Słownictwo — włoski: Przestępczość i prawo, 75 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

No. È una prova.

Nie. To jest dowód.

i creditori avevano la priorità legale.

wierzyciele mieli pierwszeństwo prawne.

Ma il giudice alza la mano.

Ale sędzia podnosi rękę.

La Federazione aprì un'indagine.

Federacja wszczęła śledztwo.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Jeśli w ciągu dwudziestu minut nie będę mieć potwierdzenia, muszę rozpocząć procedurę anulowania.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Po raz pierwszy, jej cisza nie wydawała się więzieniem.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Po których umowa przewiduje kary których nikt z was nie chce obliczać.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

Zawsze powtarzał, że prawda potrzebuje świadków.

«È stato un ladro?»

«Czy to był złodziej?»

Paola dice che ho una causa seria.

Paola mówi, że mam poważny pozew.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

mio marito chiama la polizia adesso

mój mąż teraz wzywa policję

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, likwidacją zarządzał sąd.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

przynieście swoje telefony i wasze bezpośrednie zeznania

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

W kolejnych dniach gazety rozpisywały się o ustawianiu meczów, nielegalnych zakładach bukmacherskich i zakulisowych naciskach.

potrei fare una denuncia formale.

Mógłbym złożyć oficjalne zawiadomienie.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Myślisz, że powinnam zadzwonić na policję?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, ważna licencja.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Jeśli masz uzasadnione roszczenie, skontaktuj się z domem aukcyjnym.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Dowiedziała się, że ser 'fossa' miał chronioną nazwę pochodzenia (DOP) a producenci z tego regionu spotykali się co roku 25 listopada aby wspólnie otworzyć doły, w czymś w rodzaju zbiorowej uroczystości.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

powiedziałem coś o certyfikatach energetycznych i o zgodności z ograniczeniami nadzoru konserwatorskiego

Quanto è la multa?

Ile wynosi mandat?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Czy z testamentem mojego ojca jest coś nie tak?

la giuria è impazzita

jury oszalało

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Ma pani sześćdziesiąt dni na zadeklarowanie, w jakiej jurysdykcji zamierza pani oficjalnie zamieszkać.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Kimś, kto nie chce dopuścić do oszustwa na 2,4 miliona.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Kto tego nie zrobi, ryzykuje od dwóch do pięciu lat więzienia.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

A ty będziesz miał mniejsze szanse na stanęcie przed sędzią za fałszowanie dokumentu prywatnego.

Era un'opera abusiva.

To była nieautoryzowana praca.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

nie był oskarżonym, był „osobą poinformowaną o faktach”

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

nazwa kontrahenta, data umowy, temat.

Questo è ricatto, Elisa.

To szantaż, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

uważam to za obietnicę wiążącą prawnie.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

Podpiszesz go jako świadek odkrycia.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Jeśli masz uzasadnione roszczenie, skontaktuj się z domem aukcyjnym.

caso archiviato dopo sei mesi

sprawa umorzona po sześciu miesiącach

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

łączna wartość 80 000 euro, z karą umowną za niewykonanie

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Transkrybowałam nagranie z odczytania testamentu rodziny Mantovani.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

to było podrobione wino z naszymi etykietami. tak.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

oskarżają mnie o naruszenie umowy w sprawie umowy handlowej na 80 000 euro

Hai tutto il diritto di esserlo.

Masz do tego pełne prawo.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

il quadro è legalmente mio.

obraz prawnie należy do mnie.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

Chcę, aby każda twoja odpowiedź miała świadka.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

mówisz, że sfałszowałem jej podpis?

...no. hai ragione. non è innocente.

...nie. masz rację. to nie jest niewinne.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

więc. Marchetti została zatrudniona formalnie na czas określony

Il decreto è esecutivo.»

Nakaz podlega wykonaniu.»

se lo faccio... mi denunciate?

jeśli to zrobię... zgłosicie mnie?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Nie zostały wyważone; były po prostu otwarte, jakby ktoś wyszedł w pośpiechu, lub może ze świadomą premedytacją.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

Jeśli znajdą wiadomość, mogą cię aresztować”.

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Na dziedzińcu zajumali mi telefon — jakiś typ poprosił mnie o papierosa, podszedł bliżej i bach, zniknął za bramą — i pobiegłem do głównego wejścia, ale bez przepustki nie mogłem wejść, a wy tymczasem nie odbieracie, bo oczywiście nie znacie tego numeru— Dzwoniłeś z budki telefonicznej?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco został wezwany, przesłuchany i zawieszony w ramach środka zapobiegawczego.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

Jeśli go od ciebie zabiorą Chcę, żeby była dokumentacja.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

Jego rodzina została deportowana w 1943 roku”.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

dystrybutor, z którym rozwiązaliśmy umowę dwanaście miesięcy temu.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 to standardowy włoski, 4h tygodniowo, historyczny kurs

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

DOKŁADNIE ktoś mu zabrał telefon, przysięgam

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

powiedział mi to, czego się spodziewałem: zakup w dobrej wierze, zwyczajna aukcja.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

caso archiviato dopo sei mesi

sprawa umorzona po sześciu miesiącach

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara ma rację również na poziomie prawnym, Marco. Kodeks Dziedzictwa Kulturowego jest jasny: znalezisko przypadkowe musi zostać zgłoszone w ciągu dwudziestu czterech godzin.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artykuł 28 jest jasny: w przypadku podwójnego przydziału, umowa na czas nieokreślony ma pierwszeństwo przed umową na czas określony.

quella è la proprietà intellettuale di luca

to własność intelektualna Luki

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

nazwa kontrahenta, data umowy, temat.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

Gotowe. Zapobiegawcze zamknięcie. Od jutra rano o 8.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Tak, chcę, żebyś to zrobił. Jutro rano, nie w przyszłym tygodniu. Powiedz jej, że mam oryginalny tekst z datą i metadanymi. Powiedz jej, że wiem, gdzie pracuje jej wydawca i że znam prawnika specjalizującego się w prawie autorskim. A potem powiedz jej jedną rzecz ode mnie: że ten list był dla mojego ojca. I że mój ojciec go nigdy nie przeczytał.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Po których umowa przewiduje kary których nikt z was nie chce obliczać.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Transkrybowałam nagranie z odczytania testamentu rodziny Mantovani.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Ale śledztwo zostało umorzone po sześciu miesiącach z braku dowodów.