Słownictwo — włoski: Książki i pisanie, 118 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Adesso porta anche la tua storia.

Teraz niesie także twoją historię.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena rozumie, że tamto słowo jest warte więcej niż tysiąc nagan.

Anna ha un libro.

Anna ma książkę.

C'è un nome scritto sul pacco.

Jest napisane imię na paczce.

Ho letto un articolo.

przeczytałem artykuł.

Elena legge le parole.

Elena czyta słowa.

Puoi mandare i documenti?

Czy możesz przesłać dokumenty?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Zabiera ze sobą kawałek czekolady dziadka zawinięta w żółty papier.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Tak. Na pierwszej stronie jest napisane: "Własność Eleny Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

co było w liście?

Ho letto il titolo.

Czytam tytuł.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Możesz mi wysłać tekst tego fragmentu?

Crea una lista nera.

Tworzy czarną listę.

Ho ancora gli appunti.

Nadal mam notatki.

Una scritta incisa nella pietra.

Napis wyryty w kamieniu.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

Jest notatka: FERRETTI – POWRÓT.

ha letto la tua posta??

czy przeczytała twoją pocztę??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

czy wiesz, gdzie położyłeś swoją kopię karty technicznej pistacji?

Non mi ha lasciato finire la frase.

Nie pozwoliła mi dokończyć zdania.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca zostawił podpisane oświadczenie na biurku.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Powinnam szukać w powojennym archiwum.

non posso cambiare la recensione.

Nie mogę zmienić recenzji.

C'è un foglio sul tavolo.

Jest kartka na stole.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Pozostali rybacy śmiali się, ale jego babcia znała legendę.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Szacowana wartość: 2,4 miliona. Jeśli najpierw nie znajdziesz formuły na marginesach, ktoś kupi fałszerstwo.

La copertina blu era ancora asciutta.

Niebieska okładka wciąż była sucha.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

Będziemy ich potrzebować jako oficjalnej dokumentacji.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena patrzy na swoją żółtą kopertę i idzie po formularz.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Niech to będzie na piśmie jeszcze dzisiaj.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Dla niego była to metafora: kiedy znikają małe i naturalne rzeczy, znika również coś istotnego w życiu ludzi.”

ok, ho scritto una bozza.

okej, napisałem szkic.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Pierwszą był list, który otrzymał, napisany drobnym i regularnym pismem, niebieskim atramentem.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

ale dziś wieczorem zapomniałem zeszyt w domu

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, wziąłeś dwa lata mojej pracy — moje źródła, moje dane, moje noce spędzone na przepisywaniu każdego rozdziału — i umieściłeś je online pod fałszywym nazwiskiem, żeby zarobić pieniądze. A teraz mówisz mi, co mogę, a czego nie mogę zrobić? To ja popełniłam błąd, ufając ci. Teraz nie popełnię.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Robiłem ostatnie sprawdzenie przed jutrzejszym drukiem.

la relazione geologica la scrivi tu.

raport geologiczny ty go piszesz.

Il passaggio sulle ville di Varese.

Fragment o willach w Varese.

Sarà nella prossima edizione."

Znajdzie się w następnym wydaniu.”

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

gdyby mi powiedział "Potrzebuję publikacji, czy mogę wykorzystać twoje dane?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

moi czytelnicy uważają że to jest prawdziwy przepis naszego domu

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

Biblioteka zamyka się za dziesięć minut.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

„Był taki włoski pisarz, Pasolini, który pisał o zniknięciu świetlików.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Szukała oryginalnego ujęcia do swojego artykułu — coś innego niż zwykłe opisy festiwalu — kiedy zobaczyła starego mężczyznę siedzącego na niskim kamiennym murku.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Według jego relacji, zwykle słyszy długi gwizd: być może statek w porcie albo inny dźwięk z miasta.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

dziś wieczorem poszedłem/poszłam na prezentację debiutanckiej powieści Eleonory Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Rozdział 9 jest inny niż to, co zatwierdziliśmy w zeszłym tygodniu.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex wychodzi z uniwersytetu z wytartą skórzaną torbą na ramieniu. Listopadowe powietrze jest zimne i czyste. Już wie, że przepisze wstęp do pracy dyplomowej — nie dlatego, że ktoś o to prosił, ale dlatego, że te badania są jej, i nikt nie może jej tego odebrać.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena zna pismo odręczne Marco, swojego chłopaka.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

więc słuchaj, pomyślałem o tym. obraz zostaje tutaj, bo mi na nim zależy i w tym świetle wygląda świetnie. chcę jednak powiesić małą tabliczkę z twoim imieniem, tytułem i rokiem. nic wielkiego — tylko po to, żeby każdy, kto tu przyjdzie, wiedział, czyje to dzieło. a jeśli będziesz musiał go sfotografować do katalogu albo będziesz chciał kogoś przyprowadzić, żeby go zobaczył, zadzwoń do mnie i przyjdź. drzwi są zawsze otwarte. to, co stworzyłeś, pozostaje twoje, nawet jeśli fizycznie jest u mnie w domu.

tutto. il diario.

wszystkim. pamiętnik.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Eliso, w której minucie podcastu pojawia się ten cytat?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Umowy 2021-2023, wewnętrzne e-maile, i raport, który nigdy nie powinien opuścić naszych biur.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Mam zrzut ekranu z filmu z prezentacji, na której ona czyta fragment na głos ze sceny

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia wstaje, bierze zdjęcie i znajduje długopis.

forse puoi scrivere una correzione?

może napiszesz jakąś poprawkę?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

Edycja rozdziału 9 została zapisana wczoraj w nocy o 21:03.

Cerca la sigla PQ.

Szukaj akronimu PQ.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

Litery to P, Q, ukośnik i numer 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Ale coś jest nie tak w pliku rękopisu Ferriego.

Ha fatto leva con una matita.

Podważyła ołówkiem.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosario, mam dekret nominacyjny, elektroniczny rejestr już wypełniony na pół roku, i siedemnaście lat historii w tej klasie.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

żółty zakreślacz na ciemnym kuchennym stole, kapturek obok niego, prawie wyschnięty

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Pamiętam (to), bo musiałem zostawić tam wydrukowane papiery.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Dokumenty, które pokazał, były częściowo autentyczne, częściowo napisane przez niego samego poprzedniej nocy, na starym papierze firmowym i z pieczątką znalezioną w szufladzie.

Era una busta bianca, senza mittente.

To była biała koperta, bez nadawcy.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Wręcz przeciwnie, był dokładny we wszystkim: płacił rachunki pierwszego dnia miesiąca, trzymał książki w porządku alfabetycznym, i zawsze sprawdzał kalendarz pod kątem wizyt u lekarza.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Pierwszą był list, który otrzymał, napisany drobnym i regularnym pismem, niebieskim atramentem.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

W środku znajduje się mała karteczka. „W sobotę, o szóstej.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca nienawidzi interpunkcji, jakby to była kwestia zasady ta wiadomość wygląda, jakby napisała ją Sonia, a nie Luca

due lettere con un trattino sotto.

dwie litery z podkreśleniem.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

napisałam „TO JEGO PANDA” wielkimi literami

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Prawie nieczytelne. „Przepisy” — i data, 1847. Zobaczymy.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

zapisałem/zapisałam to w notatniku 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Notatnik z XIX wieku, skórzana oprawa, pożółkłe strony.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

żółty zakreślacz na ciemnym kuchennym stole, kapturek obok niego, prawie wyschnięty

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Ciemna drewniana skrzynia z pieczęcią woskową wciąż nienaruszona, stojąca na kamiennej półce w piwnicy rezerwowej.

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

nessuno la legge dai.

nikt tego nie czyta, daj spokój.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

jest tam podpis na niebiesko na dole po prawej stronie, małe.

papà ha firmato.

tata podpisał.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Pod kwiatami znajdują się litery A i T.

Indirizzata a sua madre.

Adresowany do jej matki.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

tak, bo przeczytałaś mi to na głos, podczas gdy poprawiałaś te szkice!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex, przeczytałem/am jego odpowiedź

Sto sfogliando...

Przeglądam...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Wydrukowali mój numer na plakacie wyborczym!

quella inedita.

tę niewydaną.

Questi errori sistemici vanno documentati.

Te systemowe błędy muszą zostać udokumentowane.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Podsumowując: Pani Moroni przyprowadza Leonardo na ulicę Nizza 47, i tam dzieci wracają z rodzicami.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Fragment o willach w Varese został przepisany.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Dobrze. Pomogę ci to opracować.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

W autobusie, Marta przegląda CV.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Transkrybowałam nagranie z odczytania testamentu rodziny Mantovani.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Dobre sobie. Guidetti robiła notatki podczas kolacji. Widziałam to na własne oczy.

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, pamiętasz tę uwagę na marginesie którą napisałem w styczniu

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Tak. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, on zawsze pisze do mnie „patrz” (liczba pojedyncza) a nie „patrzcie” (liczba mnoga) to nasza sprawa, wiem, że to brzmi absurdalnie ale on nigdy nie używa wobec mnie liczby mnogiej i nigdy nie stawia kropki na końcu wiadomości, nigdy

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Niech to będzie na piśmie jeszcze dzisiaj.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

28 maja 1904 roku nowa wersja Madama Butterfly została wystawiona w Brescii.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

kiedyś poprosił mnie o podpisanie arkusza upoważnienia pustego (na biało)

Sto lavorando sul rapporto

Pracuję nad związkiem

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, on zawsze pisze do mnie „patrz” (liczba pojedyncza) a nie „patrzcie” (liczba mnoga) to nasza sprawa, wiem, że to brzmi absurdalnie ale on nigdy nie używa wobec mnie liczby mnogiej i nigdy nie stawia kropki na końcu wiadomości, nigdy

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Ehm... dzień dobry, ludzie. Dostałem dziś rano kolejną wiadomość od prof. Merli. Mówi, że spędziła noc na oglądaniu samouczków o platformie. I że następnym razem użyje oficjalnego przewodnika. Napisała też "dziękuję za cierpliwość". Właściwie jest... miła.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

Wskazuje na mały symbol pod stopami pasterza.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

Czy ktoś wie, jak to działa technicznie ten blok?