem, w ostatniej sekundzie, zagranie ręką w polu karnym.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

Na minutę przed końcem, przeciwnik wykonuje rzut karny.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

postaw na wynik "goście wygrywają lub remis"

vinciate o perdiate, quella partita non sarà mai pulita

czy wygrasz, czy przegrasz, ten mecz nigdy nie będzie czysty

Qualcuno in curva stava già piangendo.

Ktoś na trybunie już płakał.