Słownictwo — włoski: Polityka i rząd, 42 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Wróciła w '68, po tym jak rząd ją przeniósł do nowej dzielnicy.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Voci che parlavano di libertà.

Głosy, które mówiły o wolności.

il sindaco ha riso.

burmistrz się zaśmiał.

chiamo la soprintendenza adesso.

Dzwonię teraz do urzędu konserwatorskiego.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE dodał GIANCARLO FUSCO - PARTIA

Re Laurino è un re nano.

Król Laurino jest królem krasnoludów.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi były 'narodowym wstydem' dla polityków w Rzymie, miejscem nędzy, o którym należało zapomnieć.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Wyjaśnili monotonnym głosem kogoś, kto już powtarzał to samo dziesiątki razy tego dnia: na podstawie Traktatu Paryskiego, podpisanego 10 lutego, granica między Republiką Włoską a Federacyjną Republiką Ludową Jugosławii przebiegała dokładnie — tutaj otworzyli teczkę i wskazali mapę gęstą od czerwonych linii — dokładnie przez jej posiadłość.

e vale per il voto del trimestre

i liczy się do oceny semestru

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Rano napisała list do włoskich władz.

in parlamento

w parlamencie

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Po wojnie, Tina nadal pracuje na rzecz wolności i demokracji.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Wydrukowali mój numer na plakacie wyborczym!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

Na obrazie, Elena wyglądała jak królowa.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trzydzieści lat temu, kiedy jeszcze pracowałem w archiwum miejskim, skatalogowałem grupę dokumentów z 1943 roku.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Tak. A akta stanu cywilnego Palermo z okresu 1940-1944 są niemal całkowicie zagubione.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

Jego ojciec zmarł dwa lata wcześniej, podczas powstania.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico prawdopodobnie był niewolnikiem.

commissione parlamentare

komisja parlamentarna

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, podkręć głośność laptopa. Głos posła Battistiniego wypełnia ciemne studio.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini właśnie przeczytał to w izbie

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Con l'assessore Romani.

Z radnym Romanim.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

– Prefekt chce wiedzieć – powiedział ojciec Arrigo, bez zbędnych wstępów, – czy piętnastego wyruszy Vara.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Za każdym razem powtarzała sobie, że człowiek się przyzwyczai, że to tylko biurokracja, że domy były stare i niezdrowe.

come una rifugiata in casa mia.

jak uchodźca we własnym domu.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

W 1976 roku zostaje pierwszą kobietą-ministrem Republiki Włoskiej.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Służył do ukrywania najważniejszych dokumentów cywilnych w bezpiecznych miejscach.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

cóż, technicznie jesteś konserwatorką a on był archiwistą ja jestem tylko fotografem z nadmierną ciekawością 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Jeśli otworzę te drzwi," pomyślał Nino, "żołnierze Burbonów zobaczą nas i zabiorą moją matkę."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Wyjaśnili monotonnym głosem kogoś, kto już powtarzał to samo dziesiątki razy tego dnia: na podstawie Traktatu Paryskiego, podpisanego 10 lutego, granica między Republiką Włoską a Federacyjną Republiką Ludową Jugosławii przebiegała dokładnie — tutaj otworzyli teczkę i wskazali mapę gęstą od czerwonych linii — dokładnie przez jej posiadłość.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Tak. Teraz musimy sporządzić oficjalny raport dla Rady Miasta i Urzędu Nadzoru do jutra rano.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

Jeśli Region to usłyszy zanim zadzwonię do Luca, jestem skończony.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

Pozwolenie będzie mogło być gotowe w piątek.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.