Słownictwo — włoski: Miasto i miejsca, 54 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

È nel centro della città.

Jest w centrum miasta.

Da una persona del paese.

Od kogoś z miasta.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Znalazłem/Znalazłam go/ją na ulicy wczoraj w nocy.

ho fatto il giro della piazza.

Zrobiłem obchód placu.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Teraz trenuje dzieci z sąsiedztwa.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia podążyła za kotem do pobliskiego budynku.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Mieszkańcy wierzą, że jego dźwięk odstrasza bazyliszka.

Marco gioca nel parco.

Marco gra w parku.

Anna abita in un vecchio edificio.

Anna mieszka w starym budynku.

Luca è corso alla torre.

Luca pobiegł do wieży.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

Nel parco c'è una fontana antica.

W parku jest starożytna fontanna.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Na zdjęciu jest duży park z zieloną ławką pod drzewem.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Niektóre dzielnice nie skończyły jeszcze kopać.

Camminano in un vicolo strettissimo.

Idą bardzo wąską alejką.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Gdy tylko dzwoni dzwonek, Giada biegnie do Luki. On wręcza jej pudełko przed swoimi drzwiami wejściowymi. Ona otwiera je tam, na chodniku.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Na zewnątrz latarnie uliczne dzielnicy były wyłączone od miesięcy.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marszałek Esposito przybywa z latarką. Bada podest, następnie wzrokiem śledzi słomę wzdłuż bruku w kierunku Via Roma. Rocco podąża za nim. Don Carmelo i Fernanda idą za nimi.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenda była prosta, niemal banalna w swojej okrucieństwie: w nocy most się wydłuża.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Dom stał na skraju małej wioski niedaleko Gorizii, z murem ogrodu, który wychodził na winnicę którego nikt już nie uprawiał odkąd Carlo, jej mąż, zmarł w Rosji w 1943 roku.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Ona ma kartkę papieru z adresem: "Piekarnia focaccii Marty, Alejka Wiatru."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historia Pompejów jest pełna wielkich zabytków i pięknych malowideł.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Był to plac budowy pod gołym niebem gdzie życie próbowało zacząć się na nowo pośród ruin.

Professore, il civico è il 14.

Profesorze, numer domu to 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo przeczytał ogłoszenie z tym samym wyrazem twarzy, za pomocą której przeczytał listę zmarłych wywieszoną przed tymczasowym ratuszem.

la targa?

tablica rejestracyjna?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Na dziedzińcu zwinęli mi telefon — jakiś typ poprosił mnie o papierosa, podszedł bliżej i bach, zniknął za bramą — a ja pobiegłem do głównego wejścia, ale bez przepustki nie mogłem przejść, a wy w tym czasie nie odbieracie, bo oczywiście nie znacie tego numeru— Dzwoniłeś z budki telefonicznej?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi zbudował wielką kopułę katedry Duomo.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

Elena podchodzi do okienka obsługi i nadaje list.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Mieszkała w Mediolanie przez dwanaście lat, zanurzona w gorączkowym rytmie metropolii, a miasteczko wydawało jej się teraz mniejsze niż pamiętała: ulice były węższe, kamienne domy niższe i stłoczone jedne obok drugich, a cisza doliny

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

O trzeciej siedemnastej, zadzwoniła dzwonnica Sant'Agata.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Na pocztówce widniało Buenos Aires: szerokie nadmorskie promenada, błękitne niebo, kilka palm.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Na zewnątrz latarnie uliczne dzielnicy były wyłączone od miesięcy.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

„To stara kładka” — powiedział Salvo.

è un tubo dell'acquedotto

to rura wodociągowa

all'anagrafe di Lisbona

w urzędzie stanu cywilnego w Lizbonie

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco znajduje się w tłumie na ulicy Savelli della Porta, kiedy to się dzieje, i nie jest na to gotowy.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

To tylko pot, kurz albo ścisk.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Mężczyźni utrzymują ją pionowo całym ciałem, plecami, z nogami drżącymi na średniowiecznym bruku.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Pewnego ranka, otwierając okiennice głównego holu, usłyszał dźwięk wojskowego pojazdu na brukowanej drodze.

San Gregorio Armeno è affollata.

San Gregorio Armeno jest zatłoczone.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

możesz iść teraz na ulicę Sant'Angelo?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Numer dziewięćdziesiąt dziewięć na poczcie.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Nigdy nie znalazłem numeru domu — świadkini była już bardzo stara i niewiele pamiętała.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Powiedziałam „Cieszę się, że mogę odwiedzić tę piękną gminę”

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Jutro rano, dziesiąta. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

Wyszedł i wtopił się w tłum na głównej ulicy, a ja zostałem na chodniku z tym zdaniem w głowie, które nie było ani wyjaśnieniem, ani usprawiedliwieniem, ale które ciążyło nadal, jakby nim było.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

Poprosili, żebym czekał na zewnątrz pokoju.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Czterdzieści dwie sekundy, które zmieniły stutysięczne miasto w cmentarz pod gołym niebem.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Aleja Cassaro to zadaszone przejście.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Pozostałe budynki w bloku zostały już opróżnione: Moretti z drugiego piętra, rodzina Russo z pięciorgiem dzieci, nawet stary Ernesto, który przysięgał, że by się nie ruszył nawet gdyby przyjechali czołgami.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Dom stał na skraju małej wioski niedaleko Gorizii, z murem ogrodu, który wychodził na winnicę którego nikt już nie uprawiał odkąd Carlo, jej mąż, zmarł w Rosji w 1943 roku.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Mieszkała w Mediolanie przez dwanaście lat, zanurzona w gorączkowym rytmie metropolii, a miasteczko wydawało jej się teraz mniejsze niż pamiętała: ulice były węższe, kamienne domy niższe i stłoczone jedne obok drugich, a cisza doliny